TERMIUM Plus^®

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The assistant costume designer works under the supervision of the senior designer and supports his or her work in a number of ways: script and costume breakdowns, helping produce and track the budget, and the majority of the research.  1, record 4, English, - assistant%20costume%20designer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'assistant-costumier est le bras droit du costumier. [Il] travaille parfois en arrière-scène lors d’un spectacle pour assembler et repasser des costumes, aider les interprètes lorsqu'ils changent de costumes et faire de dernières retouches. Il est aussi responsable de recueillir et laver tous les costumes après chaque spectacle.  1, record 4, French, - assistant%2Dcostumier

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Costume makers work mostly during the pre-production stage. They are given a brief with detailed drawings and specifications by the costume designer.  2, record 5, English, - costumier

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technician responsible for designing sets, sometimes also costumes and graphics.  3, record 6, English, - art%20director

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The art director, sometimes credited as the production designer ..., fills the same basic role as the designer in the theatre, although, as the resources of photography, lighting, and special effects have developed, the demands on him become infinitely more complex and varied.  4, record 6, English, - art%20director

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

There is some confusions nowadays between the functions of the art director and the production designer in feature films. Originally the production designer was someone whose scope and talents were much wider than those of the art director - his task was not only to give sketched ideas of film sets but to concern himself with every artistic aspect of the film from each individual camera set-up through to the design of the costumes and credit titles. Today the credit Production Designer is often used to cover the functions and responsibilities undertaken by the art director.  5, record 6, English, - art%20director

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable de tous les éléments de décoration dans une émission.  3, record 6, French, - d%C3%A9corateur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il est chargé de la conception des décors et du contrôle de leur exécution. Il travaille en collaboration avec le réalisateur et le directeur de la photographie en ce qui concerne l'aspect technique de la conception et de l'exécution; en collaboration avec le costumier(il arrive qu'il soit également costumier) et avec le régisseur-ensemblier(meubles et accessoires) en ce qui concerne certains aspects techniques. Il dirige et contrôle le travail des différents corps de métiers employés à la construction des décors.  4, record 6, French, - d%C3%A9corateur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

«directeur artistique» : Si le directeur-photo s’occupe de la composition de l’image, le directeur artistique supervise l’apparence de cette image, c’est-à-dire le décor, les accessoires, les costumes, les maquillages et les coiffures.  8, record 6, French, - d%C3%A9corateur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Professionnel chargé du stylisme. Il peut être à la fois, ensemblier, accessoiriste et costumier.  2, record 7, French, - styliste

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

--/ has the overall supervision responsibility for the maintenance and the cataloguing of the stock wardrobe and for the control of its use. [also wardrobe director, ELTHE 69 85]  1, record 8, English, - wardrobe%20attendant%2Din%2Dcharge

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

--assiste le créateur de costumes pour les films dits "d’époque" lui apportant une aide technique pour les dessins; de plus, il dirige les essayages et choisit les "costumes en location"  1, record 8, French, - chef%20costumier

Record 8,  Textual support,  Spanish