TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The stroke used to return a serve.  6, record 1, English, - return%20of%20serve

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... won the tiebreak on a screaming service return hit right at the charging Sampras.  7, record 1, English, - return%20of%20serve

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

With Becker serving at 6-5 in the fourth set, the Romanian hit some good returns, and broke for the match.  7, record 1, English, - return%20of%20serve

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

A player claims his return shot was good after a linesman called "out."  5, record 1, English, - return%20of%20serve

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

return of service: term also used in table tennis.  1, record 1, English, - return%20of%20serve

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Accurate, aggressive, anticipated, attacking, backhand, blocked, controlled, crisp, cross court, dink, down-the-line, driven, drop shot, effective, flat, high, ill-directed, ineffective, lobbed, low, mishit, predictable, short, topspin, underspin, unplayable return of serve.  2, record 1, English, - return%20of%20serve

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Interception of a return of serve.  2, record 1, English, - return%20of%20serve

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Premier renvoi ou coup de la balle qui fait suite au service adverse.  5, record 1, French, - retour%20de%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le grand tamis favorise beaucoup les lifteurs étant donné sa surface plus large ainsi que le joueur de double et de service-volée. Il est idéal pour le retour de service et la volée.  6, record 1, French, - retour%20de%20service

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] l’échange s’avère en général très bref, sans compter que les retours de service de votre partenaire vous font regretter d’avoir joué.  7, record 1, French, - retour%20de%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

retour de service : terme employé aussi au tennis de table.  8, record 1, French, - retour%20de%20service

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Celui qui l’effectue est le relanceur. Le terme «retour» est en l’occurrence, une forme abrégée de «retour de service».  5, record 1, French, - retour%20de%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Retour de service d’attaque, bas, bloqué, court, croisé, en coup droit, en montée au filet, en parallèle, en revers, faible, gagnant, haut, imparable, lobé, millimétré, placé, plongeant, profond.  5, record 1, French, - retour%20de%20service

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Muster elevó el brazo derecho hacia el cielo, justo en el momento en que la última devolución de Chang salió fuera de los límites de la pista central de Roland Garros.  5, record 1, Spanish, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Si la devolución es mala, nuestro adversario aprovechará la ocasión y tomará la iniciativa [...]  6, record 1, Spanish, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Las tres cualidades más importantes que debe reunir un resto son: 1.° No fallar la pelota jamás. 2.° Poner siempre en dificultad al adversario. 3.° Tomar la iniciativa [...] Tres posibilidades de resto: al centro a sus pies, cruzada o paralela.  6, record 1, Spanish, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Devolución alta, corta.  7, record 1, Spanish, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Resto bloqueado, cortado, en globo, largo.  7, record 1, Spanish, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

Un fallo en la devolución.  7, record 1, Spanish, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record number: 1, Textual support number: 4 PHR

Interceptar, realizar un resto/una devolución.  7, record 1, Spanish, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

To place the ball out of the reach of an opponent.  2, record 2, English, - place%20the%20ball

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Volée d’approche : on effectue ce coup pour s’emparer du filet. On essaie alors de diriger la balle profondément, de préférence du côté où l'adversaire se montre plus faible.  2, record 2, French, - placer%20la%20balle

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Placer la balle hors de la portée de l’adversaire.  3, record 2, French, - placer%20la%20balle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Colocar la pelota lejos del alcance del adversario.  2, record 2, Spanish, - colocar%20la%20pelota

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... The large body [of the camera] accommodates an impressively long 12X zoom... The lens also includes an optical image stabilizer, which moves an element of the lens to keep images steady (other cameras include electronic image stabilization, which helps the camera compensate for movement after the image is taken; optical stabilization tends to be more effective). This worked extremely well, compensating for camera shake on longer exposures and when we used the zoom. It's no substitute for using a tripod, but it does keep images sharp.  1, record 3, English, - optical%20image%20stabilizer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mouvement brusque de la main, coup de vent, lumière insuffisante, il existe une multitude de raisons pour rendre floue n’ importe quelle photo. Or, à moins de toujours avoir sur soi un trépied [...] et de ne prendre des photos qu'en milieu parfaitement éclairé, le seul moyen de réussir ses clichés est de disposer d’un appareil à stabilisateur optique intégré. Ce système compense aussi bien les moindres mouvements de l'appareil que les longs temps d’obturation lorsque la lumière est trop faible. Les stabilisateurs optiques sont la plupart du temps composés d’une succession de lentilles motorisées correctrices. Ils sont les garants de photos parfaitement nettes, surtout lors de l'utilisation du zoom, qui amplifie immédiatement le moindre mouvement de l'appareil.  1, record 3, French, - stabilisateur%20optique%20d%26rsquo%3Bimage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The objective of doubles strategy ... is to get command of the net.  2, record 4, English, - take%20control%20of%20the%20net

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The best teams are constantly moving forward, looking for every chance to gain control of the net.  3, record 4, English, - take%20control%20of%20the%20net

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Related phraseology: to close in, steal the net away from an opponent.  1, record 4, English, - take%20control%20of%20the%20net

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] si votre coéquipier [en double] riposte [...] par un retour en se dirigeant au filet, vous vous amenez aussi au filet [...] Votre équipe vient de prendre le filet [...]  1, record 4, French, - prendre%20le%20filet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : emprise du filet, s’installer au filet.  3, record 4, French, - prendre%20le%20filet

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] le but de la tactique en double consiste à prendre le filet plus rapidement que l’autre équipe.  1, record 4, French, - prendre%20le%20filet

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Volée d’approche : on effectue ce coup pour s’emparer du filet. On essaie alors de diriger la balle profondément, de préférence du côté où l'adversaire se montre plus faible.  2, record 4, French, - prendre%20le%20filet

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Related term: weakness or weak point, weak stroke.  1, record 5, English, - weak%20side

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le monde du tennis, le terme «faiblesse» est polysémique. La traduction anglaise est fonction du sens dicté par le contexte français (weak side, weak spot, weakness). Phraséologie connexe : endroit le plus critique.  2, record 5, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20o%C3%B9%20l%26rsquo%3Badversaire%20se%20montre%20plus%20faible

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Volée d’approche : on effectue ce coup pour s’emparer du filet. On essaie alors de diriger la balle profondément, de préférence du côté où l'adversaire se montre plus faible.  1, record 5, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20o%C3%B9%20l%26rsquo%3Badversaire%20se%20montre%20plus%20faible

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Si le joueur reste au fond on peut essayer de le déplacer sur sa faiblesse.  1, record 5, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20o%C3%B9%20l%26rsquo%3Badversaire%20se%20montre%20plus%20faible

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Saque cortado y a 3/4 de la velocidad habitual hacia la esquina más débil del adversario para darse tiempo a volear desde una posición sólida.  1, record 5, Spanish, - esquina%20m%C3%A1s%20d%C3%A9bil

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish