TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
COQUE JAUNE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2023-01-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Commercial Fishing
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- butter clam
1, record 1, English, butter%20clam
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Washington clam 2, record 1, English, Washington%20clam
correct, United States
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Family: Veneridae. 3, record 1, English, - butter%20clam
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
butter clam: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. 3, record 1, English, - butter%20clam
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- palourde jaune
1, record 1, French, palourde%20jaune
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- coque jaune 1, record 1, French, coque%20jaune
correct, see observation, feminine noun, Europe
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Famille : Veneridae. 2, record 1, French, - palourde%20jaune
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
palourde jaune : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 2, record 1, French, - palourde%20jaune
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
coque jaune : terme officialisé dans l'Union européenne. 2, record 1, French, - palourde%20jaune
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2018-02-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Recipes
Record 2, Main entry term, English
- medium-boiled egg 1, record 2, English, medium%2Dboiled%20egg
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- medium-cooked egg 2, record 2, English, medium%2Dcooked%20egg
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Medium cooked 5 to 7 minutes. 2, record 2, English, - medium%2Dboiled%20egg
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Recettes de cuisine
Record 2, Main entry term, French
- œuf mollet
1, record 2, French, %26oelig%3Buf%20mollet
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Œufs cuits à l'eau bouillante dans leur coquille, plus longtemps que les œufs à la coque et moins longtemps que les œufs durs, de façon que le jaune soit épais, mais encore coulant. [...] le temps de cuisson moyen est de 6 minutes [...] 2, record 2, French, - %26oelig%3Buf%20mollet
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-07-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
- Restaurant Menus
Record 3, Main entry term, English
- hard-boiled egg
1, record 3, English, hard%2Dboiled%20egg
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- hard-cooked egg 2, record 3, English, hard%2Dcooked%20egg
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An egg simmered in its shell until it reaches a hard consistency, usually [in] 12-15 minutes. 3, record 3, English, - hard%2Dboiled%20egg
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Plats cuisinés
- Menus (Restauration)
Record 3, Main entry term, French
- œuf dur
1, record 3, French, %26oelig%3Buf%20dur
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Œuf bouilli dans sa coque jusqu'à ce que le jaune et le blanc soient devenus solides. 2, record 3, French, - %26oelig%3Buf%20dur
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Épinards aux anchois et aux œufs durs. 3, record 3, French, - %26oelig%3Buf%20dur
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Platos preparados (Cocina)
- Menú (Restaurantes)
Record 3, Main entry term, Spanish
- huevo duro
1, record 3, Spanish, huevo%20duro
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Huevo] cocido con la cáscara, en agua hirviendo, hasta llegarse a cuajar enteramente yema y clara. 2, record 3, Spanish, - huevo%20duro
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: