TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COSTUME [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-15

English

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Sports Equipment and Accessories
  • Martial Arts
DEF

A set of clothes worn by judokas usually consisting of a jacket, trousers and a belt whose colour corresponds to the contestant's grade.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Équipement et accessoires de sport
  • Arts martiaux
DEF

Ensemble porté par les judokas, constitué d’une veste, d’un pantalon et d’une ceinture de couleur correspondant à leur grade.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ropa de deporte e informal
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Artes marciales
CONT

Los atletas deberán llevar el judogi cuyas mangas deben cubrir todo el brazo incluyendo la muñeca en la posición de control (brazos extendidos).

Save record 1

Record 2 2022-11-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Variety Shows and Circuses
DEF

[A] person who performs comedy and arts in a state of open-mindedness using physical comedy, typically while wearing distinct makeup or costuming and reversing folkway-norms.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Spectacles de variétés et Cirque
DEF

Artiste de cirque au costume et au maquillage extravagants qui emploie ses talents à faire rire les spectateurs au moyen de pitreries diverses, fondées principalement sur la parodie et la dérision.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Hobbies (General)
  • Makeup and Costumes
DEF

The act or practice of dressing in costume, often homemade, to resemble or portray a fictional character, especially from science fiction, fantasy, manga, or anime.

CONT

Not surprisingly for a country with a long tradition of cosplay and an appetite for American culture, Japan has embraced Halloween with an enthusiasm matched in few other countries.

French

Domaine(s)
  • Passe-temps (Généralités)
  • Maquillage et costumes
DEF

Pratique qui consiste à incarner un personnage de fiction (manga, film d’animation, jeu vidéo, etc.).

CONT

Le «cosplay»(ou «costumade») est ce passe-temps qui consiste à fabriquer, puis à porter et montrer un costume inspiré d’un personnage fictif de la culture populaire et/ou japonaise.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-02-08

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Peripheral Equipment
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

[A] motion capture suit or mocap suit records the real-life movements of [a person or animal] and sends it to a computer program where it will be applied to a 3D [tridimensional] character.

Key term(s)
  • mo-cap suit

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Périphériques (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
Key term(s)
  • costume mocap

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-01-31

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Peripheral Equipment
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

A full body haptic suit ... is a wearable gadget that provides haptic feedback to the body. Haptic feedback, or haptics, is the sense of touch artificially recreated by applying forces or vibrations.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Périphériques (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Une combinaison haptique VR est une panoplie permettant à l’utilisateur de ressentir des sensations de contact physique sur tout son corps tandis qu’il s’immerge dans la réalité virtuelle. Par exemple, si un personnage touche l’épaule de son avatar, le porteur ressentira cette sensation dans le monde réel.

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

performance costume: an item in the "Public Entertainment Devices" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

costume de spectacle : objet de la classe «Appareils de divertissement public» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

theater costume: an item in the "Public Entertainment Devices" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

costume de théâtre : objet de la classe «Appareils de divertissement public» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

suit: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

costume : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dance costume: an item in the "Public Entertainment Devices" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

costume de danse : objet de la classe «Appareils de divertissement public» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

Norfolk suit: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

costume Norfolk : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sailor suit: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

costume marin : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-01-15

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Farm Equipment
  • Beekeeping
CONT

The bee suit, as the name implies, covers the entire body to protect the torso, midsection, legs and arms from stings.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Matériel agricole
  • Élevage des abeilles
CONT

La combinaison d’apiculture offre une protection complète à l’apiculteur […] Cette tenue est cousue en une seule pièce et empêche les abeilles de s’infiltrer dans les jonctions entre les vêtements.

Spanish

Save record 12

Record 13 2019-05-23

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
  • Clothing Accessories
CONT

A fashion accessory is an item used to contribute, in a secondary manner, to the wearer's outfit, often used to complete an outfit and chosen to specifically complement the wearer's look.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
  • Accessoires vestimentaires
DEF

Petit objet nécessaire à une tendance mode (gants, foulard, bas, chapeau, etc.).

OBS

Les accessoires [de mode] modifient l'aspect d’une toilette sans en changer l'ordonnancement. Éléments secondaires, ils complètent le costume et influencent parfois la posture et la gestuelle. Qu'ils soient ou non en contact avec le corps, leur vocation n’ est ni d’habiller ni de structurer le vêtement.

Spanish

Save record 13

Record 14 2018-03-14

English

Subject field(s)
  • Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
CONT

The basquine ... was made of stiff cloth and fitted tightly over the waist, then opened out like a funnel, hiding the breasts under an artificial front over which the dress fitted.

CONT

The corset effect is often enhanced by the basquine being prolonged over the hips where it flares out in a skirt of petal-like tabs.

French

Domaine(s)
  • Habillement et bonneterie (Textiles)
CONT

La basquine ou vasquine [...] était un corsage ou petit pourpoint sans manches, ayant la forme d’un entonnoir. Elle était fortement serrée sur le buste qu’elle avait pour objet d’amincir graduellement jusqu’à la taille.

CONT

Le deuxième grand élément nouveau du costume fut la basquine ou vasquine, corsage ou buste sans manches, piqué, rembourré, décolleté, lacé, très serré à la taille, parfois baleiné en attendant l'armature qu'il aura plus tard.

Spanish

Save record 14

Record 15 2018-03-14

English

Subject field(s)
  • Security Posters and Signs
  • Sports and Casual Wear

French

Domaine(s)
  • Affichage de sécurité
  • Vêtements de sport et de loisirs
OBS

correct : Conforme aux usages, aux mœurs. [...] Une tenue correcte est de rigueur.

OBS

tenue : Ensemble des vêtements et des accessoires qui constituent l'habillement particulier à une profession, à une activité quelconque; le costume qu'on revêt en certaines circonstances.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-12-29

English

Subject field(s)
  • Religion (General)
DEF

One of a class of persons who have offered themselves and their property to a monastery in which they live.

French

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
DEF

Personne qui s’est agrégée à une communauté religieuse en lui faisant donation de ses biens et en promettant d’observer un règlement, mais sans prononcer les vœux et sans abandonner le costume laïque.

Key term(s)
  • oblate

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-09-27

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Incaspiza personata
Latin
OBS

A bird of the family Emberizidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Key term(s)
  • rufous-backed inca-finch

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Incaspiza personata
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Emberizidae.

OBS

chipiu costumé : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-07-21

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

... an item of clothing or device designed for protecting divers from the underwater environment.

CONT

Modern diving suits can be divided into two kinds: ambient pressure or "soft" diving suits and atmospheric pressure or "hard" diving suits. ... Unlike atmospheric diving suits, ambient pressure diving suits provide no protection to the diver from barotrauma or decompression sickness. ... There are main four types of ambient pressure diving suits: Wet suits ... Dry suits ... Semi-dry suits [and] DiveSkins and Jeans ...

CONT

From the eighteenth century on, an increasing number of inventions addressed two requirements of divers: on one hand, to descend to greater depths, leading to the development of a series of rigid diving suits, and, on the other hand, liberty of movement, which gave rise to a number of parallel inventions, leading up to the autonomous diving suit.

CONT

Emile Gagnan and Jacques Cousteau invented the demand regulator and the autonomous diving suit.

Key term(s)
  • diver's suit

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Vêtement de protection utilisé dans les activités nautiques en eau froide.

CONT

Afin de se protéger, la première méthode va consister à utiliser une combinaison de plongée.

CONT

Avant la mise à l’eau, assurez-vous d’avoir une tenue de plongée adaptée à votre conformation.

OBS

On distingue deux types de combinaison : La combinaison mouillée ou «wet suit» est faite d’un caoutchouc mousse poreux. Une petite quantité d’eau peut y pénétrer, mais comme le vêtement est en contact avec la peau, l’air emprisonné dans les pores du caoutchouc conserve la chaleur du corps. La combinaison sèche ou «dry suit» est faite de Nylon ou de caoutchouc mousse laminé, étanche à l’eau. La combinaison en Nylon est ample, donc plus confortable. Cependant, elle doit être bien ajustée au cou, aux poignets et aux pieds pour empêcher toute infiltration d’eau. La moindre fissure laisse passer toute l’eau qui veut bien y entrer et le vêtement perd ses propriétés isolantes.

Key term(s)
  • combinaison de plongeur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Buceo (Deportes)
Save record 18

Record 19 2014-04-07

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

... traditional dress helped the participants to connect their physical body to the spiritual world by wearing significant sacred objects, presenting themselves as a totem figure or enabling their bodies to carry significant markings.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

Le costume traditionnel des hommes peut comprendre un vêtement décoré de perles ou de piquants de porc-épic, de franges colorées et de plumes d’aigle. Le costume traditionnel des femmes peut comprendre des robes longues ou au genou décorées de perles, de rubans ou de coquilles; elles peuvent également porter des mocassins et des jambières, ainsi qu'un châle spécial.

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Dance
OBS

[This] is the most modern of the women's dances. Some say it was originally called the blanket dance and women danced with a blanket or shawl covering their heads ... This is an extremely athletic and strenuous dance involving kicks and twirls and fast movement.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Danse
CONT

Le costume utilisé pour la danse du châle d’apparat comprend, outre le châle, une robe de cérémonie descendant à mi-jambe, des mocassins ornés de perles et des mitasses assorties, ainsi que divers bijoux. La danse comporte beaucoup de déplacements, les danseuses devant exécuter de nombreux tours et des pas de fantaisie, en suivant le rythme des tambours et en s’arrêtant net à la fin, les deux pieds bien au sol.

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-11-19

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

... a runner who will complete the race in a set time, guiding others with the same goal across the finish line.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Costumé d’oreilles de lapin, les lièvres de cadence parcourent le trajet durant un temps spécifique. L'objectif est d’aider les nouveaux coureurs.

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-10-25

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Characteristically, [Abenaki] men wore breeches, a garment made of tanned leather, as was the belt that tied around the waist.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

Le port du haut-de-chausses caractérisait le costume masculin abénaquis. Il était en cuir tanné comme la ceinture que l'on serrait autour de la taille.

OBS

hauts-de-chausses : pluriel.

Spanish

Save record 22

Record 23 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

Diving suit which does not allow water to enter so diver stays dry.

CONT

Dry suits are essential when diving in water temperatures below 10 degrees C (50 degrees F). Seals at the wrists and neck prevent water entering the suit.

Key term(s)
  • drysuit

French

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Combinaison imperméable qui protège le plongeur contre les effets d’une immersion prolongée en eau profonde.

Spanish

Save record 23

Record 24 2013-09-23

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
DEF

In police and protection training, ... the person the dog learns to bite.

OBS

The agitator is typically the dog’s primary trainer.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
CONT

L'agitateur est celui qui offre un «bras d’attaque» pendant les séances de dressage. Il doit se vêtir d’un costume de protection et doit être capable de manœuvrer les chiens suspendus à sa manche et à sa jambe.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-09-18

English

Subject field(s)
  • Men's Clothing
  • Diplomacy
CONT

For the presentation, either a dark suit or national costume should be worn.

French

Domaine(s)
  • Vêtements pour hommes
  • Diplomatie
CONT

[...] ils ont aussi mis en lumière les changements intervenus dans une action diplomatique qui n’ est plus menée par des fonctionnaires en costume sombre, mais par des voyageurs de commerce maniant le gros bâton.

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-07-16

English

Subject field(s)
  • Administrative Law

French

Domaine(s)
  • Droit administratif
OBS

ignifuge : se dit d’une substance, d’un produit qui rend difficilement inflammables les matériaux qui, par nature, brûlent facilement.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Performing Arts
DEF

A puppet which is worn on the body of the puppeteer.

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
CONT

La marionnette habitée est une très grande marionnette dans laquelle le manipulateur prend place. Elle s’apparente au costume ou à la mascotte des parades; on y fait appel directement aux membres ou au corps du manipulateur. Très souvent, pour permettre au manipulateur de voir, une ouverture en filet est placée au niveau du cou ou de la tête de la marionnette. Certaines marionnettes habitées sont équipées de commandes électroniques qui permettent de faire bouger différentes parties du corps.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Performing Arts
CONT

The rod puppet or stick puppet is supported by a rod held in one hand, while the other hand operates the rods attached to the puppet's hand. Rod puppets are full-length figures supported by a rod running inside the body to the head. These figures are manipulated from below; separate thin rods move the hands and the legs when necessary, allowing the individual joints to move in a relatively natural manner making the figure appear lifelike.

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
DEF

[Marionnette] dont la manipulation se fait par le bas à l’aide de tiges.

OBS

Habituellement, une tige centrale supporte la tête tandis que deux autres tiges plus petites actionnent les bras. Dans certains cas, la tige centrale peut être cachée par le costume de la marionnette. Souvent, le torse et les bras ne sont pas fixés à la tige centrale qui supporte la tête, ce qui permet de mouvoir la tête séparément du corps. Dans d’autres variantes, le torse et les bras de la marionnette sont fixés, tout comme la tête, à la tige centrale. Dans un tel cas, certains auteurs préfèrent le terme marotte.

Key term(s)
  • marionnette à tige

Spanish

Save record 28

Record 29 2010-05-03

English

Subject field(s)
  • Clothing
Key term(s)
  • traveling dress

French

Domaine(s)
  • Vêtements

Spanish

Save record 29

Record 30 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

a beer-drinking festival held in Munich, Germany, in the fall.

OBS

Oktoberfest is a two-week festival held each year in Munich, Bavaria, Germany during late September and early October. It is one of the most famous events in the city and the world's largest fair, with some six million people attending every year. Other cities across the world also hold fairs, modeled after the Munich event, called Oktoberfest.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Munich. [...] Ses fêtes réputées (carnaval, fête de la bière) et la beauté des environs (château de Nymphenburg) attirent de nombreux touristes.

OBS

Fête de la bière. Parmi les très nombreuses fêtes de la bière(en allemand Bierfest), la plus connue est celle de Munich(München). La fête de la bière de Munich s’appelle en allemand l'Oktoberfest, c'est-à-dire la fête d’octobre. Elle a lieu chaque année fin septembre début octobre-elle tient son nom du fait qu'elle se termine le 1er week-end d’octobre-à Munich sur un terrain propre qui lui est consacré : la Theresienwiese(la prairie de Thérèse). Les Allemands l'appellent aussi la prairie(die Wiese, ou, en bavarois die Wiesn). Avec six millions de visiteurs, c'est la plus grande fête populaire du monde qui commence par un défilé de plus de huit mille personnes portant le costume traditionnel dont la culotte de peau(Lderhosen) pour les hommes et la robe à manches bouffantes et tablier de couleurs vives(dirndl) pour les femmes.

Key term(s)
  • fête d’octobre

Spanish

Save record 30

Record 31 2006-06-15

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Television Arts
  • Literature
OBS

The Riddler, real name Edward Nigma is a DC Comics supervillain, an enemy of Batman. Created by Bill Finger and Dick Sprang, he first appeared in Detective Comics No. 140 (1948). Known for his green, question mark-covered costume (either as a skintight catsuit or a business suit and bowler hat), The Riddler is obsessed with riddles, puzzles, and word games. He delights in planning crimes and forewarning police and Batman of his capers by sending them often complex riddles. Many adaptations of the Batman mythos have given The Riddler the real name Edward Nigma (or Nygma) or E. Nigma. Occasionally his full name has been given as Edward E. Nigma. Some have depicted this as a false name and his real name as Edward Nashton. In the French and Quebecois translations of various Batman titles, his nom de plume has been translated to Le Sphinx, as in the riddle-posing monster of Greek mythology that Oedipus confronted. In Italy he's called Enigmista, the literal translation of "riddler". In Mexico and Latin America, The Riddler is known as El Acertijo, which literally means "The Riddle". In Brazil, the character is named Charada, which also means "Riddle".

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Littérature
OBS

Personnage malicieux qui s’oppose à Batman dans ses nombreuses aventures en bandes dessinées(comics) publiées par DC Comics, le Sphinx ou Homme-mystère(The Riddler) ;Edward Nigma(ou parfois Edward Nashton) est un malfaiteur cérébral plutôt qu'un assassin cruel. Obsédé par les devinettes, charades et toute gymnastique intellectuelle très tôt dans sa vie, il se dirigea assez naturellement vers l'accomplissement de délits et autres sortes de turpitudes interdites par la loi. Le Sphinx, rendu célèbre par les indices énigmatiques laissés à l'intention du Chevalier masqué et son costume vert orné de points d’interrogations multiples(complet cravate, chapeau melon et cane ou collants une pièce) devient un des ennemis de Batman les plus reconnus. Même si son physique parfois développé laisse penser le contraire, le Sphinx n’ a jamais été doué pour les combats corps à corps; un scénario de comics le montre d’ailleurs très offusqué de la popularisation des meurtres à Gotham City. Le Sphinx est d’ailleurs un des seuls ennemi de Batman à avoir déduit l'identité réelle du Chevalier noir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Literatura
Save record 31

Record 32 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Tourism (General)
  • National History

French

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Tourisme (Généralités)
  • Histoires nationales
DEF

Technique d’interprétation qui consiste à faire revivre une période de l'histoire à l'aide d’acteurs en costume d’époque jouant le rôle de différents personnages.

OBS

Source(s) : Glossaire A-F F-A du Service canadien des parcs d’Environnement Canada.

Spanish

Save record 32

Record 33 2005-09-21

English

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

[Refers to] a moderate brown that is yellower and duller than toast brown, yellower, less strong, and slightly lighter than bay, redder and lighter than coffee, and yellower and slightly duller than auburn.

French

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

D’un ton brun-roux rappelant celui de l’écorce des marrons

CONT

Costume, redingote, pardessus marron.

OBS

marron : invariable. Certains auteurs considèrent que «marron» est devenu un véritable adjectif et l’accorde avec le substantif qu’il qualifie.

Spanish

Save record 33

Record 34 2005-08-04

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Occupation Names (General)
  • Museums
OBS

Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Muséologie
OBS

Environnement Canada.

Spanish

Save record 34

Record 35 2004-08-02

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
DEF

[An] actor ... often [an] aspiring actor ... who [wears] costumes of cartoon characters and animals and [walks] around theme parks.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Key term(s)
  • walk-around
  • walk around

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Acteur ou aspirant acteur portant un costume de personnage de bandes dessinées ou d’animal et qui se déplace dans un parc d’attraction thématique.

Spanish

Save record 35

Record 36 2004-04-14

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

The Costume Committee of International Council of Museums is a forum of museum personnel committed to the study, interpretation and preservation of all aspects of apparel.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Le Comité du Costume du Comité International pour des Musées et des Collections du Costume est un forum pour les professionnels des musées auxquels sont confiés l'étude, l'interprétation et la conservation de tous les aspects de l'habillement.

Spanish

Save record 36

Record 37 2001-11-13

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fashion and Styles (Clothing)
CONT

basic suit made out of wool and rayon dress yarns has 2 jackets. One done in fairisle with chenille and one which is very basic in stockinette with pockets and welts depending upon the fabric used it can be worn for business or festive occasions.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Mode
CONT

Les costumes basiques [...] costumes classiques pour homme sont présentés [...] sous le titre générique «les costumes de l’homme élégant» [...] ils se composent toujours des mêmes éléments : veste droite 3 boutons fente dans le dos poches passepoilées [...] ces vêtements doivent se conserver plusieurs années et ainsi demeurer indémodables.

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-05-30

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Save record 38

Record 39 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Women's Clothing
CONT

bedford cord: A rib-weave fabric with raised lengthwise cords produced by using stuffing threads in the warp. Since the fabric is strong and wears well, it is used for upholstery, suits, riding habits, and work clothes.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vêtements pour dames
DEF

Costume de femme, généralement assez ajusté, composé d’une jaquette(ou veste) et d’une jupe de même tissu.

CONT

Tailleur sport, strict, habillé. Tailleur de tricot. Tailleur de toile pour l’été.

Spanish

Save record 39

Record 40 2001-03-13

English

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Swimming
  • Synchronized Swimming
  • Diving
DEF

A garment worn for swimming.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Natation
  • Nage synchronisée
  • Plongeon
DEF

Terme générique désignant tout vêtement de natation.

CONT

Costume de bain moulant, presque toujours extensible. Le maillot de bain de femme peut être d’une seule pièce ou composé d’une culotte et d’un soutien-gorge. Celui de l'homme se réduit à un caleçon court ou slip de bain, selon qu'il est plus ou moins réduit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ropa de deporte e informal
  • Natación
  • Natación sincronizada
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Save record 40

Record 41 2001-03-06

English

Subject field(s)
  • Fencing
OBS

Facilities/equipment.

French

Domaine(s)
  • Escrime
OBS

Installations/matériel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Save record 41

Record 42 2000-12-13

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

A set of clothes in such a style, as worn in a play or at a masquerade.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Déguisement pour une mascarade, un bal masqué.

Key term(s)
  • costume

Spanish

Save record 42

Record 43 2000-09-14

English

Subject field(s)
  • Martial Arts
DEF

JUDO. A flag raised by the two judges to indicate that the contestant wearing the red belt has won the contest.

OBS

The red flag sometimes replaces the blue flag in accordance with the color of the contestants' uniforms.

French

Domaine(s)
  • Arts martiaux
DEF

JUDO. Drapeau que les deux juges lèvent pour indiquer qu’ils ont accordé la victoire au combattant en blanc.

OBS

Parfois, le drapeau rouge remplace le drapeau bleu selon la couleur du costume de judo des combattants.

Key term(s)
  • fanion rouge

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-09-12

English

Subject field(s)
  • Martial Arts
DEF

JUDO. A choke in which judo players grip their opponent's left lapel from behind with their right hand and the right lapel with their left hand, and straighten their arms to create pressure on the opponent's neck.

Key term(s)
  • okuri eri jime
  • okurierijime

French

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

JUDO. Tori [l'attaquant] est derrière uke [l'attaqué] ;avec la main droite, il saisit le revers gauche du judogi [costume de judo] de uke en passant par dessus son épaule droite et devant sa gorge. Tori prend avec la main gauche le revers droit de uke en passant sous l'aisselle gauche de celui-ci(ayant précédemment tiré d’un coup sec le revers gauche de uke pour bien le tendre).

OBS

La plupart des termes japonais en judo s’emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Key term(s)
  • étranglement en glissant à revers

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-06-09

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

A body-based input device.

Key term(s)
  • data suit

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Version pour le corps entier du DataGlove (baptisée DataSuit) et qui ressemble à une combinaison de plongée munie d’un réseau de capteurs correspondant à cinquante degrés de liberté au niveau des genoux, du cou, des chevilles et des poignets.

CONT

Le réalisme tactile peut devenir un objectif majeur des concepteurs de vêtements cybernétiques.

Spanish

Save record 45

Record 46 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Martial Arts
OBS

Specifically judo. Rules/refereeing.

Key term(s)
  • judogi adjustment
  • adjustment of judo uniform
  • adjustment of judo suit
  • adjustment of judo costume

French

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

Règlements/arbitrage.

Key term(s)
  • rajustement du costume de judo

Spanish

Save record 46

Record 47 1999-09-07

English

Subject field(s)
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
  • Clothing Accessories
DEF

A circular collar of cambric, lawn or such-like material, in the form of a starched and goffered frill radiating from the neck; at first attached to the skirt collar band but by 1570 it had become a separate article.

French

Domaine(s)
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
  • Accessoires vestimentaires
DEF

Accessoire du costume masculin et féminin à la fin du XVIe et au XVIIe siècle : collerette plissée et empesée, portée dans tous les pays de l'Europe occidentale et de forme et de volume très différents selon les pays et les périodes.

Spanish

Save record 47

Record 48 1998-11-06

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens

Spanish

Save record 48

Record 49 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
  • Hats and Millinery
DEF

... indoor cap with puffed crown, the pleated border exposing forehead, but wrapping cheeks and continued beneath chin.

CONT

In the last decades of the 18th century, the dormeuse, a mob cap from France, becomes all the rage. It is very large and elaborately trimmed with layers of lace and ruching. Like all caps at this time, it consists of a crown or 'bag', a frill or 'wing', and lappets.

French

Domaine(s)
  • Coiffure
  • Chapellerie
DEF

[...] grand bonnet porté aux environs de 1780, soit par des dames agées en costume de ville, soit comme partie du costume d’intérieur ou négligé.

CONT

Les bonnets appelés dormeuses, aussi volumineux que les perruques, étaient ornés de rubans et de ruches.

Spanish

Save record 49

Record 50 1998-03-11

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Pricing Theory
  • Foreign Trade
CONT

A store selling women's dresses may find that there are distinct price lines at and around prices such as $20, $30, and $40 ... there are "good," "better," and "best" price zones.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Théorie des prix
  • Commerce extérieur
CONT

le distributeur sélectionne trois lignes de prix de base pour chaque type de marchandise [...] exemple : un costume sera vendu à trois prix correspondant à trois qualités différentes : bonne, meilleure, «extra».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Teoría de fijación de precios
  • Comercio exterior
Save record 50

Record 51 1997-12-12

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)

Spanish

Save record 51

Record 52 1997-11-13

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Heritage
  • Exhibitions (Arts and Culture)

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Patrimoine
  • Expositions (Arts et Culture)
DEF

Manifestation organisée pour marquer le 250e anniversaire en 1995 du premier siège de la forteresse de Louisbourg en 1745; il y a aussi des démonstrations en costume d’époque.

Spanish

Save record 52

Record 53 1997-11-10

English

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
Key term(s)
  • bonnet cover

French

Domaine(s)
  • Chapellerie
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Interprétation du costume Lower Fort Garry.

Key term(s)
  • couvre béguin

Spanish

Save record 53

Record 54 1997-02-03

English

Subject field(s)
  • Heritage

French

Domaine(s)
  • Patrimoine
OBS

Source(s): Résidence du Gouverneur général - Lexique du BSGG [Bureau du secrétaire du gouverneur général].

Spanish

Save record 54

Record 55 1996-10-11

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Dance
CONT

The two masks fit over each other and are believed to have been worn together during Naxnox performances. The audience would see only one mask at a time, and believe the dancer had the power to change stone at will. The transition from sighted to unsighted mask (creating an illusion of opening and closing the eyes) during the dances was presumably hidden by the dancer's costume.

OBS

Source: Brochure prepared by the Canadian Museum of Civilization, 1994-1995.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Danse
CONT

Ces deux masques se superposent, et l'on croit qu'ils étaient portés en même temps à l'occasion du Naxnox. L'assistance ne voyait qu'un masque à la fois et attribuait au danseur le pouvoir de transformer la pierre. On croit que le costume du danseur camouflait le changement du masque de l'aveugle au masque du voyant, et vice-versa, pendant les danses, ce qui donnait l'illusion que le masque ouvrait et fermait les yeux.

OBS

Source : dépliant préparé par le Musée canadien des civilisations, 1994-1995.

Spanish

Save record 55

Record 56 1996-10-11

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

The two masks fit over each other and are believed to have been worn together during Naxnox performances. The audience would see only one mask at a time, and believe the dancer had the power to change stone at will. The transition from sighted to unsighted mask (creating an illusion of opening and closing the eyes) during the dances was presumably hidden by the dancer's costume.

OBS

Source: Brochure prepared by the Canadian Museum of Civilization, 1994-1995.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

Ces deux masques se superposent, et l'on croit qu'ils étaient portés en même temps à l'occasion du Naxnox. L'assistance ne voyait qu'un masque à la fois et attribuait au danseur le pouvoir de transformer la pierre. On croit que le costume du danseur camouflait le changement du masque de l'aveugle au masque du voyant, et vice-versa, pendant les danses, ce qui donnait l'illusion que le masque ouvrait et fermait les yeux.

OBS

Source : dépliant préparé par le Musée canadien des civilisations, 1994-1995.

Spanish

Save record 56

Record 57 1996-10-11

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

The two masks fit over each other and are believed to have been worn together during Naxnox performances. The audience would see only one mask at a time, and believe the dancer had the power to change stone at will. The transition from sighted to unsighted mask (creating an illusion of opening and closing the eyes) during the dances was presumably hidden by the dancer's costume.

OBS

Source: Brochure prepared by the Canadian Museum of Civilization, 1994-1995.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

Ces deux masques se superposent, et l'on croit qu'ils étaient portés en même temps à l'occasion du Naxnox. L'assistance ne voyait qu'un masque à la fois et attribuait au danseur le pouvoir de transformer la pierre. On croit que le costume du danseur camouflait le changement du masque de l'aveugle au masque du voyant, et vice-versa, pendant les danses, ce qui donnait l'illusion que le masque ouvrait et fermait les yeux.

OBS

Source : dépliant préparé par le Musée canadien des civilisations, 1994-1995.

Spanish

Save record 57

Record 58 1996-06-25

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Men's Clothing

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vêtements pour hommes
OBS

«Men's slacks» : pantalon d’homme décontracté(«slacks» est dans ce cas au pluriel), opposé à «men's pants» : pantalon de costume.

Spanish

Save record 58

Record 59 1996-06-25

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Cotton Industry
  • Men's Clothing
CONT

Wrinkle-resistant cotton garments. Two years ago, in the USA, wrinkle-resistant cotton merchandise was acknowledged by retail executives to be the saviour of the men's slacks business ... these easy-care garments were an instant hit with consumers and helped boost flagging apparel sales ... .

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Industrie cotonnière
  • Vêtements pour hommes
OBS

«Men's slacks» : pantalon d’homme décontracté(«slacks» est dans ce cas au pluriel), opposé à «men's pants» : pantalon de costume.

Spanish

Save record 59

Record 60 1995-11-23

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Underwear
DEF

Doublet or pourpoint worn by women in a masculine manner. (This is Fashion, 1943, p. 136).

CONT

... drawers are of incalculable advantage to women, preventing many of the disorders and indispositions to which British females are subject. (Feminine Attitude in the Nineteenth Century, 1935, p. 126).

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Lingerie
DEF

Nom donné à un haut-de-chausses ajusté selon l'usage masculin et porté par les dames sous leurs vertugades.(Le costume historique, 1988).

CONT

Le XVIIIe siècle avait tenté de l’imposer, ce caleçon, aux danseuses dont les mouvements se prêtaient à des accidents révélateurs, et même aux comédiennes pour protéger la sérénité des souffleurs. (Le nu vêtu et dévêtu, 1979, p. 119).

Spanish

Save record 60

Record 61 1995-09-21

English

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
  • Clothing Accessories
CONT

Felt hats of the lightweight type had increased in popularity, ... in light or medium gray with narrow brim, a raw edge, and a tapered crown, worn with the brim dipped down in front and turned up back or with the crown creased down the center and the front pinched.

French

Domaine(s)
  • Chapellerie
  • Accessoires vestimentaires
CONT

La silhouette à la mode comportait immanquablement un chapeau [...] Pour accompagner le costume tailleur on arborait le matin des feutres; de plus petite taille que les chapeaux mous portés par les hommes, ils en avaient néanmoins la forme.

Spanish

Save record 61

Record 62 1995-09-21

English

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
  • Clothing Accessories
DEF

a broad-brimmed low-crowned hat worn by ancient Greeks and Romans; esp. the winged hat of Hermes

French

Domaine(s)
  • Chapellerie
  • Accessoires vestimentaires
DEF

faisait partie de la tenue de voyage des jeunes Grecs. Chapeau à calotte plate et bords larges et plats, retenu sur la nuque par un ruban. [...] Plus tard, au Moyen-Âge, il faisait partie du costume imposé aux Juifs.

Spanish

Save record 62

Record 63 1995-08-14

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

... what was most noteworthy about Enoch's record-shattering performance ... was his unusual clothes: instead of what was then the typical skater's garb of baggy wool, he raced at Hamar wearing a pair of his wife's nylon stockings.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)

Spanish

Save record 63

Record 64 1995-01-26

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
CONT

Supple, lightweight wool worsteds for traditional suitings with a contemporary aspect.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus

Spanish

Save record 64

Record 65 1994-08-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

of the International Council of Museums (ICOM)

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

du Conseil international des musées (de l’ICOM)

Spanish

Save record 65

Record 66 1994-07-19

English

Subject field(s)
  • Men's Clothing
DEF

a short coat, in any of various forms, usually opening down the front.

French

Domaine(s)
  • Vêtements pour hommes
DEF

[...] vêtement de dessus qui recouvre la partie supérieure du corps dans le costume masculin.

CONT

La coupe du veston fait l'élégance du costume.

Spanish

Save record 66

Record 67 1993-10-18

English

Subject field(s)
  • Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
CONT

The divorce corset ... was ... a device ... to separate one breast from the other. ... a triangular piece of iron or steel, padded and with curved sides, the point projecting upwards between the breasts, thrusting them apart. (The History of Underclothes, 1951, p. 117).

CONT

The ill-named ... divorce corset consists of a piece of steel or iron, of a triangular form, gently curved on each side. This formidable breast-plate ... is covered with soft materials; and thus bedded, placed in the centre of the chest to divide the breasts. (Fashion and Fetishism, 1982, p. 113).

French

Domaine(s)
  • Habillement et bonneterie (Textiles)
CONT

Les corsets [...] reparaissent d’abord sous l'aspect d’une sorte de soutien-gorge, avec un dispositif pour écarter les seins, qui prend le nom de divorces, puis sous celle d’un corset plus classique qu'on appellera le corset à la Ninon.(Le costume(Consulat-Empire), 1990, p. 15).

CONT

Très peu baleiné et considérablement réduit de hauteur par rapport aux anciens «corps», le corset «à la Ninon» qui apparaît vers 1810, consiste surtout à écarter les seins comme l’impose alors la mode. (Les dessus et les dessous de la bourgeoisie, 1981, p. 270).

Spanish

Save record 67

Record 68 1993-10-18

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
DEF

A girdle wound round the body under the breasts and at the waist and hips, with long knotted ends hanging to the ground in front. (Historic Costuming, 1966, p. 8).

DEF

A wooden band worn around ... [the] waist. ... belt put on the Grecian maiden at the nubile age, which the husband himself unties on his wedding night. (Unmentionables from Fig Leaves to Scanties, 1933, p. 54).

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
DEF

Ceinture large et plate que les jeunes filles portaient sur les hanches, et qui n’ était déposée qu'après le mariage, quand l'époux l'avait dénouée. Antiquité grecque dès le IXe s. av. J.-C.(Histoire du costume, 1965, p. 444).

CONT

De même, [Catulle] vante le zona comme ceinture virginale. Mieux, Martial donne pour titre à l’un de ses poèmes le nom de ce dessous. [...] Ce début d’un culte fétichiste se reflète dans la locution courante zonam solvere qui signifie épouser. (Le nu vêtu et dévêtu, 1979, p. 93).

Spanish

Save record 68

Record 69 1993-10-18

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
CONT

A stiff or unpliable material used to stiffen a costume ... the crinoline was the name also given to the spring steel hoops set into a petticoat or unto cloth strips to hold the petticoats and skirts away from the body in a bell shape. (A Costume History and Style, 1983, p. 502).

CONT

Until the invention of steel-ringed crinoline it was necessary -- in order to make the skirt swell to the desired balloon-like proportions -- to wear petticoats ... padded with horsehair. (Historic Costuming, 1966, p. 93).

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
CONT

La crinoline, d’abord jupon raide de tissu de crin, de forme circulaire devient une véritable cage de baleines ou de cercles métalliques qui ne dispense pas de porter des jupons.(Histoire du costume en occident de l'antiquité à nos jours, 1965, p. 375).

CONT

La crinoline doit son nom à l'étoffe tramée du crin dans laquelle elle est réalisée.(Le costume(Restauration-Belle Époque, 1990, p. 19).

Spanish

Save record 69

Record 70 1993-10-18

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
CONT

Made by specialist craftsmen, phallic in shape, often finely engraved with amorous verses and devices, and sometimes even concealing a dagger, the erotic symbolism of the busk is beyond dispute. (Fashion and Fetishism, 1982, p. 30).

CONT

stiffened by two busks -- strip of wood or steel -- placed down each side of the lacing. (Unmentionables from Fig Leaves to Scanties, 1933, p. 90).

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
CONT

Le corps piqué était maintenu [...] à l'aide d’un busc apparent, c'était une lame de buis, d’ivoire, de nacre gravée ou bien d’acier, même d’argent damasquiné. Ce busc était destiné à maintenir raide et droit le corps piqué qui est recouvert et caché par la basquine.(Le costume(La Renaissance-Louis XIII), 1990, p. 26).

CONT

Avec Watteau, Fragonard, Saint-Aubin [...], on va seulement connaître les secrets [...], la grâce d’un dos ou d’un bras alangui, libérés des buscs et des baleines.(Le costume(Restauration-Belle Époque), 1990, p. 63).

Spanish

Save record 70

Record 71 1993-10-18

English

Subject field(s)
  • Underwear
CONT

About 1545 appeared the farthingale ... a petticoat reinforced by a series of graduated hoops of cane, whalebone, or wire. Its shape was that of a cone. The material ... was woollen, silk, satin, or velvet, usually of a brilliant colour. Fifty yards of whalebone might be used, in addition to buckram. (The History of Underclothes, 1951, p. 50).

CONT

farthingale worn, with rigid lowcut bodice, small ruffles, starched, fanlike collars with fancy edges. (This is Fashion, 1943, p. 130).

French

Domaine(s)
  • Lingerie
CONT

Mode espagnole de la fin du XVe s. introduite en France au XVIe s. Jupon de grosse toile tendue sur de gros fils de fer qui soutenait les jupes.(vertugadin en entonnoir) Au buste triangulaire long, [...] on ajoute en un temps le vertugadin, ustensile d’osier puis de cercles de fer, qui remplaça sous Henri III, un bourrelet matelassé, et qui devint aussi envahissant qu'une roue de carrosse.(Le costume, pourquoi et comment, 1967, p. 35).

Spanish

Save record 71

Record 72 1993-08-17

English

Subject field(s)
  • Engraving and Printmaking (Arts)
CONT

Mr. X's eclectic interests include Japanese woodblock prints, stained glass windows, and netsuke.

CONT

A bead called an ojime runs along the cord which links the inro and the netsuke. The netsuke and the ojime are usually finely carved.

French

Domaine(s)
  • Gravure d'art
DEF

Dans le costume traditionnel japonais, figurine le plus souvent en ivoire, mais aussi en or, ambre, laque, etc., servant de contrepoids aux objets attachés à la ceinture.

Spanish

Save record 72

Record 73 1993-05-12

English

Subject field(s)
  • Clothing (Military)

French

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)

Spanish

Save record 73

Record 74 1993-02-19

English

Subject field(s)
  • Period Costumes (Museums and Heritage)

French

Domaine(s)
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)

Spanish

Save record 74

Record 75 1992-10-28

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Spanish

Save record 75

Record 76 1992-10-28

English

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

Extra participating in a film with costume, make-up and properties.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie

Spanish

Save record 76

Record 77 1992-02-28

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

A temporary exhibition from the Origins Program, Minneapolis, held at the Canadian Museum of Civilization from November 27, 1990 to February 3, 1991.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Une exposition temporaire de Origins Program, Minneapolis, au Musée canadien des civilisations, du 27 novembre 1990 au 3 février 1991.

Spanish

Save record 77

Record 78 1991-06-21

English

Subject field(s)
  • Etiquette and Protocol (General)
  • Men's Clothing

French

Domaine(s)
  • Étiquette et protocole (Généralités)
  • Vêtements pour hommes

Spanish

Save record 78

Record 79 1991-04-19

English

Subject field(s)
  • Scenic Design
  • Theatre and Opera
DEF

A drawing of a stage design.

French

Domaine(s)
  • Scénographie
  • Théâtre et Opéra
OBS

esquisse dessinée(de décor ou de costume)(...) par opposition à "maquette construite"(modèle à trois dimensions).

Spanish

Save record 79

Record 80 1991-03-19

English

Subject field(s)
  • Scenic Design

French

Domaine(s)
  • Scénographie
DEF

Représentation scénique sans décor ni costume.

OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Spanish

Save record 80

Record 81 1991-03-12

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

completely naked.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Selon.

Spanish

Save record 81

Record 82 1990-11-14

English

Subject field(s)
  • Trimming and Embroidery

French

Domaine(s)
  • Passementerie et broderie
DEF

Passementerie faite d’un étroit ruban de soie effilée et tordu sur lui-même, employé dès la fin du XVIIe s. comme trame dans les tissus brochés.(Exécutée par les rubaniers, la chenille fut très en vogue dans la seconde moitié du XVIIIe s. dans le domaine de l'ameublement et du costume).

Spanish

Save record 82

Record 83 1990-02-16

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 83

Record 84 1989-08-31

English

Subject field(s)
  • Museums

French

Domaine(s)
  • Muséologie

Spanish

Save record 84

Record 85 1989-05-25

English

Subject field(s)
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
CONT

The ladies were wearing revolving upper garment and winding skirt.

French

Domaine(s)
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Pièce d’un type de costume utilisé par les femmes chinoises à l'époque de la construction de la Grande Muraille : 2e siècle AVJC. C'est un tissu qui se drape en fagne.

Spanish

Save record 85

Record 86 1989-05-25

English

Subject field(s)
  • Period Costumes (Museums and Heritage)

French

Domaine(s)
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Pièce d’un type de costume utilisé par les femmes chinoises à l'époque de la construction de la Grande Muraille 2e siècle avant Jésus-Christ comme le drapé pantalon, comme le Sari qui est aussi un drapé, le "revolving upper garment" est une étoffe spéciale avec laquelle les femmes de cette époque se drapaient le buste.

Spanish

Save record 86

Record 87 1989-03-07

English

Subject field(s)
  • Hosiery and Apparel Industry (Textiles)

French

Domaine(s)
  • Habillement et bonneterie (Textiles)

Spanish

Save record 87

Record 88 1988-06-17

English

Subject field(s)
  • Religious Sects - Various
DEF

member of Hutterian Brethren, Anabaptist sect that found refuge from persecution in Moravia and the Tirol .... The community, which acquired the name of its charismatic leader, Jakob Hutter ..., still survives, mostly in the western sections of the United States and Canada .... In colonies of 60 to 150 persons, they operate collective farms ("Bruderhof") and ... remain aloof from outside society, taking no part in politics.

French

Domaine(s)
  • Cultes divers
CONT

Issue du courant pacifiste et communautaire de l'anabaptisme du XVIe siècle, la secte des huttériens(ou huttérites) [...] est restée fidèle [...] à son idéal religieux primitif, [...] à sa structure initiale, ainsi qu'au dialecte et même aux costume de son milieu original. Elle fut fondée [...] par un pasteur anabaptiste tyrolien, Jakob Hutter, torturé et brûlé comme hérétique en 1536. Le mouvement huttérien groupait alors des milliers de frères répartis dans des fermes communautaires [...]. Après l'écrasement de l'anabaptisme militaire à Münster en 1535, les huttériens s’installèrent à Austerlitz [...]. Au début de la Première Guerre mondiale, [...] ils émigrèrent en grande partie au Canada.

Spanish

Save record 88

Record 89 1987-03-10

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)

Spanish

Save record 89

Record 90 1986-08-29

English

Subject field(s)
  • Period Costumes (Museums and Heritage)

French

Domaine(s)
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Un chapelet en laine de job faisant partie du costume d’un pionnier du XVIIIe siècle.

Spanish

Save record 90

Record 91 1986-08-29

English

Subject field(s)
  • Etiquette and Protocol (General)
DEF

a mourning garb less somber than full mourning.

French

Domaine(s)
  • Étiquette et protocole (Généralités)
DEF

Costume de deuil moins sévère, que l'on prend après le grand deuil, ou après que s’est écoulée la moitié du temps du deuil, ou à l'occasion de la mort d’un parent moins proche.

Spanish

Save record 91

Record 92 1986-07-22

English

Subject field(s)
  • Official Ceremonies
DEF

the rules for the forms, manners and ceremonies established by a convention as acceptable or required in social relations in ... official life.

CONT

"Etiquette" includes ceremonial matters, and matters of conduct or protocol.

French

Domaine(s)
  • Cérémonies officielles
DEF

Ensemble des règles de bienséance dans les Cours et en usage lors de visites officielles d’hommes d’État.

OBS

Il est difficile de marquer avec précision la distinction entre cérémonial et étiquette. On peut sans doute dire que cérémonial a plutôt un sens actif, marque la succession des actes d’une cérémonie, tandis que étiquette a plus particulièrement un sens passif, désignant la tenue et le costume. [...] le cérémonial règle ce que doivent faire celui ou ceux qui président à une cérémonie ou la dirigent, tandis que l'étiquette s’applique à ceux qui y sont admis ou invités.

Spanish

Save record 92

Record 93 1986-03-17

English

Subject field(s)
  • Children's Clothing

French

Domaine(s)
  • Vêtements pour enfants
DEF

Ensemble pour enfant, qui s’inspire du costume du matelot. Généralement bleu ou blanc, il se compose d’une marinière ornée de galons contrastants et, selon l'âge ou le sexe, d’un pantalon, d’une culotte, d’une jupe plissée.

OBS

Forme fautive :costume matelot(elliptiquement : matelot), terme vieilli.

OBS

Pluriel : Costumes marin.

Spanish

Save record 93

Record 94 1986-03-17

English

Subject field(s)
  • Anthropology

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
OBS

(Costume indien) bas sans pied faits de peau souple, ajustés à mi-cuisses et tenant aux hanches grâce à la ceinture du brayet.(Les indiens du Canada, Hachette, titre abrégé).(A. Covacs, Nord canadien, 28/01/1970).

Spanish

Save record 94

Record 95 1985-09-27

English

Subject field(s)
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
DEF

A short coat with three-quarter length sleeves, loose at the waist.

OBS

Worn by Irish women in the 1820s.

Key term(s)
  • jacket bodice

French

Domaine(s)
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
DEF

(...) essentiellement une robe à la française coupée à la hauteur des hanches et formant une sorte de petite veste d’allure paysanne.

CONT

Vers 1768 apparaît le caraco emprunté à un costume provincial.

Spanish

Save record 95

Record 96 1985-02-01

English

Subject field(s)
  • Clothing

French

Domaine(s)
  • Vêtements
OBS

par opposition à costume militaire

Spanish

Save record 96

Record 97 1984-10-09

English

Subject field(s)
  • Anthropology
OBS

(worn at neck or on back).

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
OBS

(Costume indien).(Bernard Assiniwi, écrivain indien).

Spanish

Save record 97

Record 98 1984-08-14

English

Subject field(s)
  • Work Clothes
DEF

The articles of dress prescribed and worn at some colleges and universities.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de travail

Spanish

Save record 98

Record 99 1984-06-20

English

Subject field(s)
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
OBS

... management guideline

French

Domaine(s)
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)

Spanish

Save record 99

Record 100 1983-12-13

English

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Comique qui débite ses plaisanteries seul en scène, sans accessoires ni costume spécial.

OBS

Le français possède plusieurs termes qui recoupent plus ou moins cette notion. FANTAISISTE (qui peut recourir à des costumes et des accessoires), HUMORISTE (comique qui pratique un type d’humour particulier), MONOLOGUEUR (appellation familière et souvent péjorative du monologuiste), ANIMATEUR (présentateur de music-hall qui, par ses plaisanteries, crée une atmosphère en présentant les divers numéros du spectacle).

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: