TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A musical composition for voices and orchestra, telling a usually sacred story without costumes, scenery, or dramatic action.  2, record 2, English, - oratorio

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une Marguerite Bourgeoys soprano dialoguera avec une Jeanne Mance alto et un sieur Chomedey de Maisonneuve ténor dans un opéra historique de 70 minutes, commandé par la chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours [...] La forme choisie [de la présentation] est celle de l'oratorio, soit un opéra dans sa plus simple expression : sans costumes d’époque, mise en scène, ni décors.  2, record 2, French, - oratorio

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The assistant costume designer works under the supervision of the senior designer and supports his or her work in a number of ways: script and costume breakdowns, helping produce and track the budget, and the majority of the research.  1, record 8, English, - assistant%20costume%20designer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'assistant-costumier est le bras droit du costumier. [Il] travaille parfois en arrière-scène lors d’un spectacle pour assembler et repasser des costumes, aider les interprètes lorsqu'ils changent de costumes et faire de dernières retouches. Il est aussi responsable de recueillir et laver tous les costumes après chaque spectacle.  1, record 8, French, - assistant%2Dcostumier

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A costume designer is a person who designs costumes for a film, stage production or television. The role of the costume designer is to create the characters and balance the scenes with texture and colour, etc. The costume designer works alongside the director, scenic, lighting designer, sound designer, and other creative personnel. The costume designer may also collaborate with hair stylist, wig master, or makeup artist.  1, record 9, English, - costume%20designer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les créatrices et créateurs de costumes participent à toutes les étapes de la création des costumes pour des productions d’émissions de télévision, de films, de spectacles, de cirque et de pièces de théâtre.  1, record 9, French, - cr%C3%A9ateur%20de%20costumes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The person who is responsible for the delivery and handling of costumes and who sometimes aids the stars or performers with costume changes.  3, record 10, English, - costume%20dresser

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable de la manipulation des costumes et qui peut, à l'occasion, aider les [artistes] à s’habiller.  4, record 10, French, - habilleur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A person who] makes women's garments; such as, dresses, coats, suits and other dress clothing, applying knowledge of women's garment design, construction and styling ...  2, record 11, English, - dressmaker

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Personne qui confectionne des vêtements pour dames, tels que robes, manteaux, costumes et autres vêtements en y appliquant ses connaissances de la création, de la confection et de la mode [...]  1, record 11, French, - couturier

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[An oral] description of a program's main visual elements, such as settings, costumes or body language.  3, record 12, English, - described%20video

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Description] orale des principaux éléments visuels d’une émission, comme les décors, les costumes ou le langage corporel.  3, record 12, French, - vid%C3%A9odescription

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La audiodescripción, también llamada videodescripción en algunos países, es el sistema empleado en el cine adaptado para ciegos. La audiodescripción permite a las personas ciegas y deficientes visuales tener acceso al cine y a otras manifestaciones culturales. Por ejemplo: obras de teatro, series para televisión, museos, espacios culturales y exposiciones.  1, record 12, Spanish, - audiodescripci%C3%B3n

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A lace] composed mostly of looped threads.  1, record 13, English, - armenian%20lace

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dentelle à l’aiguille [...] à points noués, composé de réseaux de mailles fines maintenues par des nœuds, que l’on trouve en Asie occidentale.  1, record 13, French, - dentelle%20arm%C3%A9nienne

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cette technique puise sans doute ses origines dans la confection des filets de pêche. La dentelle a été réalisée dans les premiers temps avec les doigts, ensuite à l'aide d’outils en arêtes de poissons ou en os d’oiseaux, puis avec une aiguille. Faite en fils de coton, de lin, de soie ou d’or et d’argent, quelquefois mélangés entre eux, elle peut être effectuée sans autre support que les doigts. L'endroit et l'envers sont similaires, et malgré sa finesse apparente, le travail est très solide. Les arceaux carrés, ronds, triangulaires ou en losanges sont délimités par des nœuds; en variant leurs longueur, forme et densité, on peut réaliser des motifs très variés. La dentelle arménienne affectionne les figures géométriques, animalières et surtout les représentations de fleurs, de feuilles et d’arbres. Elle orne le linge ainsi que les coiffes et les costumes nationaux.  1, record 13, French, - dentelle%20arm%C3%A9nienne

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The wardrobe supervisor is responsible for supervising all wardrobe related activities during the course of a theatrical run. ... The wardrobe supervisor supervises all dressers working on a production. In consultation with the production manager, stage manager and sometimes the director, the wardrobe supervisor helps to coordinate and assign dressers to specific performers and tasks.  2, record 14, English, - wardrobe%20supervisor

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the pumpkin patrol will consist of ... vans that will patrol neighbourhoods as well as tents that will welcome trick-or-treaters. They will also hand out loot bags that include safety reflectors and a booklet of safety tips.  2, record 16, English, - pumpkin%20patrol

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour les familles de partout au pays, le compte à rebours pour la soirée la plus sinistre de l'année est enclenché et la patrouille des citrouilles [...] se prépare encore une fois à assurer la sécurité des enfants costumés [...]. Le 31 octobre [...], les employés bénévoles dûment formés [...] effectueront une patrouille à bord de fourgonnettes munies de sans-fil [...] afin de garder un œil vigilant sur les enfants et de demeurer connectés en cas d’urgence.  2, record 16, French, - patrouille%20des%20citrouilles

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Designers in this unit group conceptualize and produce designs for film, television, theatre and video productions, garments and textiles, displays and exhibits, and for other creative items such as jewellery and trophies. Theatre designers are employed by performing arts and broadcasting companies and by festivals; fashion designers are employed by clothing and textiles companies or may be self-employed; and exhibit designers are employed by museums and retail establishments. Other creative designers in this unit group are employed by manufacturing establishments or may be self-employed.  1, record 17, English, - Theatre%2C%20fashion%2C%20exhibit%20and%20other%20creative%20designers

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

5243: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 17, English, - Theatre%2C%20fashion%2C%20exhibit%20and%20other%20creative%20designers

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les membres de ce groupe de base créent et réalisent des concepts de décors et de costumes pour des productions cinématographiques, télévisées, théâtrales et vidéo, des modèles de vêtements et de tissus, des expositions et des étalages et d’autres objets de création tels que des bijoux et des trophées. Les ensembliers de théâtre travaillent dans les industries des arts de la scène et de la radiotélédiffusion ainsi que dans le cadre de festivals. Les dessinateurs de mode travaillent dans les entreprises de vêtements et de tissus, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les étalagistes et les concepteurs d’expositions travaillent dans les musées et dans les établissements de commerce de détail. Les autres concepteurs artistiques de ce groupe de base travaillent dans des entreprises de fabrication, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, record 17, French, - Ensembliers%2Fensembli%C3%A8res%20de%20th%C3%A9%C3%A2tre%2C%20dessinateurs%2Fdessinatrices%20de%20mode%2C%20concepteurs%2Fconceptrices%20d%26rsquo%3Bexpositions%20et%20autres%20concepteurs%2Fconceptrices%20artistiques

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

5243 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 17, French, - Ensembliers%2Fensembli%C3%A8res%20de%20th%C3%A9%C3%A2tre%2C%20dessinateurs%2Fdessinatrices%20de%20mode%2C%20concepteurs%2Fconceptrices%20d%26rsquo%3Bexpositions%20et%20autres%20concepteurs%2Fconceptrices%20artistiques

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Technician responsible for designing sets, sometimes also costumes and graphics.  3, record 18, English, - art%20director

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The art director, sometimes credited as the production designer ..., fills the same basic role as the designer in the theatre, although, as the resources of photography, lighting, and special effects have developed, the demands on him become infinitely more complex and varied.  4, record 18, English, - art%20director

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

There is some confusions nowadays between the functions of the art director and the production designer in feature films. Originally the production designer was someone whose scope and talents were much wider than those of the art director - his task was not only to give sketched ideas of film sets but to concern himself with every artistic aspect of the film from each individual camera set-up through to the design of the costumes and credit titles. Today the credit Production Designer is often used to cover the functions and responsibilities undertaken by the art director.  5, record 18, English, - art%20director

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable de tous les éléments de décoration dans une émission.  3, record 18, French, - d%C3%A9corateur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il est chargé de la conception des décors et du contrôle de leur exécution. Il travaille en collaboration avec le réalisateur et le directeur de la photographie en ce qui concerne l’aspect technique de la conception et de l’exécution; en collaboration avec le costumier (il arrive qu’il soit également costumier) et avec le régisseur-ensemblier (meubles et accessoires) en ce qui concerne certains aspects techniques. Il dirige et contrôle le travail des différents corps de métiers employés à la construction des décors.  4, record 18, French, - d%C3%A9corateur

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

«directeur artistique» : Si le directeur-photo s’occupe de la composition de l'image, le directeur artistique supervise l'apparence de cette image, c'est-à-dire le décor, les accessoires, les costumes, les maquillages et les coiffures.  8, record 18, French, - d%C3%A9corateur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A small, thin, often circular piece of glittering metal or other material, used especially for decorating garments.  2, record 19, English, - spangle

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Petite lame brillante de métal, de plastique, etc., qui percée d’un trou en son centre, est cousue sur un tissu, un vêtement, pour le garnir soit entièrement, soit suivant un motif ornemental.  2, record 19, French, - paillette

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On coud les paillettes soit séparément, soit en «rivière», c’est-à-dire en les faisant chevaucher.  2, record 19, French, - paillette

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Paillettes : plaquettes rondes, carrées, polygonales. [...] Utilisation : Elles se cousent à l'aiguille ou au crochet avec un fil de soie de même couleur [...] et donnent un aspect brillant(robe du soir, costumes de théâtre, de music-hall).  3, record 19, French, - paillette

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar el término extranjero "paillette" y utilizar en su lugar su alternativa en español: "lentejuela".  1, record 19, Spanish, - lentejuela

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Transformation masks are physical manifestations of the concept of changing from one state of being to another. They are worn by costumed dancers, who open and close the beaks by pulling on strings attached to the sides of the mask.  2, record 20, English, - transformation%20mask

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les masques de la métamorphose constituent une représentation matérielle du concept de passage d’un état à un autre. Des danseurs costumés les portent. Ils ouvrent et referment le bec en tirant sur des cordes fixées sur les côtés du masque.  3, record 20, French, - masque%20de%20la%20m%C3%A9tamorphose

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Traditional Huron dress: a black gown, sash with arrow design and a feather headdress for men; a long skirt with a matching tunic and gown decorated with embroidery for women.  1, record 21, English, - with%20arrow%20design

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Costumes traditionnels des Hurons : toge noire, ceinture fléchée et coiffe de plumes pour l'homme, jupe longue, tunique et toque assortie, ornées de broderies perlées, pour la femme.  1, record 21, French, - fl%C3%A9ch%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Traditional Huron dress: a black gown, sash with arrow design and a feather headdress for men; a long skirt with a matching tunic and gown decorated with embroidery for women ... the highly characteristic chief's headdress ..., a head covering with a wide leather headband embroidered with flowers made of either beads of moose hair. Feathers are arranged to cover the top of the head. These are rooster or partridge feathers which are split down the middle, as the nerve was removed to give the headdress a curly look.  1, record 22, English, - feathered%20headdress

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Costumes traditionnels des Hurons : toge noire, ceinture fléchée et coiffe de plumes pour l'homme, jupe longue, tunique et toque assortie, ornées de broderies perlées, pour la femme.  4, record 22, French, - coiffe%20de%20plumes

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

[...] la coiffe du chef très caractéristique qui connut elle aussi des variations à travers les âges. Il s’agit d’un bonnet à large bandeau de cuir brodé à motifs floraux, soit en perle ou en poil d’orignal. Les plumes, disposées pour couvrir le dessus de la tête, sont des plumes de coq ou de perdrix fendues au milieu, auxquelles on a retiré le nerf pour donner un aspect frisé.  4, record 22, French, - coiffe%20de%20plumes

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Using very old photographs dating from the beginning of the century or based on old women's accounts, the group of women made replicas of both men's and women's traditional dress. These costumes which can be admired in a display cabinet on Band Council premises are quintessential evidence of a loyalty to origins.  1, record 23, English, - account

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

À partir de vieilles photos du début du siècle et de témoignages de doyennes, le groupe de femmes a confectionné des répliques de costumes traditionnels d’homme et de femme. On peut voir ces costumes dans une vitrine au conseil de bande.  1, record 23, French, - t%C3%A9moignage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Heavier weight fabric, "bottom weight" are used in the main to make trousers, etc.  2, record 24, English, - bottom%20weight

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

One way of producing a higher quality cotton is by using two-fold yarns in finer counts. This makes the cloth more compact and supple, and also gives the twill better definition. Soft finishes a strong priority for bottom weights, which are given emersed and sueded surfaces.  2, record 24, English, - bottom%20weight

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Tissus pour «bas»(pantalons, jupes et tailleurs, costumes).  1, record 24, French, - tissu%20pour%20bas

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Plastic doll approximately 32 cm high with movable joints [and] has 2 different outfits and various accessories, including sparkling earrings that light up.  1, record 25, English, - Jem%2FJerrica%26trade%3B

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Jem/Jerrica™: Trademark of Hasbro (China, Hong Kong).  2, record 25, English, - Jem%2FJerrica%26trade%3B

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Poupée articulée en plastique de 32 cm environ, se fixant à un socle, avec deux costumes différents et divers accessoires dont des boucles d’oreilles scintillantes qui s’allument au moyen d’un interrupteur.  1, record 25, French, - Jem%2FJerrica

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Jem/Jerrica^MC : Marque de commerce de Hasbro, Chine, Hong Kong.  2, record 25, French, - Jem%2FJerrica

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A toy house that indicates changes in atmospheric humidity by the appearance or retirement of toy images moved by varying tension of a gut string.  2, record 27, English, - weather%20house

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Hygromètre chalet, bois décoré avec thermomètre à alcool, personnages en costumes folkloriques en plastique couleur apparaissant à tour de rôle suivant le temps qu'il va faire.  1, record 27, French, - hygrom%C3%A8tre%20chalet

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A fine bobbin lace of Flemish origin having delicate floral and foliage designs joined by bobbin-made brides.  1, record 28, English, - duchesse%20lace

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dentelle aux fuseaux originaire de Belgique, remarquable par la finesse de ses motifs floraux, représentant souvent des roses.  2, record 28, French, - dentelle%20duchesse

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les motifs floraux sont réalisés séparément, puis assemblés par des brides. Ils sont exécutés au point de toile ou au point de grille et rehaussés d’un cordonnet plus ou moins large, caractéristique générale des dentelles de Bruxelles. On assemble les petites pièces de duchesse à l'aide d’un crochet fin ou d’une aiguille à coudre, pour en faire garnitures de costumes, linges liturgiques, voiles, robes de baptême, fichus et éventails.  2, record 28, French, - dentelle%20duchesse

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

La duchesse belge a deux variantes : d’abord la duchesse de Bruges, appelée parfois « fin fleuri de Bruges » d’après son nom flamand « Fijn Brugs Bloemwerk » [...]L’autre variante est la duchesse de Bruxelles.  2, record 28, French, - dentelle%20duchesse

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[A] smooth, durable suiting fabric made with a 45-degree twill weave and tightly twisted yarns [which] has a flat twill line on both sides, running from the lower left to the upper right.  2, record 29, English, - serge

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Worsted serge is the workhorse of the serge family, but it is also made from most other fibers and blends in a wide variety of weights and qualities.  2, record 29, English, - serge

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Tissu de laine d’armure sergé, présentant des côtes diagonales inégales [et dont] les deux faces sont différentes.  2, record 29, French, - serge

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La serge est fabriquée dans des qualités diverses, en laine cardée ou peignée-le haut de gamme-, pure ou mélangée à du polyester. [...] La serge est utilisée en confection masculine et féminine pour tailleurs, costumes et pantalons.  2, record 29, French, - serge

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This year is the 35th anniversary of an Edmonton event of such magnificence and spiritual delight that it truly is a spectacle to behold. Forty-five feet tall with 6,000 lights on its evergreen boughs only begins to describe this wonderful extravaganza of sparkling colour and sound. One hundred and forty lend their costumed personages with voices raised in song, true human tree adornments in choral unison with the accompaniment of a full orchestra, a mesmerizing musical backdrop to an eclectic, eclesiastical expression.  1, record 30, English, - The%20Singing%20Christmas%20Tree

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cette année marque le 35e anniversaire d’un événement d’une grande magnificence et splendeur spirituelle, un spectacle à voir absolument à Edmonton. L'arbre mesure 45 pieds de haut, que ses rameaux sont illuminés de 6 000 lumières de Noël et que 140 figurants vêtus de costumes d’époque unissent leurs voix au son de la musique d’un orchestre pour nous offrir un spectacle ecclésiastique et éclectique des plus envoûtants.  1, record 30, French, - L%26rsquo%3Barbre%20de%20No%C3%ABl%20chantant

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Costumes and Textiles Unit, Interpretation Division, National Historic Parks and Sites Branch, Environment Canada.  1, record 31, English, - Senior%20Period%20Costume%20Designer

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Sous-section des costumes et du textile, Division de l'interprétation, Direction des parcs et lieux historiques nationaux, Environnement Canada.  1, record 31, French, - dessinateur%20principal%20de%20costumes%20d%26rsquo%3B%C3%A9poque

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Costumes and Textiles Unit, Interpretation Division, Environment Canada.  1, record 32, English, - Technician%2C%20Costumes%20Textiles

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Sous-section des costumes et du textile, Division de l'interprétation, Environnement Canada.  1, record 32, French, - technicien%2C%20Costumes%20et%20textiles

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Tiny pin embedded in the lining of gloves or body suits, connected to a computer and synchronized to move with the program, transmitting sensations of pressure, texture or tangibility to a wearer coming in contact with virtual objects; used with bladders.  2, record 33, English, - micropin

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Minuscule aiguille insérée dans la doublure des gants ou costumes numériques, connectée à un ordinateur et synchronisée pour se déplacer avec un programme de façon à transmettre des sensations de pression, de texture ou de toucher à l'utilisateur qui entre en contact avec des objets virtuels; utilisée avec des vessies.  2, record 33, French, - microaiguille

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A historical site with more than 42 outfitted era buildings allows the visitor to visit just as it was in 1815.  1, record 34, English, - Old%20Fort%20William

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Au Vieux Fort William, le personnel en costumes d’époque fait revivre l'histoire en reconstituant le rassemblement annuel des commerçants écossais, des voyageurs canadiens-français et des trappeurs autochtones.  2, record 34, French, - Vieux%20Fort%20William

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada.  1, record 35, English, - Period%20Costume%20Designer

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada.  1, record 35, French, - dessinateur%20de%20costumes%20d%26rsquo%3B%C3%A9poque

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, record 36, English, - Association%20des%20professionnels%20des%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'Association des professionnels des arts de la scène du Québec(APASQ) regroupe et représente des concepteurs de décors, des costumes, d’éclairages, de son, de marionnettes, d’accessoires, des assistants metteurs en scène, des régisseurs, des directeurs techniques et de production, les peintres et décors, les assistants concepteurs de décors et de costumes.  1, record 36, French, - Association%20des%20professionnels%20des%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A heavy wool fabric with a very tight, dense weave that is extremely warm and used mainly for coats and outerwear.  4, record 37, English, - melton

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Tissu de laine très épais et moelleux, armure sergée, feutré, rasé, calandré, aspect drap.  4, record 37, French, - melton

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Tissu dont on se sert pour faire des costumes, des manteaux.  4, record 37, French, - melton

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A plain-weave stiff fabric with thick-and-thin yarns in both the warp and the filling.  1, record 38, English, - butcher%27s%20linen

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The [butcher's linen] was originally made of linen but is now duplicated in 100% polyester or a variety of blends such as polyester/rayon or polyester/cotton.  1, record 38, English, - butcher%27s%20linen

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Toile de lin forte à armure toile utilisée pour la fabrication de tabliers de boucher.  1, record 38, French, - toile%20de%20boucher

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Une fois blanchie [la toile de boucher] sert à la confection de robes et de costumes.  1, record 38, French, - toile%20de%20boucher

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada.  1, record 39, English, - Costumes%20and%20Textiles%20Unit

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada.  1, record 39, French, - Sous%2Dsection%20des%20costumes%20et%20de%20textile

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

basic suit made out of wool and rayon dress yarns has 2 jackets. One done in fairisle with chenille and one which is very basic in stockinette with pockets and welts depending upon the fabric used it can be worn for business or festive occasions.  1, record 40, English, - basic%20suit

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les costumes basiques [...] costumes classiques pour homme sont présentés [...] sous le titre générique «les costumes de l'homme élégant» [...] ils se composent toujours des mêmes éléments : veste droite 3 boutons fente dans le dos poches passepoilées [...] ces vêtements doivent se conserver plusieurs années et ainsi demeurer indémodables.  1, record 40, French, - costume%20basique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Apparel Design: With an industry charged with competition, your apparel designs need to get from your head to the manufacturer without delay. But you need to work in a creative environment that produces accurate and precise drawings, with an interface that allows you to work like you were before your computer automated some of your business.  1, record 41, English, - apparel%20design

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The traditional dance outfit is frequently decorated with bead or quill work and features a circular bustle of eagle feathers.  1, record 42, English, - circular%20bustle

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les costumes des danseurs sont souvent décorés de perles ou de piquant de porc-épic et comprennent une queue [circulaire] décorative en plumes d’aigle.  2, record 42, French, - queue%20circulaire%20d%C3%A9corative

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Cloth used for making suits.  1, record 43, English, - suiting

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Voici donc, après la "bof génération" parvenue au bout de son impasse, la "boss génération", qui prépare l'an 2000. Ces jeunes libéraux aux activités débordantes et aux costumes smarts(toujours égayés par des pochettes et des cravates colorées), on les retrouve partout en Europe. Les Anglais les appellent les "High Flyers".  1, record 44, French, - boss%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Folkwear Patterns- c/o The Taunton Press ... Folkwear line of patterns includes both ethnic and vintage.  1, record 46, English, - folkwear

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Historical patterns selected from Folkwear, Mediaeval Miscellanea, early western, victorian, hoop-gown era, Past Patterns, Attic Copies (1920's to 40's), Prairie Clothing, Amish, kilts, ethnic and dance ... Folkwear ... Only some of the original patterns have been reprinted, but Tauton is reprinting others regularly. Mostly Victorian and Early America patterns. (see sewing FAQ for list of suppliers who have some older patterns).  2, record 46, English, - folkwear

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A static scene in which costumes, furnishings and decor are used to re-create a theme or activity of a particular national historic site.  1, record 47, English, - period%20setting

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, record 47, English, - period%20setting

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Scène mettant en valeur un thème ou une activité d’un lieu historique national par le biais de costumes, de meubles ou de décors.  1, record 47, French, - reconstitution%20d%26rsquo%3B%C3%A9poque

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, record 47, French, - reconstitution%20d%26rsquo%3B%C3%A9poque

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un des cours du soir de l’ICC [Institut canadien de conservation]. Ces cours n’ont encore été donnés qu’en anglais, mais comme l’ICC compte les offrir également en français, une traduction du titre de chaque cours a été établie.  1, record 48, French, - Costumes%2C%20broderies%20et%20tapisseries%20%3A%20pr%C3%A9servez%20vos%20beaux%20tissus

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Prospectus de l’ICC [Institut canadien de conservation].  1, record 48, French, - Costumes%2C%20broderies%20et%20tapisseries%20%3A%20pr%C3%A9servez%20vos%20beaux%20tissus

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An interpretive technique used by interpreters in period dress to portray a specific event relating to a historic time and place.  2, record 49, English, - reenactment

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, record 49, English, - reenactment

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Évocation d’un événement appartenant à l'Histoire que l'on fait revivre par le biais d’interprètes en costumes d’époque.  2, record 49, French, - reconstitution%20historique

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, record 49, French, - reconstitution%20historique

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An interpretive technique characterized by people in period dress portraying activities or lifestyles of a specific historic time and place.  1, record 50, English, - period%20animation

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used by Parks Canada.  2, record 50, English, - period%20animation

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Technique d’interprétation qui consiste à faire revivre une période de l'histoire à l'aide d’acteurs en costumes d’époque jouant le rôle de différents personnages.  1, record 50, French, - animation%20d%26rsquo%3B%C3%A9poque

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à Parcs Canada.  2, record 50, French, - animation%20d%26rsquo%3B%C3%A9poque

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Scaled public equipment which is retained by a member for the duration of his service or until the requirement ceases; examples include webbing, flying clothing, combat clothing, divers' wet suits, CF Work Dress, and uniform clothing which comprises the kit of Reserve Force personnel and Sea, Army or Air Cadets. [36-41)AL 37/76)  1, record 51, English, - personal%20loan%20clothing

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

L'équipement fourni par l'état et qui fait l'objet d’un barème, emprunté par un militaire pour la durée de son service ou jusqu'à ce qu'il n’ en ait plus besoin; cela comprend les toiles, les vêtements de vol, la tenue de combat, les costumes de plongeur, la tenue de travail des FC, et les uniformes dont les effets d’habillement des membres de la Force de réserve et des cadets de la Marine, de l'Armée ou de l'Air font partie. [36-41) Mod. 37/76)  1, record 51, French, - habillement%20emprunt%C3%A9%20%C3%A0%20titre%20personnel

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A complete rehearsal, in costume, usually the last one before the opening night.  2, record 54, English, - dress%20rehearsal

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Répétition faite avec technique et costumes et qui se déroule d’un seul tenant.  1, record 54, French, - g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Genie Award.  1, record 55, English, - Best%20Achievement%20in%20Costume%20Design

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Source : Genie Award Program, Toronto : Academy of Canadian Cinema, 1980.  1, record 55, French, - Meilleurs%20costumes

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

(Publication du Service des parcs d’Environnement Canada).  1, record 56, French, - R%C3%A9sum%C3%A9%20des%20normes%20de%20Parcs%20concernant%20les%20reproductions%20de%20costumes%20d%26rsquo%3B%C3%A9poque

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Worsted: A general term applied to fabrics and yarns from combed wool and wool blends. Worsted yarn is smooth-surfaced, and spun from evenly combed long staple. Worsted fabric is made from worsted yarns and is tightly woven with a smooth, "hard" surface. Gabardine and serge are examples of worsted fabrics.  2, record 57, English, - worsted%20suiting

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Présentation aux couturières d’une pièce à sujet contemporain en vue de la critique des costumes féminins.  1, record 58, French, - couturi%C3%A8re

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

cette manifestation dont l’usage a disparu, précédait la répétition générale.  1, record 58, French, - couturi%C3%A8re

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

The stage manager shall be present at all scene-change rehearsals and queueing sessions.  1, record 59, English, - queueing%20session

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Répétition :(...) Ensuite vient un travail précis de jeu, scène par scène, que suivront les enchaînements, de plus en plus précis, en même temps qu'interviendront les éléments techniques du spectacle(décor, costumes, son, lumière).  2, record 59, French, - d%C3%A9bat%20sur%20les%20encha%C3%AEnements

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record 60,  Textual support,  French

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Ensemble pour enfant, qui s’inspire du costume du matelot. Généralement bleu ou blanc, il se compose d’une marinière ornée de galons contrastants et, selon l’âge ou le sexe, d’un pantalon, d’une culotte, d’une jupe plissée.  1, record 60, French, - costume%20marin

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Forme fautive : costume matelot (elliptiquement : matelot), terme vieilli.  1, record 60, French, - costume%20marin

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

Pluriel :Costumes marin.  1, record 60, French, - costume%20marin

Record 60,  Textual support,  Spanish

Record 61,  Textual support,  English

Record 61,  Textual support,  French

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Exposition itinérante; Programme international des Musées nationaux.  1, record 61, French, - Costumes%20indiens%20du%20Guatemala

Record 61,  Textual support,  Spanish

Record 62,  Textual support,  English

Record 62,  Textual support,  French

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Exposition de la série Aperçu sur les costumes et les déguisements.  1, record 62, French, - La%20valse%20des%20atours

Record 62,  Textual support,  Spanish

Record 63,  Textual support,  English

Record 63,  Textual support,  French

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

exposition de photos  1, record 63, French, - Costumes%20et%20d%C3%A9guisements%20%3A%20la%20revanche%20des%20photographes

Record 63,  Textual support,  Spanish

Record 64,  Textual support,  English

Record 64,  Textual support,  French

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

Comique qui débite ses plaisanteries seul en scène, sans accessoires ni costume spécial.  1, record 64, French, - monologuiste%20comique