TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Valves are associated with closed conduits and usually are designed for high-head conditions. Outlet works associated with discharge at a low level behind a dam or the discharge of water into a hydroelectric plant are usually controlled by valves.  2, record 1, English, - discharge%20valve

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Machinery to control and regulate flow usually consists of gates or valves. ... Low-head gates are usually associated with spillways and canals while high-head gates are usually to be found with outlet works and penstocks for dams and hydroelectric plants.  2, record 1, English, - discharge%20valve

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil pouvant être monté à côté des turbines des usines hydro-électriques et qui, manœuvré en sens inverse du vannage, en maintenant constant le débit de la conduite, annule les coups de bélier lors d’un arrêt brusque des turbines.  1, record 1, French, - d%C3%A9chargeur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One-man cab, usually located on the left-hand side of the vehicle.  1, record 2, English, - half%20cab

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This type of cab is found, for instance, on yard tractors.  1, record 2, English, - half%20cab

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cabine de conduite ne comportant que le poste de conduite et qui est montée du côté gauche du véhicule.  1, record 2, French, - cabine%20monoplace%20d%C3%A9port%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette cabine est montée, par exemple, sur les tracteurs de manœuvre.  1, record 2, French, - cabine%20monoplace%20d%C3%A9port%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cabina que sólo tiene el asiento del conductor y va al lado izquierdo del motor de ciertos vehículos especializados.  1, record 2, Spanish, - media%20cabina

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Los tractores manipuladores constituyen un ejemplo de este tipo de cabina.  1, record 2, Spanish, - media%20cabina

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Less than a month after I completed the course I used the crossover steering techniques to avoid a collision in the alleyway behind my home.  1, record 3, English, - crossover%20steering

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Technique pour le virage prononcé : La main située du côté du virage va empoigner le côté opposé du volant pour le tirer dans le sens de la courbe. La technique consiste à placer la main de façon à ce que le pouce se trouve sous le rayon du volant, assurant ainsi une prise plus solide. Tiré de Techniques de conduite avancée par Denis Corriveau. L'ouvrage est répertorié à la bibliothèque de la Section de traduction de la GRC.  1, record 3, French, - man%26oelig%3Buvre%20en%20crois%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A means of restraint ... often [consisting of] a wooden handle with a loop of chain, applied to the horse's upper lip.  2, record 4, English, - twitch

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Méthodes d’accouplement [...]. La jument est conduite avec un licou et une laisse dont la chaîne passe sur le chanfrein ou dans la bouche. Les entraves sont ajustées à la jument et un pince-nez est assujetti à la lèvre supérieure. Un aide tient la jument à l'avant, du côté gauche, et un second aide se tient à la droite de la jument à l'arrière.  1, record 4, French, - pince%2Dnez

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of wood that is standing end on and is built like a pyramid or cone. The centre is fired, and as the core burns away the outside logs fall inwards, constantly feeding the heart of the fire. This type of fire gives good radiation and even with wet wood burns well.  3, record 5, English, - wigwam%20fire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Every novice knows the wigwam fire--indeed if a child who has never made a fire were told to build one, he would surely turn up with a wigwam, for it is the natural arrangement. But nevertheless, it is not without importance in the craft, for it is the core of every fire lay no matter how elaborate. Viewed in its own right and aside from its contribution as the starting torch of other lays, it has few qualifications as a cooking fire if one intends to do more than stew a pot of tea, because its heat is all thrown to the center of the pyramid and offers no spread for the utensils, and its coals all drop to one small spot in the center. It is good for light, however, and is prized in the evening. First the coil of birch-bark, or the chip of fat pine, or the handful of tiny twigs broken into a pyramid, or the fuzz-stick; then a few softwood sticks from the size of a pencil up to that of your little finger, stacked around it in wigwam fashion, and lastly the hardwood sticks of finger and thumb size. Remember to keep it tall and slender. And keep it small--a foot high and a foot wide at the base.  4, record 5, English, - wigwam%20fire

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Feu en cône. Cette méthode est excellente pour obtenir rapidement des braises ou pour faire un petit feu de camp. Un feu en cône a l'inconvénient de faire les étincelles. Il demande donc de l'attention dans sa conduite et une surveillance constante. Pour le construire, il suffit de disposer en cône serré, autour d’un petit cône initial de brindilles et d’allume feu, des rondins de diamètre et de longueur progressivement croissants. Ménagez du côté au vent un petit couloir pour pouvoir introduire l'amadou enflammé.  1, record 5, French, - feu%20en%20c%C3%B4ne

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Feu en wigmam : C’est la structure classique des feux de camp. On place d’abord le matériau inflammable en maintenant un certain espace entre les brindilles, les aiguilles ou quel que soit le matériau de base. On place ensuite des bâtons légèrement plus gros autour du centre, sans les attacher, en réservant un espace du côté du vent pour permettre à l’air--le vent ou votre souffle--d’entrer. [...] Quant il a brûlé, le "wigwam" de base laisse un bon lit de braises pour le bois restant, qui peut être mis à plat.  3, record 5, French, - feu%20en%20c%C3%B4ne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Centralized generation - The big coal -and oil-fired plants, nuclear reactor and hydroelectric stations that produce enormous amounts of electricity and send it over high-voltage transmission lines to consumers hundreds of mile away ...  2, record 7, English, - centralized%20generation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système de puissance nominale importante(se chiffrant en mégawatts ou en gigawatts) avec d’un côté des producteurs d’énergie qui assurent l'installation, la conduite et la maintenance des systèmes, et de l'autre coté des utilisateurs qui achètent la forme d’énergie ainsi produite.  2, record 7, French, - production%20centralis%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Concernant la production centralisée, les tendances [...] sont les suivantes : centrales nucléaires, centrales à combustibles fossiles, centrales hydroélectriques.  3, record 7, French, - production%20centralis%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fork truck characteristics ... The counterbalance truck is available in two basic designs, either the sitdown rider or standup rider ... Because of the standing operator position, the standup rider is better suited to short distance operations requiring the operator to mount and dismount the vehicle frequently.  1, record 8, English, - standup%20rider

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La position du conducteur [...] permet également de différencier les chariots de manutention. Ils peuvent être à conducteur porté [...] debout : sens de la marche ou de côté, avec poste de conduite non élevable [ou] avec poste de conduite élevable.  1, record 8, French, - chariot%20%C3%A0%20conducteur%20port%C3%A9%20debout

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 8, French, - chariot%20%C3%A0%20conducteur%20port%C3%A9%20debout

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 8, French, - chariot%20%C3%A0%20conducteur%20port%C3%A9%20debout

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On dual main systems, service headers are added on the south and west side of the streets and valves generally installed as follows: (a)One on each main at intervals of two blocks. (b)One at the junction of the service header and the main. (c)One on each of the two branches to hydrants.  1, record 9, English, - service%20header

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans les réseaux à deux conduites principales, une deuxième conduite est installée du côté sud ou ouest de la rue. Dans de tels réseaux les robinets sont généralement disposés comme suit : a) un sur chaque conduite principale tous les deux pâtés de maison, b) un aux points de raccordement entre les deux conduites principales, c) un sur chacune des deux canalisations d’alimentation des bornes d’incendie(alimentation bilatérale).  1, record 9, French, - deuxi%C3%A8me%20conduite

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fork truck characteristics... The counterbalance truck is available in two basic designs, either the sitdown rider or standup rider. The sitdown rider version is better adapted to long-distance applications in which the operator is not required to frequently mount and dismount the vehicle.  1, record 10, English, - sitdown%20rider

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La position du conducteur, ou son absence, permet également de différencier les chariots de manutention. Ils peuvent être à conducteur porté(...) assis : sens de la marche ou de côté, avec poste de conduite non élevable [ou] avec poste de conduite élevable.  1, record 10, French, - %C3%A0%20conducteur%20port%C3%A9%20assis

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Small feller-skidder capable of traveling through a forest stand during thinning operations to fell trees and haul them with its clam bunk.  1, record 11, English, - mini%20feller%2Dskidder

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A mini feller-skidder, known as the "cutting ant" (Klippmyran) is operated by a man walking beside the machine.  1, record 11, English, - mini%20feller%2Dskidder

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Abatteuse semi-porteuse de petite taille qui peut pénétrer dans un peuplement forestier soumis à une coupe d’éclaircie pour abattre les arbres et les sortir du peuplement avec sa sellette de débardage.  1, record 11, French, - mini%2Dabatteuse%20%C3%A0%20pince%20portante

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une mini-abatteuse à pince portante, connue sous le nom de "cutting ant"(Klippmyran) est conduite par un opérateur qui marche à côté de la machine.  1, record 11, French, - mini%2Dabatteuse%20%C3%A0%20pince%20portante

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish