TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test for radiculopathy of the cervical spine. With the patient's head tilted toward the side of the radicular symptoms, pressure is applied on the top of the skull. The test is considered positive if the symptoms are reproduced or aggravated by the maneuver.  2, record 1, English, - Spurling%20maneuver

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre de compression cervicale [...] avec inclinaison de la tête du côté atteint.  2, record 1, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Spurling

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

manœuvre de Spurling : terme proposé par le comité de sémiologie de l’appareil locomoteur.  2, record 1, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Spurling

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A supplementary rib attached to the transverse process of the seventh cervical vertebra above and sometimes to the first rib below. Such a rib may compress the inner cord of the brachial plexus and/or the subclavian artery.  1, record 2, English, - cervical%20rib

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Côte supplémentaire articulée sur les apophyses transverses de la septième vertèbre cervicale.  1, record 2, French, - c%C3%B4te%20cervicale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The eyebrow is pinched between thumb and index finger and kneaded and rolled like a cigarette. It is explored from one end to the other, going over the skin of the forehead ... When the sign is positive, the fold is painful and often thickened throughout all or part of the length of the brow. This sign is found only on the side of the usual headache, which is generally the side of the C2 [second cervical vertebra]-3 [third cervical vertebra] articular pain. The maneuver is painless on the other eyebrow, except in cases of bilateral headache.  1, record 3, English, - eyebrow%20sign

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le sourcil est fermement pincé-mais sans excès-entre pouce et index; il est malaxé, roulé comme on le ferait d’une cigarette. Il est exploré de la racine à la queue en débordant sur la peau du front [...] Il est comparé avec le côté opposé en faisant varier la force du pincement. Lorsque le signe est positif, le pli est douloureux et souvent épaissi sur toute l'étendue du sourcil, parfois sur une partie seulement. Ce signe n’ est retrouvé que du côté de la céphalée habituelle, qui est en règle celui de la douleur articulaire C2 [deuxième vertèbre cervicale]-C3 [troisième vertèbre cervicale].  1, record 3, French, - signe%20du%20sourcil

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It consists of pressing firmly with the pad of the fingers against the scalp and mobilizing it with small to-and-from motions ... This maneuver is painless on a normal scalp, but it is very disagreeable and even painful in the case of an occipital headache of cervical origin. Ipsilateral to the C2[second cervical vertebra]-3[third cervical vertebra] facet joint, tenderness is found.  1, record 4, English, - friction%20sign

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Elle consiste à appuyer fermement avec la pulpe des doigts sur le cuir chevelu du crâne et à le mobiliser par des petits mouvements de va-et-vient [...] Cette manœuvre est indolore sur un cuir chevelu normal. Elle est très désagréable et même douloureuse en cas de céphalée occipitale d’origine cervicale, du côté où est retrouvée la douleur articulaire postérieure C2 [deuxième vertèbre cervicale]-C3 [troisième vertèbre cervicale].  1, record 4, French, - signe%20de%20la%20friction

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Symmetric asphyxia; idiopathic paroxysmal bilateral cyanosis of the digits due to arterial and arteriolar contraction; caused by cold or emotion.  1, record 5, English, - Raynaud%27s%20disease

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The disorder, when it occurs as a complication of another disease, is termed Raynaud's phenomenon.  2, record 5, English, - Raynaud%27s%20disease

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Troubles vasomoteurs symétriques des extrémités évoluant par poussées, dont les étapes successives sont : l’ischémie, la cyanose et l’asphyxie locale avec sensation des doigts morts. Ils peuvent aboutir à la gangrène.  1, record 5, French, - maladie%20de%20Raynaud

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ces troubles peuvent être déclenchés par le froid ou par des chocs émotifs. Lorsqu'ils sont liés à des causes organiques bien précises(artérite digitale, compression par côte cervicale), on parle de syndrome de Raynaud.  1, record 5, French, - maladie%20de%20Raynaud

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cianosis bilateral paroxística idiopática de los dedos debido a la contracción arterial y arteriolas ; se debe al frío o a las emociones.  3, record 5, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20Raynaud

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The biologic mechanism uniting epithelial cells of the junctional epithelium to the tooth surface.  1, record 6, English, - gingival%20attachment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Zone cervicale de la face profonde de la gencive adhérente, unie par une liaison organique chimico-physique à la pellicule secondaire acquise de l'émail, au cément de part et d’autre de la jonction amélo-cémentaire, et se trouvant du côté apical en rapport avec le desmodonte cervical.  1, record 6, French, - attache%20gingivale

Record 6,  Textual support,  Spanish