TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

That part of a refrigerating system operating at approximately the evaporator pressure.  3, record 1, English, - low%20side

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Low-pressure side of the system extending from the refrigerant control through the evaporator to the inlet valve of the compressor.  4, record 1, English, - low%20side

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] partie du circuit frigorifique ou règne la pression d’évaporation : c'est donc la partie qui se trouve entre le détendeur(côté aval) et l'aspiration du compresseur.  2, record 1, French, - basse%20pression

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Côté basse pression d’un compresseur; terme employé pour désigner l'appartenance de certains éléments, organes, composants ou paramètres thermodynamiques d’un système frigorifique au côté basse pression(«côté aspiration») de ce même système. Exemples : conduit ou tuyauterie d’aspiration, vanne d’aspiration, température d’aspiration, pression d’aspiration, etc.  2, record 1, French, - basse%20pression

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The combination of interconnected dental equipment and dental instruments constituting a functional assembly for use in the provision of dental treatment.  1, record 2, English, - dental%20unit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dental unit: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 2, English, - dental%20unit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réunion de matériel dentaire et d’instruments dentaires interconnectés, constituant un ensemble fonctionnel utilisable dans le traitement dentaire.  1, record 2, French, - unit%20dentaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'unité dentaire est un ensemble d’équipements généralement constitué [des éléments suivants] : 1. un fauteuil inclinable; 2. un bras mobile supportant un plateau, généralement doté d’un porte-instruments avec 2 micro-moteurs(équipés de fraises et de forets, de turbines, de pièces à main et de contre-angles) et d’une soufflette à air/eau; 3. un scialytique(éclairage médical) fixé sur un deuxième bras mobile; 4. un crachoir placé sur le côté gauche du patient; 5. un système d’aspiration.(Nota : Il existe deux types de systèmes d’aspiration : l'aspirateur de salive et l'aspirateur chirurgical dont l'embout, plus gros, permet d’aspirer le sang et les débris tissulaires lors d’un acte chirurgical).  2, record 2, French, - unit%20dentaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

unit dentaire : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 2, French, - unit%20dentaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vacuum feed automatic document feeder. Lift up the vacuum until it stops. Riffle the documents to allow air to get between them. Then stack the documents face down, making sure that the first document you wish to send is on top of the stack.  1, record 3, English, - vacuum%20feed%20automatic%20document%20feeder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Used in a facsimile machine.  1, record 3, English, - vacuum%20feed%20automatic%20document%20feeder

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dispositif d’alimentation automatique par aspiration. Levez le dispositif. Tournez rapidement les feuilles pour permettre à l'air de s’insérer entre elles. Les empiler ensuite avec le côté à transmettre vers le bas, en s’assurant que le premier document à transmettre est sur le dessus de la pile.  1, record 3, French, - dispositif%20d%26rsquo%3Balimentation%20automatique%20par%20aspiration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Employé dans une machine de télécopie.  1, record 3, French, - dispositif%20d%26rsquo%3Balimentation%20automatique%20par%20aspiration

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

--du régulateur  1, record 4, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20basse%20pression

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] pressure in [the] low side of [a] refrigerating system ...  1, record 5, English, - back%20pressure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

suction pressure: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 5, English, - back%20pressure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aspiration. [...] terme employé pour désigner l'appartenance de certains [...] paramètres thermodynamiques d’un système frigorifique au côté basse pression(«côté aspiration») de ce même système. Exemples :[...] pression d’aspiration [...]  2, record 5, French, - pression%20d%26rsquo%3Baspiration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pression d’aspiration : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 5, French, - pression%20d%26rsquo%3Baspiration

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Condition in which liquid refrigerant flows from evaporator into suction line; usually indicated by sweating or frosting of the suction line.  2, record 6, English, - frost%20back

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Givre qui se forme sur la canalisation d’aspiration et le carter du compresseur quand une quantité appréciable de frigorigène est amenée au carter par cette même canalisation.  2, record 6, French, - givrage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baspiration

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A manually operated needle-type valve for controlling flow of liquid refrigerant to an evaporator.  1, record 7, English, - hand%20expansion%20valve

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement correct d’un cycle frigorifique ne peut être assuré sans un contrôle permanent et efficace du débit strictement nécessaire du fluide frigorigène devant être admis dans l'évaporateur. Pour ce faire, on a recours aux différents dispositifs, parmi lesquels le plus simple est un robinet-régleur à main, et les plus complexes [...] les détendeurs thermostatiques et thermoélectriques. Le but de tout régleur dans un circuit frigorifique est d’offrir une certaine résistance au passage du fluide frigorigène liquide venant du condenseur [...] de façon à provoquer, par «étranglement» du conduit liquide dans un endroit bien déterminé, une chute de pression entre le côté refoulement et le côté aspiration du système considéré.  1, record 7, French, - robinet%2Dr%C3%A9gleur%20%C3%A0%20main

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The four most common means of collecting asbestos settled dust samples are: · Adhesive lift sampling. · Wipe sampling. · Passive sampling. · "Microvacuum" sampling. ... Of these methods, microvacuum sampling is the most commonly used. A protocol has been established by the American Society for Testing and Materials (ASTM) for collecting and analyzing asbestos microvacuum samples. Samples are collected using either a 25mm or 37mm air sampling cassette using a plastic tube that acts as a nozzle. A known surface area is vacuumed and TEM (Transmission Electron Microscopy) analysis is performed.  1, record 8, English, - microvacuum%20sampling

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’on applique d’autres techniques d’échantillonnage du sol, il faut décrire le matériel utilisé de façon détaillée dans les présentations faites à l’EPA [Environmental Protection Agency]. On pense notamment au balayage des poussières à la surface du sol (Berck et al., 1981), à l’excavation du sol dans les couches supérieurs au moyen de cadres (Zweig et al., 1985) et au prélèvement des poussières par aspiration mécanique (Spencer et al., 1977).  2, record 8, French, - %C3%A9chantillonnage%20par%20aspiration

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

échantillonnage par aspiration : équivalent proposé par un toxicologue, Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail(à Montréal). Selon lui, l'expression «par micro-aspiration»(pour laquelle nous avons trouvé quelques attestations) et l'expression «micro vacuum» sont douteuses. L'adjectif «micro» est superflu selon lui; il fait référence au fait que l'échantillon(du sol) qui fait l'objet de la mesure est très petit; on se sert d’une cartouche ronde en plastique, dans lequel est inséré un filtre, pour aspirer l'air d’un côté et le rejeter de l'autre. Le résultat est calculé en mesurant le nombre de fibres déposées sur le filtre par centimètre carré de surface aspirée ou en pesant la cartouche avant et après l'aspiration.  1, record 8, French, - %C3%A9chantillonnage%20par%20aspiration

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The head, in feet, that a pump must provide on the inlet side to raise the liquid from the supply well to the level of the pump.  2, record 9, English, - suction%20head

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La hauteur d’aspiration dans un réseau de pompage est la cote verticale mesurée entre la surface du réservoir d’aspiration et l'axe de la pompe. Cette hauteur est directement liée à la charge hydrostatique. Cette hauteur d’aspiration joue un rôle déterminant dans la puissance de la pompe et ne peut dépasser une certaine hauteur à cause des phénomènes de cavitation.  1, record 9, French, - hauteur%20d%26rsquo%3Baspiration

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A suction canula which may be metal or a disposable plastic (preferred) is introduced into the uterine cavity. The canula is connected to a suction pump adjusted at negative pressure of 300-500 mmHg according to the duration of pregnancy.  2, record 10, English, - suction%20cannula

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

There are many varieties of suction tubes, oftent bearing the name od their inventor : Andrews-Pinchon suction tube; De Bakey suction tube; Frazier suction cannula; Magill suction tube; Nuboer suction tube; Poole suction tube; Walton Yankauer suction tube; Yankauer suction cannula; etc.  4, record 10, English, - suction%20cannula

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'intervention commence donc par la dilatation de l'orifice cervical jusqu'au diamètre nécessaire à l'introduction de la canule d’aspiration. [...] La canule d’aspiration est souple ou rigide. Les canules souples sont droites, ouvertes près du bout sur un côté [...]. Les souples sont moins agressives sur la muqueuse. Les canules rigides sont légèrement incurvées et ouvertes au bout, l'orifice taillé en biais. Elles permettent d’aspirer et de cureter en même temps. La canule d’aspiration se trouve reliée au tuyau d’aspiration par une pièce métallique qui permet la rotation dans l'axe de la canule, sinon, le tuyau en caoutchouc imposerait une contrainte au retour en cas de rotation axiale.  4, record 10, French, - tube%20d%26rsquo%3Baspiration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs types de tubes d’aspiration, souvent ils portent le nom de leur inventeur : tube d’aspiration Andrews-Pinchon; tube d’aspiration Buie; tube d’aspiration De Bakey; tube d’spiration Finsterer; tube d’aspiration Frazier; tube d’aspiration Frazier; tube d’aspiration Magill; tube d’aspiration Nuboer; tube d’aspiration Poole; tube d’aspiration Walton Yankauer; tube d’aspiration Yankauer; etc.  5, record 10, French, - tube%20d%26rsquo%3Baspiration

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A type of mechanical skimmer which incorporates an enlarged intake device at the end of a vacuum hose to increase the surface area over which suction of an external pump is exerted.  2, record 11, English, - suction%20skimmer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«aspirateur» : Type d’écrémeur constitué d’un conduit d’aspiration du côté de l'admission, élargi à son extrémité, qui augmente la superficie soumise à l'effet d’une pompe aspirante auquel il est accouplé.  4, record 11, French, - %C3%A9cr%C3%A9meur%2Daspirateur

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Les écrémeurs-aspirateurs reposent sur l’eau, sont généralement accouplés à une pompe aspirante externe, et sont réglés pour flotter à l’interface nappe-eau.  2, record 11, French, - %C3%A9cr%C3%A9meur%2Daspirateur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The metering pipe ... classified as integral parts of its compressor stations, the compressors, compressor meters, suction scrubbers, cyclone separators, liquids drain tanks, utility gas pipes, fuel gas pipes and power gas pipes ...  1, record 12, English, - suction%20scrubber

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On dit «du côté aspiration» et non «d’aspiration» parce que cet épurateur ne fait pas d’aspiration lui-même, mais est situé du côté aspiration, lui même opposé au côté refoulement.  1, record 12, French, - %C3%A9purateur%20du%20c%C3%B4t%C3%A9%20aspiration

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A reciprocating pump, consisting of two cylinders placed side by side and connected to the same suction and discharge pipe.  2, record 13, English, - double%20pump

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pompe à mouvement rectiligne alternatif constituée par deux cylindres placés l'un à côté de l'autre et reliés au même tuyau d’aspiration et de refoulement.  2, record 13, French, - pompe%20%C3%A0%20deux%20cylindres

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Nozzle situated on the receiving side of the weaving machine for catching and, if the case may be, tensioning of the inserted pick by means of suction.  1, record 14, English, - suction%20nozzle

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Buse située au côté réception de la machine à tisser pour saisir et, le cas échéant, tendre par aspiration la duite insérée.  1, record 14, French, - buse%20d%26rsquo%3Baspiration

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Local exhaust ventilation. ... Hood designs can be placed into three broad categories based on the methods used to capture contaminants: exterior hoods, receiving hoods, and exhaust enclosures. ... Exterior hoods are suction openings located adjacent to open sources of contamination. This type of hood removes contaminants into the duct system. The shape and size of the capture zone (the area into which contaminants are drawn) is determined by the design of the hood and the rate of airflow. Examples of these hoods include side draft hoods, slot hoods, downdraft hoods and exhaust ducts located close to the source.  1, record 15, English, - slot%20hood

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Type de hotte aspirante raccordée à l'extérieur par l'intermédiaire d’un conduit d’évacuation horizontal long et mince dont l'orifice présente la forme d’une fente. L'aspiration des contaminants se fait par le côté. Cette hotte est illustrée dans la source WHMISH, à la page 10-4.  1, record 15, French, - hotte%20%C3%A0%20fente%20d%26rsquo%3Baspiration%20horizontale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An impeller with two suction inlets, one on each side of the impeller.  2, record 16, English, - double%2Dsuction%20impeller

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Roue avec deux entrées d’aspiration, une de chaque côté.  1, record 16, French, - impulseur%20%C3%A0%20double%20flux

Record 16,  Textual support,  Spanish