TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tapered side: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, record 1, English, - tapered%20side

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

côté conique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, record 1, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20conique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil [...] formé d’un tube de verre de 1 m de long, de 4 cm de diamètre interne. Il est surmonté d’une partie renflée, qui est traversée par un manchon de verre suspendu par en haut au moyen d’un anneau de caoutchouc et se raccordant avec le verre cylindrique, mais ménageant de ce côté un léger espace; le tube cylindrique se termine à la partie inférieure par une partie conique. La pointe du cône tournée en bas a un diamètre de 20 mm, puis vient un robinet raccordé à une partie conique dont la pointe a 7 mm. Cet appareil est basé sur le principe suivant : l'appareil étant fermé par en haut et le robinet du bas étant fermé, la tension superficielle est suffisante pour empêcher que le liquide du cône terminal ne s’écoule; par contre, si on met en présence le ménisque liquide fermant le tube avec un récipient plein d’eau, la matière solide sédimentée passe dans ce récipient sans que l'eau s’écoule. On peut ainsi séparer le matériel en un grand nombre de fractions.  1, record 2, French, - appareil%20de%20Joukowsky

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Internal deceleration normally is achieved with built-in cushions; the length of the cushion sets the fraction of the stroke in which cylinder speed can be controlled. Cushions can be, and usually are, built into both the cap and head ends of a cylinder. A cushioned cylinder ... consists of a spear (on either or both sides of the piston), a mating cavity in the appropriate cylinder end to receive the spear, a needle valve to adjust cushioning speed and a check valve for quick start-up when the cylinder reverses its direction of travel and moves away from the cushion.  1, record 3, English, - cushion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les vérins hydrauliques peuvent être dotés d’amortisseurs de fin de course, côté fond, ou [...] des deux côtés à la fois. [...] ces amortisseurs de fin de course sont souvent constitués d’un piston plongeur conique qui en pénétrant dans l'orifice d’alimentation l'obstrue progressivement, limitant ainsi le débit de fuite qui ne peut plus s’écouler que par un petit orifice calibré percé dans le couvercle. Le débit de fuite limitant la vitesse de déplacement du piston durant la course d’amortissement est alors déterminé par la section de ce petit orifice. Ce petit orifice peut aussi être réglable. Dans ce cas, il comporte un pointeau réglable qui permet de déterminer la valeur de la vitesse finale à imposer au piston. Le couvercle est aussi percé d’un second orifice équipé d’un clapet anti-retour permettant l'alimentation sans restriction lors de l'inversion du sens de déplacement de sorte que le piston ne soit pas freiné au démarrage.  1, record 3, French, - amortisseur%20de%20fin%20de%20course

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

SKF hydraulic nuts simplify mounting and dismounting, particularly of larger bearings with tapered bores. They consist of an internally threaded steel ring with a groove in one face into which is fitted an annular piston.  1, record 4, English, - hydraulic%20nut

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les écrous hydrauliques SKF, fabriqués en acier de haute qualité, facilitent le montage et le démontage des roulements à alésage conique de grandes dimensions. Ils comprennent un corps muni, d’un côté, d’une gorge annulaire dans laquelle un piston se déplace axialement lorsqu'on introduit de l'huile sous pression.  1, record 4, French, - %C3%A9crou%20hydraulique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Heavy glass, with front chamber, filled with glass tubes, supported on a conical support. This improved support for the small glass tubes prevents any of the tubes from dropping into the passage to the rear chamber, which would afford a path for a gas bubble to escape into the rear chamber.  1, record 5, English, - absorption%20pipet

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En verre épais, un côté est rempli de tubes de verre, sur un support conique. Ce support empêche les tubes de tomber dans le tube courbé reliant les deux parties, ce qui permettrait aux bulles de gaz de sortir directement.  1, record 5, French, - absorbeur%20%C3%A0%20tubes%20de%20verre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[tip of shuttle] a) dumpy b) blunt c) straight d) offset tip  1, record 6, English, - tip%20of%20shuttle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Pointe de la navette] a) conique arrondie b) conique bombée c) conique droite d) à un côté.  1, record 6, French, - pointe%20de%20la%20navette

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A working part which describes, when rotating, a conical surface, the base of which is towards the shaft.  1, record 7, English, - conical%20head

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Partie active qui engendre, par rotation, une surface conique dont la base est du côté de la tige.  1, record 7, French, - t%C3%AAte%20conique

Record 7,  Textual support,  Spanish