TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A form of citizenship practice consisting in mainly collective initiatives aimed at implementing rights, taking care of common goods or empowering citizens.  2, record 1, English, - civic%20action

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

We can think of civic action as participation that involves far more than serving, voting, working or writing a letter to the editor. It can take many other forms: attending and participating in political meetings; organizing and running meetings, rallies, protests, fund drives; gathering signatures for bills, ballots, initiatives, recalls; serving on local elected and appointed boards; starting or participating in political clubs; deliberating with fellow citizens about social and political issues central to their lives; and pursuing careers that have public value.  3, record 1, English, - civic%20action

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il en est de même avec la multiplication des lieux de musique actuelle, des initiatives de solidarité locale au mondial, des actions interculturelles qui construisent un vivre ensemble ou des actions citoyennes contre l'inacceptable. À travers ces dernières, on constate, à côté de la crise du monde associatif qui s’aggrave [...] l'émergence d’un nouvel élan associatif [...] : des associations et des citoyens entendent agir par eux-mêmes pour le respect des droits fondamentaux et l'émergence d’une société humaine.  3, record 1, French, - action%20citoyenne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A company which has issued shares through an offering, and which are traded on the open market.  10, record 2, English, - open%20corporation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compare with "closely held corporation".  11, record 2, English, - open%20corporation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Société dont les actions avec droit de vote sont généralement inscrites à la cote officielle et appartiennent à un grand nombre d’actionnaires qui, le plus souvent, ne détiennent chacun qu'un faible pourcentage du total des actions émises.  2, record 2, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20ouverte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Structure de propriété dans laquelle les actions de la société sont généralement inscrites à la cote officielle et appartiennent à un grand nombre d’actionnaires qui, le plus souvent, ne détiennent chacun qu'un faible pourcentage du total des actions émises.  1, record 3, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20ouverte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A securities market made up of dealers who may or may not be members of a stock exchange.  7, record 4, English, - over%2Dthe%2Dcounter%20market

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Marché entre maisons de courtage, où se traitent des valeurs ou des marchandises qui ne sont pas inscrites à la cote officielle d’une bourse.  6, record 4, French, - march%C3%A9%20hors%20cote

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le marché hors cote est souvent considéré comme une première étape pour une société qui demande que ses titres(plus particulièrement ses actions) soient admis à la cote officielle.  6, record 4, French, - march%C3%A9%20hors%20cote

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

coulisse : Marché des valeurs non inscrites à la cote officielle de la Bourse de Paris, qui fonctionnait avant le 1er janvier 1962.  5, record 4, French, - march%C3%A9%20hors%20cote

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mercado muy fluido que no tiene sitio fijo de contratación, y que se forma en los contactos telefónicos continuos entre los diversos operadores del mercado. Actualmente la mayoría de los mercados continuos organizados usan líneas de ordenador dedicadas, como por ejemplo, el sistema CATS para la bolsa de valores.  1, record 4, Spanish, - mercado%20telef%C3%B3nico

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mercado telefónico: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 4, Spanish, - mercado%20telef%C3%B3nico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Budget 2007 updated the concept of "prescribed stock exchange," used for a variety of purposes under the Income Tax Act, in order to make the prescription process more transparent and flexible to meet evolving market needs. In place of the two former lists of prescribed stock exchanges (domestic and foreign), there are now three categories of stock exchange: designated stock exchange, recognized stock exchange and stock exchange. ... Under the new system, securities listed on a designated stock exchange are eligible to be held in an RRSP [registered retirement savings plan] and a DPSP [deferred profit-sharing plan]. Designated stock exchanges include all prescribed exchanges as of December 13, 2007, and additional exchanges designated by the Minister of Finance by way of public notice since this date.  1, record 5, English, - designated%20stock%20exchange

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le budget de 2007, le gouvernement a actualisé le concept de «bourse de valeurs visée par règlement», qui était appliqué à diverses fins en vertu de la Loi de limpôt sur le revenu, pour faire en sorte que le processus de prescription soit plus transparent et réponde aux besoins changeants des marchés. Trois catégories de bourses ont remplacé les deux anciennes listes de bourses de valeurs visées par règlement(canadiennes et étrangères) : il s’agit des bourses de valeurs désignées, des bourses de valeurs reconnues et des bourses de valeurs. [...] Selon le nouveau système, les actions inscrites à la cote d’une bourse de valeurs désignée peuvent être détenues dans un REER [régime enregistré d’épargne-retraite] ou un RPDB [régime de participation différée aux bénéfices]. Les bourses de valeurs désignées comprennent toutes les bourses de valeurs visées par règlement au 13 décembre 2007, de même que les autres bourses de valeurs que le ministre des Finances aura désignées par voie d’un avis public après cette date.  1, record 5, French, - bourse%20de%20valeurs%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Capital markets are where financial securities issued by businesses and governments are bought and sold. Financial securities include stocks, bonds, derivative contracts and many other tradable investment products. These transactions take place on organized exchanges such as the Toronto Stock Exchange, the Montréal Exchange, the Winnipeg Commodity Exchange, and the NGX (an energy exchange based in Calgary) and directly between buyer and seller ("over the counter") in financial markets across Canada.  1, record 6, English, - derivative%20contract

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

C'est sur les marchés de capitaux que les titres émis par les gouvernements et les entreprises sont achetés et vendus. Les titres englobent les actions, les obligations, les contrats dérivés et de nombreux autres produits d’investissement négociables. Ces opérations se déroulent sur des marchés boursiers organisés, comme la Bourse de Toronto, la Bourse de Montréal, la Bourse des marchandises de Winnipeg et la bourse NGX(une bourse de l'énergie établie à Calgary), ou sont effectuées directement entre les vendeurs et les acheteurs(marché hors cote) sur les marchés financiers partout au Canada.  1, record 6, French, - contrat%20d%C3%A9riv%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A negotiable certificate held in the bank of one country representing a specific number of shares of a stock traded on an exchange of another country.  1, record 7, English, - European%20depositary%20receipt

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Euro depository receipt and European depository receipt are incorrect spellings.  3, record 7, English, - European%20depositary%20receipt

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Certificat nominatif libellé et coté en euros, émis par un établissement bancaire et négocié sur un marché réglementé, représentant la propriété d’un nombre déterminé d’actions d’une société d’un pays autre que celui de la banque émettrice.  1, record 7, French, - certificat%20europ%C3%A9en%20d%26rsquo%3Bactions%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sous l’influence de l’anglais, on trouve aussi en français l’expression certificat de dépôt européen.  1, record 7, French, - certificat%20europ%C3%A9en%20d%26rsquo%3Bactions%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A market where prices are holding steady with a tendency to advance.  3, record 8, English, - firm%20market

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The designation firm market signifies that prices mentioned are those at which at least one board lot can be bought and sold.  4, record 8, English, - firm%20market

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'expression "marchés fermes" signifie que le cours coté est celui auquel on peut acheter ou vendre au moins un lot régulier d’actions.  2, record 8, French, - march%C3%A9%20ferme

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A stock exchange document published when a company's shares are accepted for listing. It provides basic information on the company, its business, management, assets, capitalization and financial status.  1, record 9, English, - listing%20statement

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Document publié par une bourse lorsque les actions d’une société ont été admises à sa cote. Il fournit des renseignements essentiels sur la société et ses affaires, sa direction, son actif, sa structure du capital et sa situation financière.  1, record 9, French, - d%C3%A9claration%20d%26rsquo%3Binscription%20%C3%A0%20la%20cote

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Legal requirements regulating the amount of credit that may be extended under the margin buying system.  2, record 10, English, - margin%20requirement

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There are special minimum margin requirements for unlisted securities carried on the list of OTC margin stocks published by the Board of Governors of the U.S. Federal Reserve System. For shares selling at $3 and over, the minimum margin required is 50% of the market value; shares selling under $3 may not be carried on margin.  3, record 10, English, - margin%20requirement

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il existe des exigences de marge minimale spéciales pour les titres non inscrits à la cote d’une bourse qui figurent sur la liste des actions négociées sur marge sur le marché hors cote publiée par le conseil des Gouverneurs du «Federal Reserve System» des ÉTats-Unis.  2, record 10, French, - exigence%20de%20couverture

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Obligación de depositar fondos como cobertura.  2, record 10, Spanish, - l%C3%ADmite%20legal%20de%20las%20compras%20en%20descubierto

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A form of arbitrage between futures and stock markets. Arbitragers typically buy stock and sell futures when stocks are underpriced, and sell stocks and buy futures when stock prices are high.  3, record 11, English, - index%20arbitrage

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Arbitrage entre les valeurs qui composent un indice et les contrats à terme ou les options portant sur cet indice.  1, record 11, French, - arbitrage%20indiciaire

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'arbitrage sur indice boursier consiste à profiter des différences de courte durée se produisant entre les cours des actions à Wall Street et ceux des paniers de ces mêmes actions(ou indice boursier) coté à terme à Chicago.  2, record 11, French, - arbitrage%20indiciaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"Public energy company" means any company engaged in the exploration and development or production of oil or gas resources in Canada which qualifies as a principle business corporation within the meaning of the act and whose shares of at least one class are listed on any one or more of the stock exchanges located in Alberta, Montréal, Toronto and Vancouver.  1, record 12, English, - public%20energy%20company

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«public company» :«société ouverte» : Société de capitaux dont les actions sont inscrites à la cote officielle, se vendent dans un marché hors cote ou peuvent être offertes au public de quelque autre façon. Note-Il convient de ne pas confondre une société ouverte avec une société à capital public ou société publique appelée au Canada société d’État ou, parfois, société de la Couronne.  2, record 12, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20ouverte%20%C3%A0%20vocation%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... where there is a "published market" in the class of securities acquired under such an agreement (i.e., where they are listed on a recognized exchange or are traded in a market with their prices published in a newspaper), and the offeror pays an amount in excess of the market price of the securities, plus reasonable brokerage fees and other commissions, he is obliged by the Act to make a "follow-up" offer to the holders of all other securities of that class for consideration equal to the greatest consideration paid under any private agreement.  2, record 14, English, - published%20market

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

(...) lorsqu'il existe un «marché publié» pour la classe d’actions acquises en vertu de telles conventions(c.-à-d. lorsqu'elles sont inscrites à la cote d’une bourse reconnue ou qu'elles se négocient sur un marché et que leur cours est publié dans un journal), et que l'initiateur paie un montant en excédent du cours du marché des actions, plus des frais de courtage raisonnable et autres commissions, il est tenu par la Loi de faire une «offre complémentaire»(«follow-up» offer) aux porteurs de toutes les autres actions de cette classe à un prix égal au prix le plus élevé payé en vertu de l'offre.  2, record 14, French, - march%C3%A9%20publi%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

This method applies to the following three types of distributions: (i) The distribution of treasury shares having been firmly underwritten by a member acting on his own behalf or on behalf of a principal. (ii) The distribution of previously issued shares held by a corporation or an individual which are considered to be in distribution to the public. (iii) The distribution of treasury shares of a listed company on a best efforts basis where a member is acting as agent of the listed company.  2, record 15, English, - open%20market%20distribution

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cette méthode peut être utilisée pour les trois catégories suivantes de placement :(i) placement d’actions de trésorerie d’une compagnie qui ont été prises ferme par un membre de la Bourse de Vancouver qui se porte contrepartie ou fait fonction de mandataire;(ii) placement d’actions déjà émises, détenues par une compagnie ou par un particulier, qui est considéré comme un appel public à l'épargne;(iii) placement d’actions de trésorerie d’une compagnie dont les actions sont inscrites à la cote, effectué par une firme membre faisant fonction de mandataire de ladite compagnie en convenant de faire un placement pour compte.  2, record 15, French, - placement%20sur%20le%20march%C3%A9%20ouvert

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An agreement between a stock exchange and a company seeking to have its securities listed on that exchange.  2, record 16, English, - listing%20agreement

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'inscription à la cote peut aussi présenter certains inconvénients, notamment plusieurs restrictions concernant les options, la déclaration des dividendes, l'émission d’actions pour l'acquisition de biens, etc. Ces restrictions sont imposées par les conventions d’inscription conclues avec la bourse.  1, record 16, French, - convention%20d%26rsquo%3Binscription

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

There are a few exceptions: some outstanding Canadian bonds and a few Canadian stocks are traded OTC outside Canada and some are interlisted on foreign stock exchanges.  2, record 17, English, - interlist

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il y a cependant quelques exceptions : certaines obligations et quelques actions canadiennes en circulation sont négociées sur le marché hors cote à l'extérieur du Canada et certaines sont intercotées aux bourses étrangères.  2, record 17, French, - intercoter

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In 1969 the Quebec Securities Commission announced a policy under which Quebec brokers are required to report statistics on unlisted equity trading in Quebec.  2, record 18, English, - equity%20trading

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En 1969, la Commission des valeurs mobilières du Québec a publié une instruction générale en vertu de laquelle les courtiers du Québec sont tenus de faire le rapport de leurs négociations d’actions sur le marché hors cote au Québec.  2, record 18, French, - n%C3%A9gociation%20d%26rsquo%3Bactions

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The schedule has two distinct parts: the base rates of commission which apply to all orders and; the tapering schedule which applies to the base rate amount for orders involving more than $5,000.  3, record 19, English, - base%20rate%20of%20commission

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En juillet 1982, la Bourse de Vancouver a permis à ses membres de percevoir un courtage de 10% en sus des taux de courtage fixes pour les opérations portant sur les actions inscrites à sa cote uniquement. En janvier 1983, ce taux supplémentaire a été incorporé de façon permanente à sa structure des taux de courtage de base.  2, record 19, French, - taux%20de%20courtage%20de%20base

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Total share volume and dollar value of transactions for all stock exchanges in Canada in 1980 and 1981. Comparative share volumes.  2, record 20, English, - share%20volume

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pourcentage du total des opérations sur actions inscrites à la cote effectuées par chaque bourse au Canada. Pourcentage du volume en actions.  2, record 20, French, - volume%20d%26rsquo%3Bactions

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

«Community galleries» et «neighbourhood museums» apparaissent aux États-Unis [...] généralement à partir ou à côté d’institutions culturelles muséales classiques. Le travail scientifique des techniciens du musée y est complété par la participation d’une communauté d’habitants [...] qui réfléchit, se documente et s’exprime en participant aux actions collectives de cette nouvelle institution.(Le musée et la vie, Danièle Giraudy et Henri Bouilhet, p. 31).  1, record 21, French, - galerie%20de%20voisinage

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish