TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COSTA RICA [70 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Citizenship and Immigration
OBS

Since the creation of the RCM [Regional Conference on Migration], also known as the "Puebla Process," in Puebla Mexico in 1996, officials from Belize, Canada, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama and the United States, as well as observers from international organizations and civil society, meet on a yearly basis to discuss migration issues of common concern.

OBS

Puebla Process: The designation is used but is not official.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Depuis sa création en 1996 à Puebla au Mexique, cette conférence régionale plus connue sous le nom de «Processus de Puebla» a permis de favoriser le dialogue migratoire entre responsables politiques du Bélize, du Canada, du Costa Rica, de la République dominicaine, du Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Mexique, du Nicaragua, de Panama et des États-Unis, ainsi qu'avec des observateurs d’organisations internationales et de la société civile.

OBS

Processus de Puebla : Bien que la désignation soit utilisée, elle n’est pas officielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciudadanía e inmigración
OBS

La Conferencia Regional sobre Migración (CRM), también conocida como Proceso Puebla, se creó en febrero de 1996 en ocasión de la Cumbre Presidencial Tuxtla II. Por lo tanto, en 2016, la CRM cumple 20 años de coordinar políticas y promover la cooperación sobre migración entre sus once Países Miembros: Belice, Canadá, Costa Rica, El Salvador, Estados Unidos, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá y República Dominicana.

OBS

Los objetivos de la CRM son: Crear un foro para la discusión abierta de temas migratorios regionales y el intercambio de información y experiencias para alcanzar mayor coordinación y cooperación en la región. Unirse para proteger los derechos humanos de los migrantes y crear una red de leyes migratorias coherentes y adecuadas, además de reforzar los vínculos entre migración y desarrollo.

Save record 1

Record 2 2022-11-16

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Costa Rica.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née au Costa Rica ou qui y habite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Costa Rica.

Save record 2

Record 3 2022-11-16

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CR
classification system code, see observation
CRI
classification system code, see observation
OBS

A country of Central America between Nicaragua and Panama and between the Caribbean Sea and the Pacific.

OBS

Capital: San José.

OBS

Inhabitant: Costa Rican.

OBS

Costa Rica: common name of the country.

OBS

CR; CRI: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CR
classification system code, see observation
CRI
classification system code, see observation
OBS

État de l’Amérique centrale, entre le Panamá et le Nicaragua.

OBS

Capitale : San José.

OBS

Habitant : Costaricien, Costaricienne.

OBS

Costa Rica : nom usuel du pays.

OBS

CR; CRI : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller au Costa Rica, visiter le Costa Rica

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CR
classification system code, see observation
CRI
classification system code, see observation
OBS

Estado de América Central, entre Nicaragua y Panamá.

OBS

Capital: San José.

OBS

Habitante: costarricense.

OBS

Costa Rica: nombre usual del país.

OBS

CR; CRI: códigos reconocidos por la ISO.

Save record 3

Record 4 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CR-SJ
classification system code, see observation
OBS

A province of Costa Rica.

OBS

CR-SJ: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CR-SJ
classification system code, see observation
OBS

Province du Costa Rica.

OBS

CR-SJ : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CR-C
classification system code, see observation
OBS

A province of Costa Rica.

OBS

CR-C: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CR-C
classification system code, see observation
OBS

Province du Costa Rica.

OBS

CR-C : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-04-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CR-H
classification system code, see observation
OBS

A province of Costa Rica.

OBS

CR-H: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CR-H
classification system code, see observation
OBS

Province du Costa Rica.

OBS

CR-H : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-04-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CR-L
classification system code, see observation
OBS

A province of Costa Rica.

OBS

CR-L: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CR-L
classification system code, see observation
OBS

Province du Costa Rica.

OBS

CR-L : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-04-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CR-G
classification system code, see observation
OBS

A province of Costa Rica.

OBS

CR-G: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CR-G
classification system code, see observation
OBS

Province du Costa Rica.

OBS

CR-G : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-04-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CR-P
classification system code, see observation
OBS

A province of Costa Rica.

OBS

CR-P: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CR-P
classification system code, see observation
OBS

Province du Costa Rica.

OBS

CR-P : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-04-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CR-A
classification system code, see observation
OBS

A province of Costa Rica.

OBS

CR-A: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CR-A
classification system code, see observation
OBS

Province du Costa Rica.

OBS

CR-A : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-04-01

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Psidium friedrichsthalianum
Latin
OBS

A plant of the family Myrtaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Psidium friedrichsthalianum
Latin
OBS

Plante de la famille des Myrtaceae.

Spanish

Save record 11

Record 12 2018-02-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Trade
OBS

Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Implementation Act: short title.

OBS

An Act to implement the Free Trade Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Costa Rica: long title.

OBS

Assented to 2001-12-18.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Commerce
OBS

Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada — Costa Rica : titre abrégé.

OBS

Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Costa Rica : titre integral.

OBS

Sanctionnée 2001-12-18.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Comercio
Save record 12

Record 13 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Costa Rica.

OBS

Inhabitant: of San José.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale du Costa Rica.

OBS

Habitant : Joséfien, Joséfienne.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Costa Rica.

OBS

Habitante: josefino, josefina.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Save record 13

Record 14 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
NI
classification system code, see observation
NIC
classification system code, see observation
OBS

A country in Central America.

OBS

Capital: Managua.

OBS

Inhabitant: Nicaraguan.

OBS

Nicaragua: common name of the country.

OBS

NI; NIC: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
NI
classification system code, see observation
NIC
classification system code, see observation
OBS

État de l'Amérique centrale, entre le Costa Rica et le Honduras.

OBS

Capitale : Managua.

OBS

Habitant : Nicaraguayen, Nicaraguayenne.

OBS

Nicaragua : nom usuel du pays.

OBS

NI; NIC : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller au Nicaragua, visiter le Nicaragua

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
NI
classification system code, see observation
NIC
classification system code, see observation
OBS

Estado de América Central, entre Costa Rica y Honduras.

OBS

Capital: Managua.

OBS

Habitante: nicaragüense.

OBS

Nicaragua: nombre usual del país.

OBS

NI; NIC: códigos reconocidos por la ISO.

Save record 14

Record 15 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
OBS

The Canadian International Development Agency (CIDA) through a CAD$25 million technical assistance program is financing The Regional Electrical Energy Project in the Central American Isthmus Countries (PREEICA), which assists Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica and Panama in the practical implementation of reforms. These reforms intend to improve efficiency in the electricity sub sector, increase private sector participation, improve predictability and equity in the supply of electricity, and take advantage of the benefits resulting from regional cooperation in the exchange of electricity.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
OBS

Avec un programme d’aide technique d’une valeur de 25 millions $CAN, l'Agence canadienne de développement international(ACDI) finance le Projet régional d’électricité pour l'Amérique centrale(PREEICA), qui aide le Guatemala, le Salvador, le Honduras, le Nicaragua, le Costa Rica et le Panama à la mise en œuvre pratique de réformes. Ces réformes ont pour but d’améliorer l'efficacité dans le sous-secteur de l'électricité, d’augmenter la participation du secteur privé, d’améliorer la prévisibilité et l'équité dans l'apport d’électricité et de profiter des avantages de la coopération régionale dans l'échange d’électricité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas intergubernamentales
  • Redes y plantas de distribución (Electricidad)
Save record 15

Record 16 2016-09-20

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Glaucidium costaricanum
Latin
Glaucidium jardinii costaricanum
former designation, Latin
OBS

A bird of the family Strigidae.

OBS

Glaucidium jardinii costaricanum: The Pygmy-owl in Costa Rica previously assigned to Glaucidium jardinii [Glaucidium jardinii costaricanum] is recognized as a distinct species, Glaucidium costaricanum, following Robbins and Stiles (1999).

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Key term(s)
  • Costa Rican pygmy owl

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Glaucidium costaricanum
Latin
Glaucidium jardinii costaricanum
former designation, Latin
OBS

Oiseau de la famille des Strigidae.

OBS

chevêchette du Costa Rica : terme français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Glaucidium jardinii costaricanum : Glaucidium costaricanum était considérée comme une sous-espèce de Glaucidium jardinii. Elle est maintenant (AOU 1999) reconnue comme une espèce distincte.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-09-20

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Chaetura fumosa
Latin
OBS

A bird of the family Apodidae.

OBS

Chaetura fumosa: On the basis of morphologic characters analyzed by Marín (2000), Chaetura fumosa is recognized as a species distinct from Chaetura spinicauda.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Chaetura fumosa
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Apodidae.

OBS

martinet du Costa Rica : terme français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Chaetura fumosa : En raison de différences morphologiques, Chaetura fumosa est devenu (Marín 2000) une espèce distincte de Chaetura spinicauda.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-04-26

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Touit costaricensis
Latin
OBS

A bird of the family Psittacidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Touit costaricensis
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Psittacidae.

OBS

toui du Costa Rica : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-03-02

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Geotrygon costaricensis
Latin
OBS

A bird of the family Columbidae.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Geotrygon costaricensis
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Columbidae.

OBS

colombe du Costa Rica : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-01-21

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Orbignya cohune
Latin
Attalea cohune
Latin
DEF

Large feather palm (of the family Palmae native to Mexico to Costa Rica) ...; abundant egg-shaped brown fruit to 8 cm long, in large clusters with nuts furnishing cohune oil.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Orbignya cohune
Latin
Attalea cohune
Latin
DEF

Palmier originaire du Mexique, Guyane, Costa Rica qui porte des fruits bruns de 8 cm contenant une noix dont l'huile est utilisée en cuisine et dans la fabrication du savon.

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-06-20

English

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

Established at the Fourth Meeting of Trade Ministers in Costa Rica in March 1998.

OBS

Committee of Government Representatives: terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Commerce extérieur
OBS

Établi à la Quatrième Conférence des ministres du Commerce au Costa Rica au mois de mars 1998.

OBS

Comité de représentants des gouvernements : terminologie du processus d’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités intergubernamentales
  • Comercio exterior
OBS

Creado en la Cuarta Reunión de Ministros de Comercio realizada en Costa Rica en marzo de 1998.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 21

Record 22 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Arremon costaricensis
Latin
OBS

A bird of the family Emberizidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Key term(s)
  • Costa Rican brushfinch

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Arremon costaricensis
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Emberizidae.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 22

Record 23 2013-09-27

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Informatics
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Informatique
  • Télécommunications
OBS

Fait partie du Bureau du contrôleur général au Costa Rica.

Spanish

Save record 23

Record 24 2013-09-27

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Costa Rica; fait partie du Bureau du contrôleur général.

Spanish

Save record 24

Record 25 2013-09-27

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Au Costa Rica, fait partie du Bureau du contrôleur général.

Spanish

Save record 25

Record 26 2013-09-27

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Auditing (Accounting)
Key term(s)
  • Auditing Centre

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Costa Rica

Spanish

Save record 26

Record 27 2013-09-27

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Auditing (Accounting)
  • Finance
Key term(s)
  • Public Budget Department

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Finances
OBS

Costa Rica; fait partie du Bureau du contrôleur général.

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-07-18

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Education (General)
  • Aboriginal Law
OBS

Costa Rica, June 1999.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Droit autochtone
OBS

Costa Rica, juin 1999.

OBS

Tiré du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Administración (Pueblos indígenas)
  • Pedagogía (Generalidades)
  • Derecho indígena
OBS

Costa Rica, junio de 1999.

OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 28

Record 29 2011-03-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Rights and Freedoms
OBS

The States Parties to this Convention undertake to respect the rights and freedoms recognized herein and to ensure to all persons subject to their jurisdiction the free and full exercise of those rights and freedoms, without any discrimination for reasons of race, color, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, economic status, birth, or any other social condition.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droits et libertés
OBS

Les États parties s’engagent à respecter les droits et libertés reconnus dans la présente Convention et à en garantir le libre et plein exercice à toute personne relevant de leur compétence, sans aucune distinction fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l’origine nationale ou sociale, la situation économique, la naissance ou toute autre condition sociale.

OBS

Adoptée à San José, Costa Rica, le 22 novembre 1969, à la Conférence spécialisée interaméricaine sur les Droits de l'Homme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derechos y Libertades
Save record 29

Record 30 2010-09-03

English

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Population Movements
OBS

Sponsored by the United Nations Population Fund (UNPF) and the Organization of American States (OAS), this Symposium took place in San José, Costa Rica in September 2000.

Key term(s)
  • Symposium on International Migration in Latin American and the Caribbean

French

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Mouvements de population
OBS

Symposium tenu à San Jose, Costa Rica, en septembre 2000 sous les auspices du Fonds des Nations Unies pour la population(FNUAP) et de l'Organisation des États américains(OEA).

Key term(s)
  • Symposium sur la migration internationale en Amérique latine et aux Caraïbes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Movimientos de población
OBS

Patrocinado por el Fondo de Población de las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos (OEA), este Simposio se celebró en septiembre de 2000 en San José, Costa Rica.

Key term(s)
  • Simposio sobre Migración Internacional en América Latina y el Caribe
Save record 30

Record 31 2010-04-14

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Organizations and Associations (Admin.)
Key term(s)
  • Center for Electoral Promotion and Assistance

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Organismes et associations (Admin.)
OBS

Ce centre siège à San José, Costa Rica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
Save record 31

Record 32 2010-04-07

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Bufo periglenes
Latin
OBS

An amphibian of the family Bufonidae.

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Bufo periglenes
Latin
OBS

Amphibien de la famille des Bufonidae.

OBS

Espèce de crapaud du Costa Rica, aujourd’hui(2010) considérée comme éteinte.

Spanish

Save record 32

Record 33 2008-10-10

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The central Oregon margin spans a regional transition in accretionary structures from seaward-verging in the south to landward-verging in the north.

OBS

seaward-verging: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • ocean verging
  • ocean vergent

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

On peut comparer avec ce profil sismique(du prisme qui se développe à la marge du Costa Rica), caractérisé lui aussi par une pente d’équilibre assez forte et des chevauchements à vergence vers la mer qui limitent des unités assez longues [...]

OBS

à vergence vers le large : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 33

Record 34 2008-06-10

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The objectives of this organization are to engage in foreign aid work with street children and poor families in Latin America; to assist two villages with street children in Costa Rica and to support initiatives in vocational training, literacy, nutrition, and community development in the slum communities of Santo Domingo in the Dominican Republic.

OBS

Pueblito Canada Incorporated is the legal name. Pueblito and Pueblito Canada are both official. On the official letterhead of the organization it is written Pueblito.

OBS

Information confirmed with the organization established in Toronto, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Coopération et développement économiques
OBS

Cet organisme vient en aide aux enfants de la rue et aux familles pauvres de l'Amérique latine; il apporte son support à deux villages du Costa Rica pour aider les enfants de la rue de ces localités et il encourage les initiatives de formation professionnelle, d’alphabétisation, de nutrition et de développement communautaire dans les communautés insalubres de Saint-Domingue en République dominicaine.

OBS

Pueblito Canada Incorporated est le nom légal. Pueblito et Pueblito Canada sont les deux noms officiels utilisés. Sur l’en-tête de lettre officiel de l’organisme, on retrouve Pueblito.

OBS

Renseignement obtenu de l’organisme établi à Toronto (Ontario).

Spanish

Save record 34

Record 35 2007-12-06

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Billbergia
Latin
OBS

A genus of the family Bromeliaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Billbergia
Latin
OBS

Genre de plante d’Amérique du Sud, de la famille des Bromeliaceae.

CONT

Plante qui vit dans les plaines jusqu'au bas des forêts de montagnes, à une altitude variant de 100 à 800 m. Elle pousse rarement près du sol mais plutôt près de la canopée. On la trouve en Bolivie, au Costa Rica, au Panama, en Colombie, en Guyane, en Équateur et probablement au Brésil.

OBS

billbergia : Il ne semble pas y avoir de nom commun en français pour désigner cette plante. On utilise plutôt le terme latin.

Spanish

Save record 35

Record 36 2007-07-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Forestry Operations
OBS

Costa Rica and Canada share a common desire to contribute to the program of work of the Intergovernmental Forum on Forests (IFF). They have therefore agreed to enter into a partnership to initiate a process to identify possible elements and work toward a consensus on the usefulness of having international arrangements and mechanisms, for example, a legally binding instrument on all types of forests.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Exploitation forestière
OBS

Le Costa Rica et le Canada souhaitent tous deux contribuer au programme de travail du Forum intergouvernemental sur les forêts(FIF). Ils se sont associés pour entreprendre des mesures en vue de dégager les points possibles d’une entente et favoriser un consensus sur l'utilité d’avoir des arrangements et mécanismes internationaux, par exemple un instrument juridiquement contraignant applicable à tous les types de forêts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas intergubernamentales
  • Explotación forestal
Save record 36

Record 37 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Foreign Trade
OBS

Conference held in San Jose, Costa Rica on July 8-9, 1999.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Commerce extérieur
OBS

Tenue à San Jose, Costa Rica, en juillet 1999.

OBS

Terminologie du processus d’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Comercio exterior
OBS

Conferencia celebrada los días 8 y 9 de julio de 1999 en San José de Costa Rica.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 37

Record 38 2007-03-26

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Penal Law
  • News and Journalism (General)
OBS

Conference held in Costa Rica and sponsored by the Trust for the Americas.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Droit pénal
  • Information et journalisme (Généralités)
OBS

Tenue à Costa Rica et commanditée par la Fondation pour les Amériques.

OBS

Terminologie relative au Sommet des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Derecho penal
  • Noticias y periodismo (Generalidades)
OBS

Conferencia celebrada en Costa Rica con el financiamiento de la Fundación para las Américas.

OBS

Terminología relacionada con la Cumbre de las Américas.

Save record 38

Record 39 2006-06-20

English

Subject field(s)
  • Mining Rights and Concessions
  • Surveying
DEF

A recorded claim or lease within the boundaries of which a mine is situated ...

OBS

The life of mining property is generally classified into three separate stages: Exploration, Development, and Producing.

French

Domaine(s)
  • Droit minier
  • Arpentage
CONT

Propriétés minières. Propriété Beta Vargas. Détenue à 100 % par Lyon Lake, la propriété Beta Vargas est composée des concessions minières adjacentes Beta Vargas et Canamezo dont la superficie totale est de 39 km². Elle est située à 150 kilomètres au nord-ouest de San José, la capitale du Costa Rica et est accessible via l'autoroute Pan Américaine.

OBS

Dépouillement du Manual of Instructions for the Survey of Canada Lands - Manuel d’instructions pour l’arpentage des Terres du Canada, 1979.

Spanish

Save record 39

Record 40 2006-01-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Labour and Employment
OBS

Effective in November 2002.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Travail et emploi
OBS

En vigueur en novembre 2002.

Spanish

Save record 40

Record 41 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

After a decade of half-hearted economic reform, Costa Rica's record of meeting IMF [International Monetary Fund] targets has been far from exemplary. Relations with creditors have not been smooth. Paris Club arrears have not been cleared, forcing the government to forego the last instalment on the previous IMF stand-by credit.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

Après une décennie de timide réforme économique, le dossier du Costa Rica quant à l'atteinte des buts fixés par le FMI [Fonds Monétaire International] est loin d’être exemplaire.

Spanish

Save record 41

Record 42 2004-09-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Formed in Panama to deal with economic-trade and social issues of Central America.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
OBS

Organisation formée des pays suivants :Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua et El Salvador. L'accord créant cet accord fut signé à San Salvador en octobre 1951.

Key term(s)
  • OEAC

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comercio exterior
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Fue creada por la "Carta de San Salvador", suscrita por Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Costa Rica, el 14 de octubre de 1951 con el objeto de fortalecer los vínculos que unen a los 5 Estados signatarios.

Key term(s)
  • OECA
  • Organización de Estados Centro-americanos
Save record 42

Record 43 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The south portion of North America from south boundary of Mexico to northwest Colombia.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

L'Amérique centrale se compose des pays suivants : Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Save record 43

Record 44 2003-12-02

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Metrology and Units of Measure
OBS

One of five sub-regions of the Interamerican Metrology System (SIM), which brings together the national metrology institutions (NMIs) of the member nations of the Organization of American States. Its country members are Guatemala, Costa Rica, Belize, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Panama.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

L'une des cinq sous-régions du Système interaméricain de métrologie(SIM), qui réunit les instituts nationaux de métrologie(INM) des nations membres de l'Organisation des États américains. Ses membres sont : Guatemala, Costa Rica, Belize, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Panama.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Metrología y unidades de medida
OBS

Una de las cinco entidades sub-regionales que conforman el Sistema Interamericano de Metrología (SIM), que es la entidad que engloba a los institutos nacionales de metrología (INM) de los países miembros de la Organización de los Estados Americanos (OEA). La conforman Guatemala, Costa Rica, Belice, Honduras, El Salvador, Nicaragua y Panamá.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 44

Record 45 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
OBS

Headquarters in San Jose, Costa Rica.

Key term(s)
  • Interamerican Institute of Human Rights

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés
OBS

Siège à San Jose, Costa Rica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
OBS

Sede en San José, Costa Rica.

Save record 45

Record 46 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Emergency Management
OBS

Organized by the Organization of American States in Costa Rica.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion des urgences
OBS

Mis en place au Costa Rica par l'Organisation des États américains.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Gestión de emergencias
OBS

Llevada a cabo en Costa Rica por la Organización de los Estados Americanos.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 46

Record 47 2003-10-29

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Scientific Research
OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Recherche scientifique
OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Investigación científica
OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 47

Record 48 2002-12-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Volcan du Costa Rica.

Spanish

Save record 48

Record 49 2002-05-15

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Ecology (General)
OBS

... was created in 1989 as a private, non-profit institution, with a mandate to conserve Costa Rican biodiversity through facilitating and stimulating its use in both a non-destructive and sustainable way.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Écologie (Généralités)
OBS

... a été créé en 1989 en tant qu'organisation privée sans but lucratif. Son mandat consiste à protéger la diversité biologique du Costa Rica et à en promouvoir l'utilisation non destructive et durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ecología (Generalidades)
OBS

Promover una mayor conciencia sobre el valor de la biodiversidad, para lograr su conservación y mejorar la calidad de vida del ser humano.

Save record 49

Record 50 2002-02-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

Signed on July 17, 1998 in El Salvador, San Salvador, by El Salvador, Costa Rica, Mexico, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Belize and Panama.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Signée le 17 juillet 1998 à San Salvador, El Salvador, par El Salvador, Costa Rica, Mexique, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Belize et Panama.

OBS

Terminologie du processus d’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio exterior
OBS

Firmada el 17 de julio de 1998 en El Salvador, San Salvador, por El Salvador, Costa Rica, México, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Belize y Panamá.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 50

Record 51 2002-01-09

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Foreign Trade
OBS

Held at San Jose, Costa Rica on March 19th, 1998.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Key term(s)
  • IV Trade Ministerial Meeting
  • IV San José Trade Ministerial Meeting
  • Fourth San José Trade Ministerial Meeting

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Commerce extérieur
OBS

Réunion qui a eu lieu à San José, Costa Rica le 19 Mars 1998.

OBS

Terminologie du processus d’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Key term(s)
  • IV Réunion ministérielle sur le commerce
  • IV Réunion ministérielle sur le commerce de San José
  • Quatrième Réunion ministérielle sur le commerce de San José

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Comercio exterior
OBS

Llevada a cabo en San José, Costa Rica el 19 de marzo de 1998.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Key term(s)
  • IV Reunión Ministerial sobre Comercio
  • IV Reunión Ministerial de Comercio
  • Cuarta Reunión Ministerial de Comercio
  • Cuarta Reunión Ministerial de Comercio de San José
  • Cuarta Reunión Ministerial sobre Comercio de San José
Save record 51

Record 52 2001-10-30

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Constitutional Law
  • School and School-Related Administration
OBS

Held in Costa Rica in 1997.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Droit constitutionnel
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Tenu à Costa Rica en 1997.

OBS

Terminologie relative au Sommet des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Derecho constitucional
  • Administración escolar y paraescolar
OBS

Celebrado en Costa Rica en 1997.

OBS

Terminología relacionada con la Cumbre de las Américas.

Save record 52

Record 53 2001-10-02

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Relations internationales
OBS

Initiative des épouses des chefs d’État de l'Amérique centrale. Venezuela(1991), Colombie(1992) Costa Rica(1993), Sainte-Lucie(1994), Paraguay(1995), Bolivie(1996), Panama(1997).

OBS

Dans les documents du Ministère, on parle plutôt d’épouses/conjoints.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Relaciones internacionales
Save record 53

Record 54 2000-03-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
DEF

A plan backed by Canada that aims to reduce the commercial debt of Mexico, Costa Rica, the Philippines, and other countries.

CONT

Agreement on public sector debt reduction (Brady Plan) implemented in December 1990.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
DEF

Plan auquel le Canada a accordé son appui, qui vise à réduire la dette commerciale du Mexique, du Costa Rica, des Philippines et d’autres pays.

CONT

Décembre 1990 : signature d’un accord sur la réduction de la dette du secteur public selon le plan Brady.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
DEF

Plan apoyado por Canadá cuyo objetivo es reducir la deuda comercial de México, Costa Rica, Filipinas y otros países.

OBS

El propuesto en 1989 por el Secretario estadounidense del Tesoro, Nicholas Brady en el primer año de mandato del Presidente Bush, para aligerar el peso de la deuda externa de los países del Tercer Mundo, con base en alargar los plazos de pago, con una cierta reducción de interés, con la condonación parcial de lo adeudado, y con la concesión parcial de lo adeudado, y con la concesión parcial de lo adeudado, y con la concesión de nuevos créditos. Se concedió el apoyo del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional para países que estuvieran de acuerdo en ejecutar ciertos programas de ajuste económico.

Save record 54

Record 55 1999-10-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Law of the Sea

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit de la mer

Spanish

Save record 55

Record 56 1999-07-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Canadian International Development Agency.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Agence canadienne de développement international.

Spanish

Save record 56

Record 57 1999-04-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Agriculture - General
  • Food Industries
OBS

Policy Directives number D-94-15 of the Canadian Food Inspection Agency.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Agriculture - Généralités
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Circulaire numéro D-94-15 de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.

Spanish

Save record 57

Record 58 1997-11-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Title of volume 7 of "Gender as a Cross-Cutting Theme in CIDA's Development Assistance--An Evaluation of CIDA's WID [Women in Development] Policy and Activities, 1984-1992" published in 1993 by the Canadian International Development Agency (CIDA).

Key term(s)
  • WID Country Case Study
  • WID Country Case Study: Costa Rica

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Coopération et développement économiques
OBS

Titre du volume 7 de «Les rapports hommes-femmes et l’aide au développement--Évaluation de la politique et des activités de l’ACDI sur l’IFD [intégration de la femme dans le développement]» publié en 1993 par l’Agence canadienne de développement international (ACDI).

OBS

Ce volume n’est pas traduit. Renseignement vérifié à la bibliothèque de l’Agence canadienne de développement international.

Spanish

Save record 58

Record 59 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
OBS

Source: UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees]. Another tripartite commission formed to facilitate voluntary repatriation in Central American countries.

Key term(s)
  • Costa Rica, Nicaragua and UNHCR Tripatriate Commission
  • Costa Rica, Nicaragua, and United Nations High Commissioner for Refugees Tripatriate Commission

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
OBS

HCR : Haut Commissariat pour les réfugiés.

Key term(s)
  • Commission tripartite Costa Rica, Nicaragua et le Haut Commissariat pour les réfugiés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
OBS

OACNUR: Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Key term(s)
  • Comisión tripartita integrada por Costa Rica, Nicaragua y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados
Save record 59

Record 60 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Management Operations (General)
OBS

UNDP [United Nations Development Programme].

Key term(s)
  • UNDP Trust Fund for Support to the Programs of the Ministry of Planning of Costa Rica

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Save record 60

Record 61 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • International Relations
OBS

San José, Costa Rica. September 28-29, 1984.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Relaciones internacionales
Save record 61

Record 62 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

In reference to Cuba.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Save record 62

Record 63 1997-05-20

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

the basic monetary unit of Costa Rica and El Salvador.

OBS

plural: colones; colons.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Unité monétaire(Costa Rica, El Salvador).

OBS

Pluriel : colones.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Moneda de Costa Rica y El Salvador. Unidad fraccionaria: 100 céntimos (Costa Rica), 100 centavos (El Salvador).

OBS

Plural: colones.

Save record 63

Record 64 1996-10-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environment
OBS

Published in September 1994 by the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Environnement
OBS

Publié en septembre 1994 par l’Organisation de coopération et de développement économiques. Publié uniquement en anglais.

Spanish

Save record 64

Record 65 1993-11-01

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language spoken by the Guaymi, a Chibchan people or group of peoples living in Panama and Costa Rica.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue parlée par les Guaymi, peuple chibcha vivant à Panama et au Costa Rica.

Spanish

Save record 65

Record 66 1993-07-02

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The language of the Boruca, also called Brunca, a Chibchan people on the Pacific coast in southeastern Costa Rica in Central America.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue parlée par les Borucas(Brunca), peuple chibcha vivant sur la côte Pacifique au sud-est du Costa Rica en Amérique centrale.

Spanish

Save record 66

Record 67 1993-07-02

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The language of the Bribri, a Chibchan people of Panama and Costa Rica.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue parlée par les Bribris, peuple chibcha vivant à Panama et au Costa Rica.

Spanish

Save record 67

Record 68 1992-10-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada - Costa Rica

OBS

San José, February 22 and 23, 1962

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 68

Record 69 1992-10-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada - Costa Rica

OBS

San José, November 27, 1849

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 69

Record 70 1989-05-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Title of a document dated 27 August 1987 from the Permanent Representatives of Costa Rica, El Salvador, Guatemala and Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General.

Key term(s)
  • Central American Peace Accord

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Titre d’un document daté du 27 août 1987, adressé au Secrétaire général des Nations Unies par les représentants permanents de Costa Rica, d’El Salvador, du Guatemala et du Nicaragua.

Spanish

Save record 70

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: