TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A firearm mechanism in which each pull and release of the trigger results in a complete operating cycle, from firing through reloading.  2, record 1, English, - semi%2Dautomatic%20action

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

semi-automatic action; auto-loading action; self-loading action: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 1, English, - semi%2Dautomatic%20action

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme d’arme à feu dans lequel l'action de la détente entraîne un cycle complet de fonctionnement, du départ du coup jusqu'au rechargement.  2, record 1, French, - m%C3%A9canisme%20semi%2Dautomatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mécanisme semi-automatique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 1, French, - m%C3%A9canisme%20semi%2Dautomatique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In artillery and naval fire support, a report made to the observer or spotter, whenever there is a delay in reporting "shot" by coupling a time in seconds with the report.  1, record 2, English, - late

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

late: term and definition standardized by NATO.  2, record 2, English, - late

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En artillerie et en appui feu naval; compte rendu fait à l'observateur chaque fois qu'il se produit un délai entre le départ du coup et l'annonce de «coup parti» en ajoutant à ce compte rendu le retard évalué en secondes.  1, record 2, French, - retard

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

retard : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, record 2, French, - retard

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En artillería y apoyo de fuego naval, informe hecho al observador cada vez que se produce un retraso entre la salida del disparo y el aviso de fuego. Se añade a éste el tiempo en segundos del retardo.  1, record 2, Spanish, - retardo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The wheel was positioned so that its rim formed the floor of the pan situated by the touch hole which was now drilled through the side of the barrel. A small pinch of fine-grain powder, the priming, was now placed in this pan, covering the touch hole. This priming was protected from the elements by means of a sliding lid, the pan cover.  1, record 3, English, - pan%20cover

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans sa première version, la platine à rouet était grossière. [...] Le couvre-bassinet, dont la principale fonction était de garder la poudre sèche jusqu'au moment de la mise de feu, était automatiquement tiré en arrière au moment du départ du coup.  2, record 3, French, - couvre%2Dbassinet

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

No gunshot residue was found on four swabs taken from [the suspect's] hands and face ... a gunshot residue expert from the national RCMP forensics lab in Ottawa, testified. Gunshot residue can be washed or wiped away, he said. Up to 90[%] of residue is lost within the first two hours of a weapon being fired ...  3, record 4, English, - gunshot%20residue

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

D'où proviennent les résidus de tirs? Il s’agit de résidus d’amorce, [...] de poudre, de fumée, de particules de graisse ou de lubrifiant ainsi que de résidus métalliques provenant du projectile, de la douille ou de l'arme. Ils sont produits dès le départ du coup de feu, lorsque le percuteur va percuter la capsule d’amorçage. Les résidus de tirs sont constitués de particules brûlées(entièrement, ou partiellement) et non brûlées.  3, record 4, French, - r%C3%A9sidu%20de%20tir

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Upon seeing any movement out of the blocks on the part of a runner before (or with) the sound of the gun, the starter or the recall starters should give the "Stand up" command if the gun has not yet fired, or fire a recall shot if the starter's gun has fired.  2, record 5, English, - recall%20shot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

If in the opinion of the starter, the start was not fair, he must recall the competitors with a second shot.  3, record 5, English, - recall%20shot

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The recall gun should have a report as loud as that of the starting gun.  3, record 5, English, - recall%20shot

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Canadian Amateur Track and Field Association.  4, record 5, English, - recall%20shot

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Si le starter(ou l'un des starters de rappel) estime que le départ est irrégulier, il devra rappeler les concurrents en tirant un deuxième coup de feu.  3, record 5, French, - coup%20de%20pistolet%20de%20rappel

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme «coup de pistolet de rappel» est le plus souvent employé au niveau international. Association canadienne d’athlétisme amateur.  4, record 5, French, - coup%20de%20pistolet%20de%20rappel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The starter's second call to runners in a sprint, alerting them to rise quickly into their final starting positions before the starter's gun is fired.  3, record 6, English, - set

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Deuxième appel du starter dans une course de vitesse demandant aux coureurs de se mettre rapidement dans leur dernière position de départ avant le coup de feu de départ.  2, record 6, French, - pr%C3%AAts

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au signal du starter (à vos marques / prêts / partez), les élèves courent jusqu’à la ligne d’arrivée.  3, record 6, French, - pr%C3%AAts

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pistol shot. After the athletes have held for about 2 seconds after the set command, the pistol may be fired.  4, record 7, English, - pistol%20shot

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le départ] peut être analysé en trois temps, dont les deux premiers correspondent aux commandements du starter et le troisième à la réaction au coup de pistolet.  2, record 7, French, - coup%20de%20pistolet%20de%20d%C3%A9part

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[An official who] recalls the competitors by the firing of a pistol or approved apparatus in any race if in his opinion the start was not a fair one.  2, record 8, English, - recall%20starter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This is also the duty of the starter.  2, record 8, English, - recall%20starter

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Officiel qui] rappelle les concurrents par un coup de feu si, à son avis, le départ d’une course ne s’est pas déroulé de façon convenable.  2, record 8, French, - starter%20de%20rappel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette tâche est aussi dévolue au starter.  2, record 8, French, - starter%20de%20rappel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lors du départ du coup de feu, le canon de l'arme, s’il est rayé, imprime sur le projectile ses caractéristiques groupales et individuelles. Les caractéristiques groupales sont constituées du nombre, du sens de rotation, de la largeur et du pas des rayures.  1, record 10, French, - caract%C3%A9ristique%20groupale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Movement of certain recoiling portions of the firearm to the rear, prior to unlocking after the firearm has been fired. See also "bullet jump".  1, record 11, English, - free%20travel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 11, English, - free%20travel

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Déplacement de certaines pièces de recul de l'arme à feu vers l'arrière après le départ du coup, mais avant le déverrouillage.  1, record 11, French, - course%20libre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 11, French, - course%20libre

Record 11,  Textual support,  Spanish