TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Subungual hematomas occur beneath the fingernail or toenail. The usual cause is injury to the finger or toe, which results in discoloration as blood collects beneath the nail.  3, record 1, English, - subungual%20hematoma

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Subungual hematoma. This condition results from trauma to the nail matrix or nail bed, such as repeated minor injuries (e.g., tight shoes, sports injuries) or substantial impact (as from a hammer).  4, record 1, English, - subungual%20hematoma

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

subungual hematomas; subungual hematomata; subungual haematomas; subungual haematomata: plural forms.  5, record 1, English, - subungual%20hematoma

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Parmi les traumatismes unguéaux, l'hématome sous-unguéal est une cause fréquente de consultation à l'urgence [...] à cause de la douleur vive qui y est associée. Il s’observe habituellement après un traumatisme par écrasement [...], tel que le coincement d’un doigt dans une porte, un coup de marteau ou encore l'écrasement par un objet lourd. Selon l'endroit et l'intensité du traumatisme, l'hématome peut être visible immédiatement ou s’installer plus lentement.  1, record 1, French, - h%C3%A9matome%20sous%2Dungu%C3%A9al

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sous-unguéal : Qui se trouve ou se produit sous l’ongle.  2, record 1, French, - h%C3%A9matome%20sous%2Dungu%C3%A9al

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A mechanical crack] in a pattern resembling a feather which [is] caused by a line of contact against the back of the painting ... or a glancing contact on the canvas with a hammer when keying out.  1, record 2, English, - feather%20crack

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Craquelure de tension dont l'aspect rappelle celui d’un épi ou d’une plume et qui est causée par un contact en ligne droite avec le revers du tableau [ou par un] coup de marteau qui a effleuré la toile au moment du réglage de la tension de celle-ci.  1, record 2, French, - craquelure%20en%20%C3%A9pi

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C’est le moment où l’encanteur met fin aux enchères.  2, record 3, French, - coup%20du%20marteau

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

coup du marteau : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 3, French, - coup%20du%20marteau

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rough rubble intentionally laid with high relief in rural structures.  1, record 4, English, - rustic%20rubble

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Éclateuse. Machine permettant de découper, dans une barre de pierre, des moellons éclatés.  1, record 4, French, - moellon%20%C3%A9clat%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Éclaté. Aspect d’un parement obtenu en frappant la pierre au marteau à arêtes vives, le long des arêtes de la face, avec une force telle que chaque coup provoque un éclat important sur cette face.  1, record 4, French, - moellon%20%C3%A9clat%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le marbre éclaté connaît une grande vogue à l’heure actuelle. Sur de petites épaisseurs, le marbre ou la pierre marbrière sont éclatés de façon à leur donner un aspect nouveau qui plaît par sa rusticité.  2, record 4, French, - moellon%20%C3%A9clat%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tool for cleaving.  5, record 5, English, - cleaver%27s%20blade

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A cleaver's blade is ... inserted into the notch, and when tapped acts as a wedge to part the stone in two.  6, record 5, English, - cleaver%27s%20blade

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Outil utilisé avec le maillet pour cliver un diamant.  2, record 5, French, - lame%20de%20clivage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une fois l'entaille faite, il ne reste plus au cliveur qu'à y loger la lame de clivage, parallèlement au plan de clivage, et à la frapper d’un coup sec à l'aide du marteau en fer ou en bois.  2, record 5, French, - lame%20de%20clivage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Larger damaged concrete areas and surface pops require patching. Standard masonry mortar has little bonding strength when applied in thin layers. If you intend to use standard mortar for your patch, mix a prescribed amount of acrylic bonding agent into it for greater strength.  2, record 6, English, - standard%20mortar

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mortier qui se compose, en poids, d’une partie du liant à contrôler, de trois parties de sable normal et d’une demi-partie d’eau.  2, record 6, French, - mortier%20normal

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les entailles sont ouvertes d’un coup de marteau de maçon et peuvent ainsi être facilement fixées l'une après l'autre au fer d’armature. Les trous sont fermés au moyen d’un mortier normal et à l'aide de la truelle. Seul un lissage du mortier à la truelle est nécessaire.  3, record 6, French, - mortier%20normal

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Normes marocaines homologuées. Matériaux de construction [...] Techniques des essais sur les liants hydrauliques [...] Définit la pâte normale, le sable normal et le mortier normal.  4, record 6, French, - mortier%20normal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tool for driving nails (...) with one or more strokes.  1, record 7, English, - nailer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  2, record 7, English, - nailer

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.  2, record 7, English, - nailer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Marteau utilisé pour enfoncer [...] les clous au coup par coup.  1, record 7, French, - marteau%20cloueur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, record 7, French, - marteau%20cloueur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terminologie des outils et machines pneumatiques.  2, record 7, French, - marteau%20cloueur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Riveting hammer which delivers a single blow for every depression of the throttle actuator.  1, record 8, English, - one%2Dshot%20riveter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  2, record 8, English, - one%2Dshot%20riveter

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.  2, record 8, English, - one%2Dshot%20riveter

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Marteau riveur utilisé pour obtenir le rivetage en un seul coup à chaque abaissement du dispositif à étranglement.  1, record 8, French, - marteau%20riveur%20monofrappe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l’ISO.  2, record 8, French, - marteau%20riveur%20monofrappe

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terminologie des outils et machines pneumatiques.  2, record 8, French, - marteau%20riveur%20monofrappe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

urethane hammer, a hammer that does not bounce  1, record 9, English, - dead%20blow%20head%20hammer

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

--à la porte.  1, record 10, French, - coup%20de%20marteau%20du%20facteur

Record 10,  Textual support,  Spanish