TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The air quality health index or "AQHI" is a scale designed to help you understand what the air quality around you means to your health. ... The AQHI communicates four primary things: 1. A number from 1 and 10+ indicating the quality of the air. The higher the number, the greater the health risk associated with the air quality. When the amount of air pollution is very high, the number will be reported as 10+. 2. A category that describes the level of health risk associated with the index reading (e.g. Low, Moderate, High, or Very High Health Risk). 3. Health messages customized to each category for both the general population and the 'at risk' population. 4. Current hourly AQHI readings and maximum forecasted values for today, tonight and tomorrow.  3, record 1, English, - air%20quality%20health%20index

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

air quality health index: term used by Environment Canada.  4, record 1, English, - air%20quality%20health%20index

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cote air santé(CAS) est conçue pour vous aider à comprendre les effets de la qualité de l'air sur votre santé. [...] La CAS comporte quatre grands éléments :1. Un nombre de 1 à 10+ indiquant la qualité de l'air. Plus le nombre est élevé, plus le risque présenté par la qualité de l'air est grand. Ainsi, la cote 10+ indique que la pollution de l'air présente un risque très élevé. 2. Une catégorie de risque pour la santé correspondant au nombre indiqué(risque faible, modéré, élevé ou très élevé). 3. Pour chaque catégorie, des messages relatifs à la santé destinés tant au grand public qu'aux personnes vulnérables. 4. La CAS horaire courante et les valeurs maximales prévues pour le jour même, la nuit suivante et le lendemain.  3, record 1, French, - cote%20air%20sant%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cote air santé : terme en usage à Environnement Canada.  4, record 1, French, - cote%20air%20sant%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Indicador para comunicar el grado de contaminación atmosférica y la probabilidad de que ocurra un efecto adverso en la salud de las personas si se exponen a los contaminantes.  1, record 1, Spanish, - %C3%ADndice%20aire%20y%20salud

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An anchoring device that expands as it is driven into masonry or concrete, pressing against the sides of the hole.  5, record 2, English, - expansion%20shield

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Roof or Rockbolts--Bolts with expanding anchors which are inserted into drillholes and then tightened against bearing plates to keep rock strata from separating. ... Anchor used, expansion shield or shell.  3, record 2, English, - expansion%20shield

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Boulons à coquilles d’expansion. Ils sont ainsi constitués [...] :1) une tige de 17 à 22 mm [millimètres], filetée à une extrémité ou aux deux extrémités; 2) sur cette tige, une noix pyramidale, vissée ou forgée; 3) autour de cette noix, une coquille en plusieurs éléments, cylindrique extérieurement, pyramidale intérieurement. L'ancrage [...] se fait en boulonnant l'extrémité de la tige, côté galerie, ce qui l'abaisse de quelques cm [centimètres] ;la noix baisse avec elle et la coquille s’ouvre et se serre de plus en plus contre les parois.  2, record 2, French, - coquille%20d%26rsquo%3Bexpansion

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Shellfish landings doubled on the [Canadian] Atlantic [coast], while remaining fairly stable on the Pacific [coast]. Total landed value in the Atlantic fisheries increased by a factor of 3.3 (current dollars) between 1990 and 2018, rising from $950 million to $3.2 billion ... By contrast, landed value in the Pacific fisheries increased by a factor of 1.1, rising from $470 to $500 million.  1, record 3, English, - Pacific%20fisheries

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pacific fisheries: designation rarely used in the singular.  2, record 3, English, - Pacific%20fisheries

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les débarquements de mollusques et [de] crustacés ont doublé sur la côte de l'Atlantique tout en restant assez stables sur celle du Pacifique. [...] La valeur totale des débarquements [des pêcheries] de l'Atlantique a été multipliée par 3, 3(dollars courants) entre 1990 et 2018, passant de 950 millions de dollars à 3, 2 milliards de dollars [...] En revanche, la valeur au débarquement des pêcheries du Pacifique a été multipliée par 1, 1, passant de 470 à 500 millions de dollars.  1, record 3, French, - p%C3%AAcheries%20du%20Pacifique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pêcheries du Pacifique : désignation inusitée au singulier.  2, record 3, French, - p%C3%AAcheries%20du%20Pacifique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selector switches and complete operators: Wobble stick operator ... for use with ... contact block ... Building block construction of contact blocks make possible many circuitry combinations.  2, record 4, English, - wobble%20stick

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

wobble stick: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 4, English, - wobble%20stick

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] interrupteurs de position [munis] de têtes de commande et de dispositifs d’attaque [ayant comme] élément de contact :[1] têtes à mouvement rectiligne-poussoir à bille ou à galet en bout, de côté à galet vertical ou horizontal; [2] ressort ou tige à ressort, action dans un ou deux sens [...]  4, record 4, French, - tige%20%C3%A0%20ressort

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«wobble stick head/tête à tige à ressort»; «wobble stick operating head/tête à tige à ressort».  1, record 4, French, - tige%20%C3%A0%20ressort

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

tige à battement latéral : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 4, French, - tige%20%C3%A0%20ressort

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Device for simultaneously supporting two beams, 1) side by side, 2) one above the other, 3) one behind the other.  1, record 5, English, - double%20beaming%20device

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

double beaming device: term and definition standardized by ISO.  2, record 5, English, - double%20beaming%20device

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif supportant simultanément deux ensouples disposées 1) côte à côte, 2) l'une au-dessus de l'autre, 3) l'une derrière l'autre.  1, record 5, French, - dispositif%20d%26rsquo%3Bensouplage%20double

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dispositif d’ensouplage double : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 5, French, - dispositif%20d%26rsquo%3Bensouplage%20double

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A bolt designed for use in roof bolting. It consists of a 3/4 in. diameter rod, at one end of which is a cold-rolled threaded portion, the other end being shaped to form a solid wedge forged integrally with the bolt. Over this wedge is fitted a loose split sleeve of 1-1/2 in. external diameter. The anchorage is provided by the bolt being placed in the hole and the bolt is pulled downwards while the sleeve is held by the thrust tube. Split by the wedge head of the bolt, the sleeve expands until it grips the sides of the hole.  1, record 6, English, - wedge%2Dand%2Dsleeve%20bolt

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Boulons à coquilles d’expansion. Ils sont ainsi constitués [...] :1) une tige de 17 à 22 mm, filetée à une extrémité ou aux deux extrémités; 2) sur cette tige, une noix pyramidale, vissée ou forgée; 3) autour de cette noix, une coquille en plusieurs éléments, cylindrique extérieurement, pyramidale intérieurement. L'ancrage [...] se fait en boulonnant l'extrémité de la tige, côté galerie, ce qui l'abaisse de quelques cm; la noix baisse avec elle et la coquille s’ouvre et se serre de plus en plus contre les parois.  2, record 6, French, - boulon%20%C3%A0%20coquille%20d%26rsquo%3Bexpansion

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The combination of interconnected dental equipment and dental instruments constituting a functional assembly for use in the provision of dental treatment.  1, record 7, English, - dental%20unit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dental unit: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 7, English, - dental%20unit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réunion de matériel dentaire et d’instruments dentaires interconnectés, constituant un ensemble fonctionnel utilisable dans le traitement dentaire.  1, record 7, French, - unit%20dentaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'unité dentaire est un ensemble d’équipements généralement constitué [des éléments suivants] :1. un fauteuil inclinable; 2. un bras mobile supportant un plateau, généralement doté d’un porte-instruments avec 2 micro-moteurs(équipés de fraises et de forets, de turbines, de pièces à main et de contre-angles) et d’une soufflette à air/eau; 3. un scialytique(éclairage médical) fixé sur un deuxième bras mobile; 4. un crachoir placé sur le côté gauche du patient; 5. un système d’aspiration.(Nota : Il existe deux types de systèmes d’aspiration : l'aspirateur de salive et l'aspirateur chirurgical dont l'embout, plus gros, permet d’aspirer le sang et les débris tissulaires lors d’un acte chirurgical).  2, record 7, French, - unit%20dentaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

unit dentaire : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 7, French, - unit%20dentaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

500 objects were dropped on smooth flat ground (a graded airstrip on an alluvial plain) from a truck traveling at speeds ranging from 10 to 60 mph.  4, record 8, English, - graded%20airstrip

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Graded Air strip - 1300 m; compacted sand surface - Shaded guest parking. Activities - Cheetah Feed & Sundowner Farm Excursion - Game drives - Etosha Tours.  2, record 8, English, - graded%20airstrip

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Partially graded airstrip.  5, record 8, English, - graded%20airstrip

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bande d’atterrissage : Portion de terrain rectangulaire aménagée pour le décollage et l’atterrissage des aéronefs et comprenant parfois une piste en dur.  2, record 8, French, - bande%20d%26rsquo%3Batterrissage%20nivel%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

bande aménagée : Aire comprise dans la bande de piste et nivelée à l’intention des aéronefs auxquels la piste est destinée, pour le cas où un aéronef sortirait de la piste.  3, record 8, French, - bande%20d%26rsquo%3Batterrissage%20nivel%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Surfaces nivelées-[...] La publication TP 312 en vigueur exige qu'une piste de catégorie 2(B) 1 soit d’une largeur de 75 pieds et qu'elle présente une surface nivelée de 75 pieds de chaque côté de l'axe de piste sur toute la longueur de la piste et du prolongement d’arrêt, le cas échéant. La piste de Chilliwack répond aux normes de la catégorie 2(B).  4, record 8, French, - bande%20d%26rsquo%3Batterrissage%20nivel%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Whereas many fully unsaturated rings are very nearly planar, their saturated or partially saturated analogs, containing tetrahedrally coordinated atoms, are necessarily three-dimensional. This frequently gives rise to a preferred orientation of the atoms in a molecule, differing from other possible orientations (conformers) by rotation about single bonds. Thus, cyclohexane exists predominantly in the chair form, although boat and twist forms of cyclohexanes are also known.  3, record 9, English, - boat%20conformation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conformation du cyclohexane de symétrie C_2v dans laquelle les atomes de carbone 1, 2, 4 et 5 occupent des positions coplanaires tandis que les atomes de carbone 3 et 6 se situent du même côté du plan ainsi défini.  1, record 9, French, - conformation%20en%20bateau

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Si la conformation du cyclohexane n’ a pas de centre de symétrie mais possède deux plans de symétrie, l'un d’entre eux bissectant les liaisons entre les atomes 1 et 2 et entre les atomes 4 et 5 et l'autre plan passant par les atomes 3 et 6(lesquels se situent en dehors et du même côté du plan contenant les atomes 1, 2, 4 et 5), cette conformation du groupe de symétrie C_2v est appelée forme bateau et n’ est pas, en général, une forme stable.  3, record 9, French, - conformation%20en%20bateau

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Une conformation similaire peut se rencontrer également chez certains composés à grands cycles.  1, record 9, French, - conformation%20en%20bateau

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

conformation en bateau; conformation bateau : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.  5, record 9, French, - conformation%20en%20bateau

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A military and commercial road opened in November 1943 and extending from Dawson Creek, British Columbia, to Fairbanks, Alaska, built during the Second World War to provide an exit for Alaskans or Americans in Alaska in case of an attack from Russia or Asian countries.  2, record 10, English, - Alaska%20Highway

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The road is accessible from Edmonton, Alberta, or Vancouver through Prince George, British Columbia, and extends on 2 500 kilometres (1,523 miles) from Dawson Creek, on the border of Alberta and British Columbia, through Fort Nelson, British Columbia, Whitehorse and Haines Junction, Yukon Territory, and to Fairbanks or Anchorage to reach Seward on the Gulf of Alaska, Alaska. Originally built for military purposes after the Japanese attack on the Aleutians in 1942, it is now a tourist and transportation route considered part of the Pan-American Highway.  2, record 10, English, - Alaska%20Highway

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The city of Whitehorse, Yukon Territory, hosted the Americans and the Canadians in charge of building the road.  2, record 10, English, - Alaska%20Highway

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Route militaire et commerciale inaugurée en novembre 1943 et s’étendant de Dawson Creek (Colombie-Britannique) à Fairbanks (Alaska), construite durant la Deuxième Guerre mondiale pour assurer une porte de sortie aux Alaskiens ou aux Américains en Alaska advenant une attaque de la Russie ou de pays de l’Asie.  2, record 10, French, - route%20de%20l%26rsquo%3BAlaska

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La route est accessible par Edmonton(Alberta) ou Vancouver en passant par Prince George(Colombie-Britannique) et s’étend sur 2 500 kilomètres(1, 523 milles) depuis Dawson Creek à la frontière entre l'Alberta et la Colombie-Britannique, traverse Fort Nelson(Colombie-Britannique), Whitehorse et Haines Junction(Territoire du Yukon) pour atteindre Fairbanks ou Anchorage et rejoindre Seward sur la côte du golfe de l'Alaska(Alaska). Construite à l'origine à des fins militaires en réponse à l'attaque japonaise sur les Aléoutiennes en 1942, elle sert maintenant de route aux touristes et pour le transport de matériel et de vivres.  2, record 10, French, - route%20de%20l%26rsquo%3BAlaska

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La ville de Whitehorse au Yukon a hébergé les Américains et les Canadiens chargés de la construction de la route.  2, record 10, French, - route%20de%20l%26rsquo%3BAlaska

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

L’abréviation «Alcan» réunit «Alaska-Canada»; ne pas confondre avec le nom de l’aluminerie qui est une contraction de «aluminium Canada».  2, record 10, French, - route%20de%20l%26rsquo%3BAlaska

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Thick-walled tubes about the diameter of a human hair. The tubes are made of a semipermeable material, such as cellulose, which confines large molecules while freely passing small ones.  2, record 11, English, - hollow%20fiber

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Since the enzyme molecule entrapped is not chemically modified, its kinetic behavior in the hollow fiber enzyme reactor could be expected to be the same as that of the free enzyme. However, with hollow fiber reactors in the first category the permeation of substrate into the membrane is often the rate-determining step.... Thus, the apparent Michaelis constant Km(app) is often larger than the K^m of the free enzyme. For example, a bacterial alkaline phosphatase entrapped in the outside region of a cellulose hollow fiber had a K^m(app) l 700 times larger than the K^m of the free enzyme.  3, record 11, English, - hollow%20fiber

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In the first hollow fiber enzyme reactor ... the enzyme solution was placed inside a fiber bundle, which was then temporarily sealed. The substrate solution was introduced to the container outside the hollow fibers. Substrate molecules passed through the fibers to be converted by the enzyme on the inside. Products diffused out.  2, record 11, English, - hollow%20fiber

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fibre constituée d’un matériau poreux (une membrane semi-perméable) dont le diamètre interne est de l’ordre du mm. Les enzymes peuvent y être piégées. Il suffit de remplir de telles fibres par une solution d’enzymes et de sceller leurs extrémités. Des artifices technologiques permettent d’obtenir immédiatement des réacteurs.  2, record 11, French, - fibre%20creuse

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les fibres creuses présentent une grande surface d’échange(0, 1 à 1, 5 m_2</sub>) avec un encombrement minimum. La pression est fournie par la pompe qui envoie la solution à concentrer dans les fibres ou par l'application d’une dépression du côté du filtrat. La solution à concentrer circule dans les fibres, dans le premier cas. Dans le second cas, le filtrat est «pompé» à travers les fibres, à partir d’une solution agitée. Les vitesses d’ultrafiltration sont très élevées(on peut atteindre 1 à plusieurs litres par heure selon le nombre de fibres).  3, record 11, French, - fibre%20creuse

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Many different types of evaporation pans are being used. The best known pans are the Class A evaporation pan (circular pan) and the Sunken Colorado pan (square pan). The principle of the evaporation pan is the following: the pan is installed in the field; the pan is filled with a known quantity of water (the surface area of the pan is known and the water depth is measured); the water is allowed to evaporate during a certain period of time (usually 24 hours). For example, each morning at 7 o'clock a measurement is taken. The rainfall, if any, is measured simultaneously -after 24 hours, the remaining quantity of water (i.e. water depth) is measured; -the amount of evaporation per time unit (the difference between the two measured water depths) is calculated; this is the pan evaporation: E pan (in mm/24 hours); -the E pan is multiplied by a pan coefficient, K pan, to obtain the Eto [reference crop evapotranspiration].  1, record 12, English, - sunken%20Colorado%20pan

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La difficulté d’accéder à la mesure directe de l'évaporation d’une surface d’eau a conduit à l'utilisation d’appareils constitués d’un bac, d’un bassin ou d’une cuve de profondeur variable et d’assez grande surface, dans lesquels on mesure l'abaissement du niveau de l'eau sous l'action de l'évaporation. On peut citer :1) Les bacs d’évaporation sur charpente dont le type est celui dit «de classe A» [...] 2) Les bacs d’évaporation enterrés dont le type est celui dit «Colorado», mis au point par la Station Expérimentale d’Agriculture du Colorado : il mesure trois pieds(91, 4 cm) de côté et a une profondeur de 18 pouces(45, 7 cm) ;l'eau est maintenue à 4 pouces(10, 2 cm) du rebord, au niveau du sol. Il existe une version «métrique» de ce bac ayant un mètre carré de superficie et 50 centimètres de profondeur; il est enterré, son bord supérieur restant à dix centimètres au-dessus du sol et l'eau est maintenue à peu près au même niveau que le sol. 3) Le bac BPI(Bureau of Plant Industry/U. S. D. A.) [...] 4) Les bacs flottants dont le type est celui de l'Institut de Géologie des États-Unis.  1, record 12, French, - bac%20d%26rsquo%3B%C3%A9vaporation%20enterr%C3%A9%20de%20type%20Colorado

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les bacs enterrés : à cause de leur enterrement, ils sont moins sensibles que les premiers aux influences des rayonnements solaires sur les parois, par contre, leur inconvénient serait les gouttes de pluie qui rebondissent sur le sol en recueillant divers détritus. Le bord du bac ne dépasse en effet le niveau du sol que de 10 cm environ. Le bac enterré le plus connu est le bac «Colorado». Il se présente sous la forme d’un carré de 91,4 cm de côté et de 46,2 cm de profondeur. Le plan d’eau dans le bac est maintenu à peu près au niveau du sol.  3, record 12, French, - bac%20d%26rsquo%3B%C3%A9vaporation%20enterr%C3%A9%20de%20type%20Colorado

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Acetabular anteversion angle (AAA) and orientation angle of the iliac bone (AOOI) determined by use of a CT scan were studied in CDH... On the selected CT slide we measured AAA, AOOI, IAA and IAP (anterior acetabular index and posterior acetabular index as proposed by Guggenheim).  1, record 13, English, - orientation%20angle%20of%20the%20iliac%20bone

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cinquante-cinq enfants [...] présentaient une luxation congénitale de hanche [...] L'âge moyen au moment de la tomodensitométrie était de 2 ans et 1 mois [...] Les coupes retenues passaient par le plus grand diamètre de la tête fémorale normale dans les atteintes unilatérales [...] Sur chaque coupe ont été mesurés de chaque côté :-l'angle d’antéversion de l'acétabulum(AAA)(figure 1),-l'angle d’orientation de l'os iliaque,(AOOI)(figure 1),-l'index acétabulaire antérieur(IAA) et l'index acétabulaire postérieur(IAP) définis par Gugenheim.  1, record 13, French, - angle%20d%26rsquo%3Borientation%20de%20l%26rsquo%3Bos%20iliaque

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Acetabular anteversion angle (AAA) and orientation angle of the iliac bone (AOOI) determined by use of a CT scan were studied in CDH... On the selected CT slide we measured AAA, AOOI, IAA and IAP (anterior acetabular index and posterior acetabular index as proposed by Guggenheim).  1, record 14, English, - acetabular%20anteversion%20angle

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cinquante-cinq enfants [...] présentaient une luxation congénitale de hanche [...] L'âge moyen au moment de la tomodensitométrie était de 2 ans et 1 mois [...] Les coupes retenues passaient par le plus grand diamètre de la tête fémorale normale dans les atteintes unilatérales [...] Sur chaque coupe ont été mesurés de chaque côté :-l'angle d’antéversion de l'acétabulum(AAA)(figure 1),-l'angle d’orientation de l'os iliaque,(AOOI)(figure 1),-l'index acétabulaire antérieur(IAA) et l'index acétabulaire postérieur(IAP) définis par Gugenheim.  1, record 14, French, - angle%20d%26rsquo%3Bant%C3%A9version%20de%20l%26rsquo%3Bac%C3%A9tabulum

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Acetabular anteversion angle (AAA) and orientation angle of the iliac bone (AOOI) determined by use of a CT scan were studied in CDH... On the selected CT slide we measured AAA, AOOI, IAA and IAP (anterior acetabular index and posterior acetabular index as proposed by Guggenheim).  1, record 15, English, - posterior%20acetabular%20index

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cinquante-cinq enfants [...] présentaient une luxation congénitale de hanche [...] L'âge moyen au moment de la tomodensitométrie était de 2 ans et 1 mois [...] Les coupes retenues passaient par le plus grand diamètre de la tête fémorale normale dans les atteintes unilatérales [...] Sur chaque coupe ont été mesurés de chaque côté :-l'angle d’antéversion de l'acétabulum(AAA)(figure 1),-l'angle d’orientation de l'os iliaque(AOOI)(figure 1),-l'index acétabulaire antérieur(IAA) et l'index acétabulaire postérieur(IAP) définis par Gugenheim.  1, record 15, French, - index%20ac%C3%A9tabulaire%20post%C3%A9rieur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Acetabular anteversion angle (AAA) and orientation angle of the iliac bone (AOOI) determined by use of a CT scan were studied in CDH... On the selected CT slide we measured AAA, AOOI, IAA and IAP (anterior acetabular index and posterior acetabular index as proposed by Guggenheim).  1, record 16, English, - anterior%20acetabular%20index

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cinquante-cinq enfants [...] présentaient une luxation congénitale de hanche [...] L'âge moyen au moment de la tomodensitométrie était de 2 ans et 1 mois [...] Les coupes retenues passaient par le plus grand diamètre de la tête fémorale normale dans les atteintes unilatérales [...] Sur chaque coupe ont été mesurés de chaque côté :-l'angle d’antéversion de l'acétabulum(AAA)(figure 1),-l'angle d’orientation de l'os iliaque,(AOOI)(figure 1),-l'index acétabulaire antérieur(IAA) et l'index acétabulaire postérieur(IAP) définis par Gugenheim.  1, record 16, French, - index%20ac%C3%A9tabulaire%20ant%C3%A9rieur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The direction of slip in a fault plane, showing the relative motion between the two sides of the fault.  2, record 17, English, - slip%20vector

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A fault is directed if the orientation of the slip vector is known.  3, record 17, English, - slip%20vector

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Fault slip vector.  4, record 17, English, - slip%20vector

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ce déplacement prend en compte :(1) le vecteur glissement le long de la faille de San Andreas,(2) le vecteur glissement produisant les déformations compressives de la côte californienne, principalement les Transverse Ranges,(3) le vecteur glissement tenant compte de la cinématique des Basin and Range. L'orientation du vecteur glissement le long de la faille de San Andreas peut être déduit des données GPS [global positioning system], et sa longueur est de 30 mm/an. Le vecteur glissement produisant la déformation des Transverse Ranges est perpendiculaire à la chaîne, et a une longueur de 7. 5 mm/an.  2, record 17, French, - vecteur%20glissement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

vecteur glissement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 17, French, - vecteur%20glissement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Published by the Canadian Hydrographic Service(CHS). Annual. Contains: --volume 1, Atlantic Coast and Bay of Fundy; --volume 2, Gulf of St. Lawrence; -- volume 3, St. Lawrence and Saguenay Rivers; -- volume 4, Arctic and Hudson Bay; -- volume 5, Juan de Fuca Strait and Strait of Georgia; -- volume 6, Discovery Passage and West Coast of Vancouver Island; -- volume 7, Queen Charlotte Sound to Dixon Entrance.  2, record 18, English, - Canadian%20Tide%20and%20Current%20Tables

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Service hydrographique du Canada(SHC). Contient :--volume 1, Côte de l'Atlantique et baie de Fundy;--volume 2, Golfe du Saint-Laurent;--volume 3, Fleuve Saint-Laurent et rivière Saguenay;--volume 4, L'Arctique et la baie d’Hudson;--volume 5, Détroits de Juan de Fuca et de Georgia;--volume 6, Discovery Passage et côte Ouest de l'île de Vancouver;--volume 7, Queen Charlotte Sound à Dixon Entrance.  2, record 18, French, - Tables%20des%20mar%C3%A9es%20et%20courants%20du%20Canada

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

World exposition sanctioned by the International Bureau of Expositions, held in Vancouver 2 May - 30 Oct. 1986. The theme, Transportation and Communication, celebrated the centenaires of the founding of Vancouver and the arrival on the Pacific coast of the first passenger train. Fifty-four governments and industries from six continents participated and there were over 22 million individual visits to the site. The commissioner general was Patrick Reid. Located along Vancouver's inner-city waterway, the 70 hectare site featured over 80 pavilions and many indoor and outdoor performance venues, including the Xerox International Theatre, a 1500-seat outdoor amphitheatre; The Big House, a 400-seat theatre of longhouse design; The Barn, a 300-seat proscenium theatre; and the Street of the Expo site on which a street festival took place throughout the exposition's run. The Canadian Pavilion, separate from the main site accessible to visitors by a four--minute ride on Vancouver's new Advanced Light Rapid Transit system, housed five performance spaces including a 500-seat outdoor amphitheatre, the 380-seat Amiga Studio (the exhibition's only enclosed theatre), and the 350-seat Inner Stage.  1, record 19, English, - Expo%2086

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Exposition universelle sanctionnée par le Bureau des expositions internationales et tenue à Vancouver du 2 mai au 30 octobre 1986. Le thème, Transport et Communication, soulignait les centenaires de la fondation de Vancouver et de l'arrivée sur la côte du Pacifique du premier train de voyageurs. Cinquante-quatre gouvernements et industries de six continents y ont participé et plus de 22 millions de visiteurs ont été accueillis sur le site. Le commissaire général était Patrick Reid. Construit le long de la voie d’eau au centre-ville de Vancouver, le site de 70 hectares logeait plus de 80 pavillons et plusieurs lieux couverts et en plein air pour accueillir des spectacles, dont le Xerox International Theatre, un amphithéâtre de 1 500 places en plein air; The Big House, un théâtre de 400 places sur le modèle d’une «longhouse» amérindienne; The Barn, un théâtre de 300 places avec proscenium; et la rue du site de l'Expo où un festival prenait place pendant toute la durée de l'exposition. Le pavillon canadien, séparé du site principal mais accessible aux visiteurs en quatre minutes à bord du nouveau système de transit rapide et léger de Vancouver, abritait cinq lieux d’attractions dont un amphithéâtre à ciel ouvert de 500 places, l'Amiga Studio de 380 places(le seul théâtre fermé de l'exposition), et la Scène intérieure de 350 places.  1, record 19, French, - Expo%2086

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The process by which the attribution of lanes to rowers, kayakers and paddlers is determined at random for the preliminaries. In subsequent steps of the competition, lanes are attributed according to the results of the preceding series.  2, record 20, English, - drawing%20of%20lanes

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel on attribue les couloirs aux avironneurs, rameurs et kayakistes pour les préliminaires. Pour les autres étapes de la compétition, les couloirs sont attribués selon les résultats obtenus dans les séries antérieures.  2, record 20, French, - tirage%20au%20sort%20des%20couloirs

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le concurrent ayant tiré le numéro un obtient le couloir du centre, et les autres se partagent les couloirs en alternant de chaque côté. En bassin de huit couloirs, le tirage au sort attribue donc les couloirs, dans l'ordre : 4, 5, 3, 6, 2, 7, 1, 8. Le centre du bassin est prisé, les couloirs des extrémités étant plus exposés au vent.  2, record 20, French, - tirage%20au%20sort%20des%20couloirs

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Silicate facies. Iron silicate minerals are generally associated with magnetite, siderite and chert. These form layers alternating with each other. This mineralogy suggests that the silicate facies forms in an environment common to parts of the oxide and carbonate facies. However, of all the facies of BIF, the depositional environment for iron silicates is least understood.  2, record 21, English, - silicate%20facies

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Iron oxide-rich facies with a minimum of associated carbonate or silicate facies are selected for ore.  3, record 21, English, - silicate%20facies

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Diagramme montrant les principaux types de formations ferrifères résultant d’une précipitation chimique; on donne aussi le faciès de sédimentation [...]. Faciès oxyde. Faciès silicate. Faciès carbonate. Faciès sulfure.  3, record 21, French, - faci%C3%A8s%20silicat%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Dans le district d’Iron River (Michigan), la superposition des faciès minéralogiques rappelle celle de Lorraine [...]; en partant de la base se succèdent : le faciès sulfuré, le faciès carbonaté et un faciès silicaté.  4, record 21, French, - faci%C3%A8s%20silicat%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Tant [en Nouvelle-Calédonie] qu'en Côte d’Ivoire les teneurs en NiO des faciès silicates varient de 1 à 2 % dans le faciès oxydé et peuvent dépasser 2 %.  5, record 21, French, - faci%C3%A8s%20silicat%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A card, of approximately 4 X 2 1/2 inches, bearing the picture of a baseball player on one side and data on his career on the other.  2, record 22, English, - baseball%20card

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The card could also be a theme card or a group card.  2, record 22, English, - baseball%20card

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Carte sportive d’environ 4 pouces sur 2 1/2 pouces consacrée à un joueur de baseball et portant, d’un côté, sa photo et de l'autre, son bilan en carrière.  2, record 22, French, - carte%20de%20baseball

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La carte peut être à thème (mascottes, caricatures, règlements) ou une carte de groupe (club, gagnants de trophées). Le terme «carte de baseball» porte mieux ces possibilités que «carte de joueur de baseball».  2, record 22, French, - carte%20de%20baseball

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

After exiting the station from the Russian Pirs docking compartment, Onufrienko and Walz assembled an extension for a Russian cargo boom that had been previously installed on Pirs. They used the operational cargo crane, called Strela 1 (Strela is the Russian word for arrow), to get into position to detach and relocate a similar crane temporarily stored on the outside of the Unity-to-Zarya connecting tunnel. Known as Strela 2, this second crane was moved back alongside Pirs and attached to a base point on the opposite side of the docking compartment and airlock at 6:31 p.m. CST.  7, record 23, English, - Strela%202

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Strela 2: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, record 23, English, - Strela%202

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Après avoir quitté la Station par le compartiment d’amarrage russe Pirs, Iouri Onoufrienko et Carl Walz ont installé la seconde partie d’une grue russe, la première ayant déjà été installée sur Pirs. Ils ont utilisé la grue opérationnelle, baptisée Strela 1(mot russe qui signifie «flèche»), pour en relocaliser une autre semblable qui avait été rangée sur la paroi extérieure du tunnel qui relie les modules Unity et Zarya. Cette deuxième grue appelée Strela 2 a été déplacée le long de Pirs et installée de l'autre côté du compartiment d’amarrage et du sas à 18 h 31(HNC).  1, record 23, French, - Strela%202

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Strela 2 : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 23, French, - Strela%202

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Russian Cranes [have] 30 feet telescoping capability. [They are used] to facilitate the assembly of the Russian segment during [Extra-Vehicular Activity (EVA]) and to aid space walkers move large objects during construction. Strela 1 [is] attached to Zvezda Service Module [and] Strela 2 [is] attached to Pirs Docking Compartment -1.  6, record 24, English, - Strela%20cargo%20crane

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Onufrienko and Walz ... used the operational cargo crane, called Strela 1 (Strela is the Russian word for Arrow), to get into position to detach and relocate a similar crane temporarily stored on the outside of the Unity-to-Zarya connecting tunnel. Known as Strela 2, this second crane was moved back alongside Pirs and attached to a base point on the opposite side of the docking compartment and airlock at 6:31 p.m. CST.  7, record 24, English, - Strela%20cargo%20crane

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Strela cargo crane: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, record 24, English, - Strela%20cargo%20crane

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Russian Strela crane telescopic boom.  8, record 24, English, - Strela%20cargo%20crane

Record number: 24, Textual support number: 2 PHR

Strela 1, Strela 2.  8, record 24, English, - Strela%20cargo%20crane

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Après avoir quitté la Station par le compartiment d’amarrage russe Pirs, Iouri Onoufrienko et Carl Walz ont installé la seconde partie d’une grue russe, la première ayant déjà été installée sur Pirs. Ils ont utilisé la grue opérationnelle, baptisée Strela 1(mot russe qui signifie «flèche»), pour en relocaliser une autre semblable qui avait été rangée sur la paroi extérieure du tunnel qui relie les modules Unity et Zarya. Cette deuxième grue appelée Strela 2 a été déplacée le long de Pirs et installée de l'autre côté du compartiment d’amarrage et du sas à 18 h 31(HNC).  7, record 24, French, - grue%20russe%20Strela

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

grue russe Strela : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTSSI).  8, record 24, French, - grue%20russe%20Strela

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Membrure Strela.  8, record 24, French, - grue%20russe%20Strela

Record number: 24, Textual support number: 2 PHR

Strela 1, Strela 2.  8, record 24, French, - grue%20russe%20Strela

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Onufrienko and Walz ... used the operational cargo crane, called Strela 1 (Strela is the Russian word for Arrow), to get into position to detach and relocate a similar crane temporarily stored on the outside of the Unity-to-Zarya connecting tunnel. Known as Strela 2, this second crane was moved back alongside Pirs and attached to a base point on the opposite side of the docking compartment and airlock at 6:31 p.m. CST.  4, record 25, English, - Strela%201

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Strela 1: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 25, English, - Strela%201

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Après avoir quitté la Station par le compartiment d’amarrage russe Pirs, Iouri Onoufrienko et Carl Walz ont installé la seconde partie d’une grue russe, la première ayant déjà été installée sur Pirs. Ils ont utilisé la grue opérationnelle, baptisée Strela 1(mot russe qui signifie «flèche»), pour en relocaliser une autre semblable qui avait été rangée sur la paroi extérieure du tunnel qui relie les modules Unity et Zarya. Cette deuxième grue appelée Strela 2 a été déplacée le long de Pirs et installée de l'autre côté du compartiment d’amarrage et du sas à 18 h 31(HNC).  1, record 25, French, - Strela%201

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Strela 1 : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 25, French, - Strela%201

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Thermometer [invented by James Six in 1782] indicating simultaneously the maximum and minimum temperatures attained during a given interval of time.  1, record 26, English, - Six%27s%20thermometer

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

James Six's combined maximum and minimum thermometer ... consists of a U-tube, the bend of which is filled with mercury. One leg contains spirit above the mercury and terminates in a bulb also full of spirit. The other leg also contains a column of spirit above the mercury, but terminates in a bulb containing air and vapour of spirit mixed. With increase of temperature the spirit in the full bulb expands; the mercury in consequence is pushed round the bend and rises to a greater or less extent in the other leg, carrying before it a steel index which thus marks the maximum temperature. With cold the spirit in the full bulb contracts, and the mercury moves back carrying with it a second index which marks the minimum temperature. The instrument is set by drawing down the two indices upon the two ends of the mercury column by means of a magnet.  3, record 26, English, - Six%27s%20thermometer

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre indiquant simultanément les températures maximale et minimale atteintes pendant un certain intervalle de temps.  1, record 26, French, - thermom%C3%A8tre%20Six

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le thermomètre à maximum et minimum est un thermomètre à alcool dont la tige est deux fois recourbée et dont la partie inférieure contient du mercure. Deux index en fer sont refoulés par ce mercure quand il monte, mais restent en place quand il redescend. Lorsque la température s’élève, l'alcool des réservoirs A et B se dilate, et l'alcool de B pousse le mercure qui fait monter l'index 1. Quand la température s’abaisse, l'alcool de B se contracte et le mercure redescend du côté A, mais l'index 1 reste en place à cause de son frottement dans le canal et indique ainsi la température maximale. Si la température s’abaisse encore, l'alcool de B se contracte et le mercure descend du côté A et monte du côté B, jusqu'à rejoindre l'index 2 et l'entraîner jusqu'à une position qui repérera la température minimale. La température instantanée est donnée par le niveau du mercure de l'un ou de l'autre côté. Lorsqu'on le désire, on peut ramener les deux index au contact du mercure à l'aide d’un aimant.  4, record 26, French, - thermom%C3%A8tre%20Six

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Termómetro que indica simultáneamente las temperaturas máxima y mínima alcanzadas en un intervalo de tiempo dado.  1, record 26, Spanish, - term%C3%B3metro%20de%20Six

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pop rivets have two advantages compared to standard rivets in that they can be set by one man and also be used for blind fastening. ... There are two basic designs for pop rivets: closed-end and open-end.  3, record 27, English, - pop%20rivet

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Pop rivets ... can be used where there is limited or no access to the reverse side of the work. Clark' s., The Incredible Illustrated Tool Book, Boston, Pathfinder Publications, 1974.  4, record 27, English, - pop%20rivet

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les rivets aveugles. [...] Étanchéité : lorsque c’est un impératif, choisir des rivets Pop se scellant hermétiquement est recommandable : leur expansion à la pose étant telle que le trou est entièrement comblé, ces rivets présentent une excellente résistance aux cisaillements et sont donc indiqués pour des joints exposés à subir de fortes vibrations.  3, record 27, French, - rivet%20pop

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Le rivet aveugle, que l’on appelle souvent du nom de la marque la plus connue «rivet Pop», peut être utilisé comme le rivet traditionnel. Il a surtout été conçu pour riveter «à l’aveugle», c’est-à-dire sans avoir accès au dos de la pièce sur laquelle on veut riveter un élément. Un exemple très courant d’utilisation est la pose des plaques d’immatriculation sur les véhicules.  4, record 27, French, - rivet%20pop

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique de rivets aveugles s’applique à tous les types de rivets creux destinés à être posés d’un seul côté de l'assemblage, bien que leur domaine d’utilisation ne se limite pas seulement aux assemblages «en aveugle». On peut les classer d’après la manière dont on provoque l'expansion du bout borgne des rivets en les posants :1) rivetage à mandrin à éjection [...] 2) rivetage Pop : le mandrin passé à travers le corps du rivet creux forme la tête et se rompt, soit par rupture de tige, soit par rupture de tête. [...] 6) rivetage par explosion [...]  3, record 27, French, - rivet%20pop

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «rivet aveugle».  5, record 27, French, - rivet%20pop

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

1927 - First long distance televisión broadcast from Washington to New York performed by AT&T.  1, record 28, English, - long%20distance%20television

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En attendant l'arrivée du câble et le lancement de TDF1, il est dès maintenant possible de recevoir chez soi des émissions de télévision transmises par satellite. Selon l'Association française d’amateurs de télévision à longue distance, deux cents "fanas" seraient déjà équipés dans l'hexagone [...]. Pour recevoir en France(le signal d’un satellite) émis dans la bande des 4 GH2, une antenne parabolique de 2 mètres à 2, 30 mètres est nécessaire. L'antenne doit être équipée d’un convertisseur de fréquences qui, comme son nom l'indique, convertit les signaux 4 GH2 en signaux de 0, 95 à 1, 75 GH2. Lesquels sont ensuite transportés sur un câble coaxial VHF vers un second convertisseur situé à côté du téléviseur. Là le signal subit une seconde transformation, qui est transmis à l'écran à travers un démodulateur/sélecteur de canaux branché sur la prise péritélévision du poste. Ce dernier doit supporter la norme PAL [...].(Sciences et Avenir, no 444, février 1984, p. 38).  1, record 28, French, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20%C3%A0%20longue%20distance

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Angle between the directions of the wind and the gradient wind (blowing along the isobars) at a specific point.  2, record 29, English, - inclination%20of%20the%20wind

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Angle entre la direction du vent et celle du vent du gradient (soufflant le long des isobares) au point considéré.  2, record 29, French, - inclinaison%20du%20vent

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] Raphaëla s’est éloignée de la côte africaine à bord de sa planche. [...] Depuis 4 jours, [.. ] le faible vent du Nord(force 1 à 2) n’ a malheureusement pas pu la propulser plus de 25 milles par jour. Les prochains jours laissent espérer une inclinaison du vent vers le Nord Est, et un forcissement léger vers force 3.  3, record 29, French, - inclinaison%20du%20vent

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ángulo que forman la dirección del viento y la dirección del viento del gradiente (que sopla paralelo a las isobaras) en un cierto lugar.  1, record 29, Spanish, - inclinaci%C3%B3n%20del%20viento

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Fruit crops give yield after 1 to 5 years. Land remains unoccupied due to large spacing in fruit trees. Growing vegetables like brinjal, tomato, ladies finger or beans in fruit crops gives early returns and help in conserving land without hurting the main crop.  2, record 30, English, - large%20spacing%20crop

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Sarclage à la houe Manga: station de Saria, Burkina Faso. La houe Manga permet de travailler superficiellement la terre après les premières pluies pour détruire à la fois la croûte de battance et les jeunes semis des adventices. Plus tard, une légère modification permet de sarcler et butter les cultures à large espacement (céréales, arachides, coton...) [...]  3, record 30, French, - culture%20%C3%A0%20grand%20%C3%A9cartement

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Le sarclage avec des bineuses est une technique connue depuis longtemps et qui est très efficace dans l'interligne. Les bineuses pouvant être employées dans pratiquement toutes les cultures en lignes à écartement suffisant, sont un matériel particulièrement précieux pour la lutte contre les mauvaise herbes. [...] On peut aussi placer sur chaque élément 1 cour(au milieu) et 2 lames simples(une de chaque côté) pour les cultures à grand écartement.  1, record 30, French, - culture%20%C3%A0%20grand%20%C3%A9cartement

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Cette méthode [micro-irrigation] n’est pas aussi polyvalente que l’aspersion, mais ses avantages peuvent se révéler très intéressants dans certaines situations particulières : cultures à grands espacements (arbres fruitiers, vigne), cultures en conteneurs [...]  2, record 30, French, - culture%20%C3%A0%20grand%20%C3%A9cartement

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A number of potent carcinogens, including polycyclic aromatic hyrocarbons (PAH), have been identified in the atmosphere ... The sources of such highly toxic substances are smoke, soot, combustion products of fuels, exhaust gases of gasoline and diesel engines ... One of the most powerful carcinogens among the PAH compounds found in urban air is benzo[a]pyrene.  3, record 31, English, - benzo%5Ba%5Dpyrene

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Dredging does not seem to have a major impact on biomagnification of metals and organic compounds in freshwater or marine environments apart from a few compounds (methylmercury, PCBs and possibly selenium, zinc, benzo[a]pyrene, DDT, naphthalene, kepone and mirex.  4, record 31, English, - benzo%5Ba%5Dpyrene

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

benzo[a]pyrene: the letter "a" in square brackets must be italicized.  5, record 31, English, - benzo%5Ba%5Dpyrene

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L’automobile a également ses polluants : [...] les hydrocarbures, les uns légers provenant de l’essence imbrûlée, les autres plus condensés en carbone, se trouvant de ce fait dans les fumées et appartenant à la série des composés polycycliques cancérigènes tels le benzo[a]pyrène ou le benzo[k]fluoranthène [note : lettres «a» et «k» entre crochets en italique].  3, record 31, French, - benzo%5Ba%5Dpyr%C3%A8ne

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Les activités de dragage ne semblent pas influencer de façon importante le phénomène de bioaccumulation des métaux et composés organiques dans la chaîne alimentaire aquatique et marine sauf pour quelques composés (méthylmercure et BPC, et possiblement, le sélénium, le zinc, le benzo[a]pyrène, le DDT, le naphtalène, le képone et le mirex).  4, record 31, French, - benzo%5Ba%5Dpyr%C3%A8ne

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pour distinguer les isomères, les côtés périphériques du constituant fondamental sont désignés par «a», «b», «c», etc. La lettre «a» est attribuée au côté «1, 2» [...]  5, record 31, French, - benzo%5Ba%5Dpyr%C3%A8ne

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

benzo[a]pyrène : la lettre «a» entre crochets s’écrit en italique.  6, record 31, French, - benzo%5Ba%5Dpyr%C3%A8ne

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

When alpha-D-glucose is dissolved in water, its specific rotation gradually changes with time and reaches a stable value of 52.7°.  3, record 32, English, - alpha%20D%2Dglucose

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

"Dextrose" is more often used in referring to pharmaceutical or clinical preparations and has sometimes been defined as referring to D-glucose monohydrate.  4, record 32, English, - alpha%20D%2Dglucose

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Matière sucrée, sirupeuse obtenue par saccharification, à l’aide d’un acide, des substances amylacées. Son acidité maximale est 0,5 g d’acide sulfurique pour 100 g de produit. La cristallisation ne s’effectue pas à cause de la présence de petites quantités de dextrine.  1, record 32, French, - alpha%20D%2Dglucose

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[alpha]-d-glucose : Désigne, en général, les glucides réducteurs non hydrolysables.  1, record 32, French, - alpha%20D%2Dglucose

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Alpha signifie que le groupe OH libre du carbone 1 est du même côté que le groupe OH du carbone 2; bêta, qu'il est de l'autre côté.  2, record 32, French, - alpha%20D%2Dglucose

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le filet est tendu verticalement au-dessus de la ligne centrale, à une hauteur de 2, 43 m(messieurs) ou de 2, 24 m(dames). Il mesure 1 m de large sur 9, 50 m de long et doit être fait de mailles de 10 cm de côté.  2, record 33, French, - longueur%20du%20filet

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le filet est tendu verticalement au-dessus de la ligne centrale, à une hauteur de 2, 43 m(messieurs) ou de 2, 24 m(dames). Il mesure 1 m de large sur 9, 50 m de long et doit être fait de mailles de 10 cm de côté.  2, record 34, French, - hauteur%20du%20filet

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The net shall be 3 ft 3 in wide and 32 ft long. It shall be made of 4 in square mesh.  2, record 35, English, - net

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le filet est tendu verticalement au-dessus de la ligne centrale, à une hauteur de 2, 43 m(messieurs) ou de 2, 24 m(dames). Il mesure 1 m de large sur 9, 50 m de long et doit être fait de mailles de 10 cm de côté. Il est bordé en haut par une bande blanche de 5 cm de large qui se prolonge perpendiculairement aux lignes de côté à chacune des extrémités du filet sur une longueur de 1 m. Le filet se termine de part et d’autre par une antenne aux couleurs voyantes(blanc et rouge en général), de 1, 80 m de long et de 10 mm de diamètre, qui dépasse le filet de 80 cm.  2, record 35, French, - filet

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La hauteur du filet oblige les attaquants à sauter très haut. Ils n’ont pas le droit de toucher le filet ni de se pencher par-dessus dans la zone de l’équipe adverse.  3, record 35, French, - filet

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[The net] meshes are 10 cm (4 in) square.  2, record 36, English, - net%20mesh

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le filet est tendu verticalement au-dessus de la ligne centrale, à une hauteur de 2, 43 m(messieurs) ou de 2, 24 m(dames). Il mesure 1 m de large sur 9, 50 m de long et doit être fait de mailles de 10 cm de côté.  2, record 36, French, - maille%20du%20filet

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A twill silk dress fabric. The term croisé is the French word for twill.  1, record 37, English, - silk%20crois%C3%A9

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Croisé 1) Armure : elle donne un effet de côtes obliques inclinées d’une lisière à l'autre, côtes et intervalles étant de largeur égale. Contrairement à l'armure sergé qui donne un aspect différent de chaque côté du tissu, dans l'armure croisé les deux côtés sont identiques. 2) Tissu : par extension, le tissu réalisé dans cette armure. Dans la production des croisés, les croisés de coton représentent une part prépondérante mais on réalise des croisés de laine, des croisés [...] en soie et en textiles chimiques.  1, record 37, French, - crois%C3%A9%20en%20soie

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Twill : En soierie : Tissu souple, d’armure sergé, à fines côtes obliques. À l’origine en soie, il s’en fait de nos jours en fibres artificielles. Il est teint en pièce ou imprimé. Emploi : chemisiers, robes, châles, cravates, écharpes... .  1, record 37, French, - crois%C3%A9%20en%20soie

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Bicomponent fiber types ... Side-by-Side (S/S). These fibers contain two components lying side-by-side. Generally, these fibers consist of two components divided along the length into two or more distinct regions ... Side-by-side Fiber Production. In most cases, the components must show very good adhesion to each other ... Generally, there are several approaches how to produce side-by-side bicomponent fibers ... Side-by-side fibers are generally used as self-crimping fibers ... Some types of side-by-side fibers crimp spontaneously as the drawing tension is removed and others have "latent" crimp ... .  1, record 38, English, - side%2Dby%2Dside

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Basket weave: A variation of the plain weave in which two or more warp and filling threads are woven side by side to resemble a plaited basket. Fabrics have a loose construction and a flat appearance and are used for such things as monk's cloth and drapery fabrics.  2, record 38, English, - side%2Dby%2Dside

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La notion de «côte à côte» se retrouve en textile :-1. dans la fabrication des fibres chimiques où différentes fibres sont extrudées côte à côte(en longueur) pour former une fibre unitaire;-2. dans le tissage et, dans ce cas, on peut citer l'armure toile dans laquelle deux ou plusieurs fils de chaîne et de trame sont tissés côte à côte.  2, record 38, French, - c%C3%B4te%20%C3%A0%20c%C3%B4te

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Fibres bicomposées : Ces fibres contiennent deux composants se trouvant côte à côte sur la longueur (de la fibre).  1, record 38, French, - c%C3%B4te%20%C3%A0%20c%C3%B4te

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Twill: The term twill designates both a textile weave characterised by diagonal structural designs and the cloth made from that weave. The weave may be varied to produce broken or intertwining effects. Twill fabrics are usually firm and are used especially in suits and in sport and work clothes. Twill-weave fabrics are also used for linings, pockets, and mattress ticking. Serge, gabardine, and cheviot are major types of twill.  1, record 39, English, - twill

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Denim: Strong, heavy twill-weave fabric, usually cotton, but can be a cotton/synthetic blend. Gabardine: Firm, closely woven twill fabric, originally and often worsted wool; also made of cotton and synthetic fibers.  4, record 39, English, - twill

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Croisé 1) Armure : elle donne un effet de côtes obliques inclinées d’une lisière à l'autre, côtes et intervalles étant de largeur égale. Contrairement à l'armure sergé qui donne un aspect différent de chaque côté du tissu, dans l'armure croisé les deux côtés sont identiques. 2) Tissu : par extension, le tissu réalisé dans cette armure. Dans la production des croisés, les croisés de coton représentent une part prépondérante mais on réalise des croisés de laine, des croisés légers en soie et en textiles chimiques.  3, record 39, French, - crois%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Twill: The term twill designates both a textile weave characterised by diagonal structural designs and the cloth made from that weave. The weave may be varied to produce broken or intertwining effects. Twill fabrics are usually firm and are used especially in suits and in sport and work clothes. Twill-weave fabrics are also used for linings, pockets, and mattress ticking. Serge, gabardine, and cheviot are major types of twill.  3, record 40, English, - twill

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Twill is a type of fabric with the appearance of diagonal lines produced by causing the fill yarns to pass over, in the most common form, one and under two warp threads. There are, however a variety of other combinations.  4, record 40, English, - twill

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Twill 1) En jute : Tissu d’armure sergé formant une côte en relief. Emploi : toile à sac. 2) En soierie : Tissu souple, d’armure sergé, à fines côtes obliques. À l'origine en soie, il s’en fait de nos jours en fibres artificielles. Il est teint en pièce ou imprimé. Emploi : chemisiers, robes, châles, cravates, écharpes....  1, record 40, French, - twill

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Il y a deux sortes d’intermédiaires :1. Celui qui vient de terminer son cours de formation comme joueur débutant [...] 2. Celui qui est parvenu à un niveau intermédiaire parce qu'il joue depuis longtemps et réussit à placer la balle de l'autre côté [...]  3, record 41, French, - joueur%20de%20niveau%20interm%C3%A9diaire

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

1. Each player stacks an equal number of authentic POG TM brand milkcaps face up. 2. Flip a POG TM or play Rock, Paper, Scissors (Ro-Sham-Bo) to determine who goes first. 3. 1st player slams an official WPF "Kini Slammer" at the stack. 4. All POG TM milkcaps landing face-down go to that player. 5. Restack remaining POG TM milkcaps for the next player. 6. Players take alternate turns until all POG TM milkcaps are flipped. 7. Player with the most flipped POG TM milkcaps wins the game. 8. One of the great things about POG TM is inventing your own games. Have fun, be creative and... KEEP ON POGGIN'!  1, record 42, English, - POG

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

1. Les joueurs misent chacun une quantité égale de capsules POG MC authentiques qu'ils empilent en une seule colonne, côté FACE. 2. Un tirage au sort(pile ou face, ou autrement) détermine qui commence. 3. Le premier joueur lance un «Kini Slammer» officiel de la WPF sur la colonne. 4. Il remporte toutes les capsules POG MC qui tombent à l'envers. 5. On forme une nouvelle colonne des capsules POG MC restantes, côté FACE. 6. Les joueurs se succèdent jusqu'à ce que toutes les capsules POG MC aient été renversées. 7. Le joueur qui possède le plus de capsules POG MC remporte la partie. 8. Une des choses amusantes avec POG MC, c'est qu'on peut inventer ses propres jeux. Amuse-toi bien, montre ton imagination et fais... LA LOI DU PLUS POG MC!  1, record 42, French, - capsule%20POG

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Renseignements figurant sur la carte de jeu de la World Pog Federation.  1, record 42, French, - capsule%20POG

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A weft-knitted rib fabric in which all the stitches of alternate pairs of wales are intermeshed in one direction and all the stitches of the other pairs of wales knitted at the same course are intermeshed in the opposite direction.  1, record 43, English, - 2%20x%202%20rib

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

2 x 2 rib may either be made with 2-in, 1-out or with a 2-in, 2-out needle set out.  1, record 43, English, - 2%20x%202%20rib

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Quarter bend with 2" R.H. side hub inlet.  1, record 44, English, - hub%20inlet

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Coude 1/4 avec entrée à emboîtement de 2 pouces du côté droit.  1, record 44, French, - entr%C3%A9e%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Distance on "Z" coordinate between the ground reference plane (GRP) and two positions on the axle: 1) At the lowest point of the front axle lying in the zero "Y" plane; 2) At the lowest point of the axle at a distance of 25% of the front tread to either side of the zero "Y" plane.  1, record 45, English, - front%20ground%20clearances

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Graders terminology.  2, record 45, English, - front%20ground%20clearances

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 45, English, - front%20ground%20clearances

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Distance, sur l'axe de coordonnée "Z", entre le plan de référence au sol(PRS) et deux positions sur l'essieu :1) position correspondant au point le plus bas de l'essieu avant et se trouvant sur le plan "Y"=O; 2) position correspondant au point le plus bas de l'essieu, à une distance de 25% de la voie avant, d’un côté ou de l'autre du plan "Y"=O.  1, record 45, French, - gardes%20au%20sol%20au%20niveau%20de%20l%26rsquo%3Bessieu%20avant

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des niveleuses.  2, record 45, French, - gardes%20au%20sol%20au%20niveau%20de%20l%26rsquo%3Bessieu%20avant

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 45, French, - gardes%20au%20sol%20au%20niveau%20de%20l%26rsquo%3Bessieu%20avant

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A card, measuring approximately 4 X 2 1/2 inches, and bearing the picture of a football player on one side and data on his career at the date of printing on the back side.  2, record 46, English, - football%20card

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The card could also be a theme card or a group card.  2, record 46, English, - football%20card

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Carte sportive d’environ 4 pouces sur 2 1/2 pouces consacrée à un joueur de football et portant, d’un côté, sa photo et de l'autre, son bilan en carrière.  2, record 46, French, - carte%20de%20football

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La carte peut être à thème (mascottes, caricatures, règlements) ou une carte de groupe (club, gagnants de trophées). Le terme "carte de football" porte mieux ces possibilités.  2, record 46, French, - carte%20de%20football

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A card, measuring approximately 4 X 2 1/2 inches, and bearing the picture of a hockey player on one side and data on his career at the date of printing on the back side.  2, record 47, English, - hockey%20card

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The card could also be a theme card or a group card.  2, record 47, English, - hockey%20card

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Carte sportive d’environ 4 pouces sur 2 1/2 pouces consacrée à un joueur de hockey et portant, d’un côté, sa photo et de l'autre, son bilan en carrière.  2, record 47, French, - carte%20de%20hockey

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La carte peut être à thème (mascottes, caricatures, règlements) ou une carte de groupe (club, gagnants de trophées). Le terme "carte de hockey" porte mieux ces possibilités.  2, record 47, French, - carte%20de%20hockey

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A card, measuring approximately 4 X 2 1/2 inches, and bearing the picture of a basketball player on one side and data on his career at the date of printing on the back side.  2, record 48, English, - basketball%20card

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The card could also be a theme card or a group card.  2, record 48, English, - basketball%20card

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Carte sportive d’environ 4 pouces sur 2 1/2 pouces consacrée à un joueur de basket-ball et portant, d’un côté, sa photo et de l'autre, son bilan en carrière.  2, record 48, French, - carte%20de%20basket%2Dball

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La carte peut être à thème (mascottes, caricatures, règlements) ou une carte de groupe (club, gagnants de trophées). Le terme "carte de basket-ball" porte mieux ces possibilités.  2, record 48, French, - carte%20de%20basket%2Dball

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

properly, a leather made from the skin of the doe. Also used to describe: 1. a heavy twilled cotton fabric napped on one side. 2. a heavy short-napped woollen fabric used for men's wear.  1, record 49, English, - doeskin

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

1. tissu de coton croisé épais lainé sur un côté. 2. tissu de laine à poils coupés qui sert pour les vêtements d’homme.  1, record 49, French, - simili%2Ddaim

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Suédine : tissu suédé, imitant le suède, le daim. Blouson de suédine.  3, record 49, French, - simili%2Ddaim

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

vol. 1, Atlantic Coast; vol. 2, Pacific Coast; vol. 3, Great Lakes; vol. 4, Arctic. Published by Fisheries and Oceans Canada, Canadian Hydrographic Service. Information taken from the publication itself.  1, record 50, English, - Catalogue%20of%20Nautical%20Charts%20and%20Related%20Publications

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

vol. 1, Côte atlantique; vol. 2, Côte pacifique; vol. 3, Grands Lacs; vol. 4, Arctique. Publié par Pêches et Océans Canada, Service hydrographique du Canada. Informations tirées du document même.  1, record 50, French, - Catalogue%20des%20cartes%20marines%20et%20des%20publications%20connexes

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... arranging to take photographs using a variety of lighting techniques, including U.V., infrared and raking light photography to record the pre-restauration condition of items.  1, record 51, English, - raking%20light