TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

poaching: a strategy in doubles play in which the player closest to the net extends the range of his reach by cutting in front of his or her partner in order to attempt a volley on the return of serve intended for his partner waiting near the baseline.  3, record 1, English, - poach

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

There is a slight difference between "poaching" and "interception". The first term implies a resolve to move over to one's partner's side of the court, whether one is expecting to make contact with the ball or not. The second term implies less doubt as to whether the ball will come or not. It will come and the player will meet the ball to put it away. In general, the French term "interception" conveys both English meanings. In English, the term "poaching" denotes a strategy as well as a set of specific actions used in doubles play; the term "poach" is the result of these actions. The French term "braconnage" denotes the action, while the term "interception" denotes the result. Related terms: crisscrossing, switching, to intervene.  3, record 1, English, - poach

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

You can advance the cause of your pairing by improving the ability to use the player nearer the net [net guard] to intervene, or fake to do so, in the exchanges. The interception of the return of serve or a mid-rally shot will demonstrate your resolve to dominate that court position ... Even if your success rate is not all it could be, the threat you pose may be sufficient to earn other points, and to feint the interception when you have no intention of following through can induce a weak response which can be put away by your team-mate ... The poaching shot is usually down the sidelines, wide of the opposing net guard.  2, record 1, English, - poach

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

fake poach; to set up a poach.  3, record 1, English, - poach

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En double, résultat de l'action selon laquelle un joueur placé au filet anticipe le retour adverse, croise et réussit(ou manque) un coup destiné à son partenaire; action de cueillir la balle sur le retour adverse.  2, record 1, French, - interception

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’interception n’est pas à rechercher systématiquement, c’est un coup d’opportunité. Terme connexe : braconnage [action].  2, record 1, French, - interception

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce joueur excelle à frapper des services «canon» et des interceptions fulgurantes.  2, record 1, French, - interception

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En caso de cruce, su compañero deberá permutar su puesto.  1, record 1, Spanish, - cruce

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The top-spin forehand is the primary shot in professional tennis matching as it does the quest for power from the back of the court.  2, record 2, English, - topspin%20forehand

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Running topspin forehand.  3, record 2, English, - topspin%20forehand

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

To play the topspin forehand.  3, record 2, English, - topspin%20forehand

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Réalisation technique d’un coup droit ou d’un revers lifté.  3, record 2, French, - coup%20droit%20bross%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] pour le coup droit brossé [...] on sait que le problème majeur de l'élève réside dans son manque de compréhension à quitter la balle à l'impact vers le haut, à l'aide de sa raquette, pour créer la rotation désirée.  4, record 2, French, - coup%20droit%20bross%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Coup droit brossé lourd.  5, record 2, French, - coup%20droit%20bross%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Golpe liftado de derecha. Este golpe es el más habitual de los tenistas avanzados y sobre todo, en los de una reconocida categoría; el golpe por el lado derecho liftado permite una velocidad considerable, parecida a la del golpe plano. Pero, además tiene unas ventajas superiores, dado que el efecto que adquiere la pelota es ascendente, gira en el mismo sentido de su dirección, termina por «zambullirse» sobre la cancha contraria, y además su bote tiene una respuesta mucho más rápida. Tiende a salirse de la pista con rapidez, debido precisamente a esa inercia de rotación ascendente que lleva la pelota.  1, record 2, Spanish, - golpe%20liftado%20de%20derecha

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It will not get very far.  1, record 3, English, - not%20get%20very%20far

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce projet a fait long feu, on n’en parle plus. Cette farce a fait long feu, elle ne produit plus son effet, elle ne prend plus.  7, record 3, French, - faire%20long%20feu

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

faire long feu : Se dit d’une cartouche dont l'amorce brûle trop lentement, de sorte que le coup ne part pas ou manque son but. [Au figuré :] ne pas atteindre son but. Échouer.  7, record 3, French, - faire%20long%20feu

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «ne pas faire long feu». Voir les justifications qui suivent.  8, record 3, French, - faire%20long%20feu

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

ne pas faire long feu : Ne pas durer longtemps. [Par exemple :] Leur association n’a pas fait long feu. Je n’y ferai pas long feu : je n’y resterai pas. Remarque : Cette locution peut être considérée soit comme dérivée de la précédente par confusion sur le sens de feu, la métaphore portant alors sur la brièveté de la flamme, soit comme issue d’une autre métaphore, portant sur un foyer allumé pour peu de temps.  7, record 3, French, - faire%20long%20feu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Political uncertainty and the significant potential for increased instability in Eastern Europe, as shown by the failed coup in the Soviet Union, called for caution.  2, record 5, English, - failed%20coup

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'incertitude politique et la possibilité très réelle que l'instabilité s’accroisse en Europe de l'Est, comme en témoigne le coup d’État manqué en Union soviétique, nous incitaient toutefois à faire preuve de prudence.  1, record 5, French, - coup%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%20manqu%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A [delivered] rock that fails to give the expected results.  1, record 6, English, - missed%20shot

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It could be a delivered rock that does not cross the hog line, become a guard, position itself in the right spot, put an opposite rock out of play, nor reach the house, or that, thrown with too much weight, it reaches the backstop and is taken out of the play area.  2, record 6, English, - missed%20shot

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pierre lancée qui ne donne pas le résultat désiré.  1, record 6, French, - coup%20rat%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il peut s’agir d’une pierre lancée qui ne franchit pas la ligne de jeu, ne devient pas une garde, ne se positionne pas au bon endroit, ne sort pas une pierre adverse du jeu, ne se rend pas jusqu’à la maison ou qui, lancée avec trop de pesanteur, atteint l’amortisseur et est retirée du jeu.  2, record 6, French, - coup%20rat%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A failure to hit, attain, etc.  2, record 7, English, - miss

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Le fait, pour un frappeur de n’avoir pas frappé la balle alors qu’il croyait pouvoir le faire contre un lanceur en particulier.  2, record 7, French, - coup%20manqu%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] on ne peut pas tenter un coup gagnant quand on est cloué sur la ligne de fond de court parce que le coup que l'on renvoie reviendra, ou bien sera manqué après un échange long.  1, record 8, French, - %C3%AAtre%20clou%C3%A9%20sur%20la%20ligne%20de%20fond%20de%20court

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Political uncertainty and the significant potential for increased instability in Eastern Europe, as shown by the failed coup in the Soviet Union, called for caution.  1, record 9, English, - political%20uncertainty

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'incertitude politique et la possibilité très réelle que l'instabilité s’accroisse en Europe de l'Est, comme en témoigne le coup d’État manqué en Union soviétique, nous incitaient toutefois a faire preuve de prudence.  1, record 9, French, - incertitude%20politique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish