TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Shellfish landings doubled on the [Canadian] Atlantic [coast], while remaining fairly stable on the Pacific [coast]. Total landed value in the Atlantic fisheries increased by a factor of 3.3 (current dollars) between 1990 and 2018, rising from $950 million to $3.2 billion ... By contrast, landed value in the Pacific fisheries increased by a factor of 1.1, rising from $470 to $500 million.  1, record 1, English, - Pacific%20fisheries

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pacific fisheries: designation rarely used in the singular.  2, record 1, English, - Pacific%20fisheries

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les débarquements de mollusques et [de] crustacés ont doublé sur la côte de l'Atlantique tout en restant assez stables sur celle du Pacifique. [...] La valeur totale des débarquements [des pêcheries] de l'Atlantique a été multipliée par 3, 3(dollars courants) entre 1990 et 2018, passant de 950 millions de dollars à 3, 2 milliards de dollars [...] En revanche, la valeur au débarquement des pêcheries du Pacifique a été multipliée par 1, 1, passant de 470 à 500 millions de dollars.  1, record 1, French, - p%C3%AAcheries%20du%20Pacifique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pêcheries du Pacifique : désignation inusitée au singulier.  2, record 1, French, - p%C3%AAcheries%20du%20Pacifique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Thick-walled tubes about the diameter of a human hair. The tubes are made of a semipermeable material, such as cellulose, which confines large molecules while freely passing small ones.  2, record 2, English, - hollow%20fiber

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Since the enzyme molecule entrapped is not chemically modified, its kinetic behavior in the hollow fiber enzyme reactor could be expected to be the same as that of the free enzyme. However, with hollow fiber reactors in the first category the permeation of substrate into the membrane is often the rate-determining step.... Thus, the apparent Michaelis constant Km(app) is often larger than the K^m of the free enzyme. For example, a bacterial alkaline phosphatase entrapped in the outside region of a cellulose hollow fiber had a K^m(app) l 700 times larger than the K^m of the free enzyme.  3, record 2, English, - hollow%20fiber

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the first hollow fiber enzyme reactor ... the enzyme solution was placed inside a fiber bundle, which was then temporarily sealed. The substrate solution was introduced to the container outside the hollow fibers. Substrate molecules passed through the fibers to be converted by the enzyme on the inside. Products diffused out.  2, record 2, English, - hollow%20fiber

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fibre constituée d’un matériau poreux (une membrane semi-perméable) dont le diamètre interne est de l’ordre du mm. Les enzymes peuvent y être piégées. Il suffit de remplir de telles fibres par une solution d’enzymes et de sceller leurs extrémités. Des artifices technologiques permettent d’obtenir immédiatement des réacteurs.  2, record 2, French, - fibre%20creuse

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les fibres creuses présentent une grande surface d’échange(0, 1à 1, 5 m₂) avec un encombrement minimum. La pression est fournie par la pompe qui envoie la solution à concentrer dans les fibres ou par l'application d’une dépression du côté du filtrat. La solution à concentrer circule dans les fibres, dans le premier cas. Dans le second cas, le filtrat est «pompé» à travers les fibres, à partir d’une solution agitée. Les vitesses d’ultrafiltration sont très élevées(on peut atteindre 1à plusieurs litres par heure selon le nombre de fibres).  3, record 2, French, - fibre%20creuse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A computerized database of aerial survey results, this information holding is summarized by sector within each country using dBASE III Plus. Sector surveys were numbered consecutively (1 to 763) in a clockwise fashion by country around the continent, and their lengths calculated from aeronautical charts (scale 1:1,000,000). Records for each survey sector contain species counts, sector lengths, and "eco-unit" designation which defines a geographical entity of broadly similar habitat. Principle habitats in each survey sector are described and classified in intertidal, near-shore and inland zones (where appropriate). For regional analyses, eco-units are grouped into three main regions: North Coast, Atlantic Coast and Pacific Coast. Each survey sector segment has been identified on the Western Hemispheric coverage derived from the 1:1,000,000 Digital Chart of the World (DCW).  1, record 3, English, - South%20American%20Shorebird%20Survey%20Database

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette base de données informatisée des résultats des relevés aériens est organisée par pays et par secteur à l'intérieur de chaque pays; elle utilise le logiciel dBASE III Plus. Les secteurs étudiés ont été numérotés consécutivement(de 1à 763) dans le sens horaire des pays du continent, et leur longueur a été calculée à l'aide de cartes aéronautiques(échelle de 1/1000 000). Les données recueillies pour chaque secteur comprennent les dénombrements par espèce, la longueur du secteur et la désignation de l'unité écologique qui définit une entité géographique représentant un habitat à peu près similaire. Les habitats principaux de chaque secteur de relevé sont décrits et classés en zones intertidale, littorale et terrestre(le cas échéant). Aux fins des analyses régionales, les unités écologiques sont regroupées en trois régions principales :côte nord, côte de l'Atlantique et côte du Pacifique. Chaque segment de secteur de relevé a été identifié sur la portion de la carte mondiale numérique(échelle de 1/1000 000) portant sur l'hémisphère occidental.  1, record 3, French, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20relev%C3%A9s%20d%26rsquo%3Boiseaux%20de%20rivage%20en%20Am%C3%A9rique%20du%20Sud

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A weft-knitted rib fabric that consists of half-gauge rib courses.  1, record 4, English, - half%2Dgauge%20rib%20fabric

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

.... Extraction Separator Accounting for Thermodynamic Non-idealities.  1, record 5, English, - extraction%20separator

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Séparateur dans lequel le champ magnétique est utilisé pour soulever les fragments magnétiques [...]  3, record 5, French, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20extraction

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Séparateurs travaillant par extraction. Ce sont principalement les séparateurs à bandes transversale et à disques. Ces séparateurs sont équipés d’une bande convoyeuse passant entre les deux pôles d’un électroaimant(entrefer) et, soit d’une bande se déplaçant sur la pièce polaire supérieure et transversalement à bande principale, soit d’un disque(denté) tournant au-dessus. L'alimentation du minerai se fait en couche mince(1à 1, 5 mm) sur la bande convoyeuse. Les éléments magnétiques passant dans le système sont attirés par la pièce polaire supérieure et évacués sur le côté par la bande transversale ou le disque.  2, record 5, French, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20extraction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «séparateur magnétique à déviation».  3, record 5, French, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20extraction

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Basic weft-knitted rib fabric in which all the stitches of alternate wales are intermeshed in one direction and all the stitches of the other wales knitted at the same course are intermeshed in the opposite direction.  1, record 6, English, - 1%20x%201%20rib

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The needle beds are positioned for rib gating.  1, record 6, English, - 1%20x%201%20rib

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

antonyms: plain jersey fabric, 1 x 1 purl fabric.  1, record 6, English, - 1%20x%201%20rib

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A design motif on the face side of a rib fabric formed by reverse stitches.  1, record 7, English, - reverse%2Dknitted%20motif

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

To achieve this, the loops of selected needles are transferred to the opposite needle bed; as soon as the jersey design effect is completed, the emptied needles resume knitting.  1, record 7, English, - reverse%2Dknitted%20motif

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Contexture la plus simple des tricots interlock.  1, record 8, French, - interlock%20uni

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de définir l'interlock comme étant un tricot côte obtenu par deux côtes 1et 1entrecroisées et liées par leur entre-maille.(Les Contextures, ch. IV, p. 38).  1, record 8, French, - interlock%20uni

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Passe-montagne tricoté en côtes 1/1.  3, record 9, French, - c%C3%B4te%201%2D1

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tricot dans lequel apparaissent des rayures verticales de jersey envers sur un fond de côte 1et 1.  1, record 10, French, - tricot%20c%C3%B4te%20Richelieu

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

complex system of granules and fibrils underlying cilia; located beneath the pellicle.  2, record 11, English, - infraciliature

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ciliata. (...) The functional units of the locomotor apparatus are linear groups of cilia typically oriented in meridional rows. The individual cilia are anchored in sub-pellicular basal granules (kinetosomes), each row of which in turn is interconnected, or at least accompanied, by a fibril (kinetodesma). Each of these functional units is called a kinety; the aggregate of granules and fibrils comprises the infraciliature.  3, record 11, English, - infraciliature

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tous les cils sont issus des cinétosomes ou granules basaux (appelés aussi blépharoplastes). Les cinétosomes ne sont pas isolés, mais réunis les uns aux autres, par le cinétodesme, ensemble fibrillaire à orientation antéro-postérieure. L’ensemble constitue l’infraciliature.  2, record 11, French, - infraciliature

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

L'infraciliature de [la membranelle adorale 3] est constituée par 8 ou 9 cinétosomes à disposition caractéristique donnant à l'ensemble une forme triangulaire de 1à 1, 2 [microns] de côté.  3, record 11, French, - infraciliature

Record 11,  Textual support,  Spanish