TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On approaching a merchant ship for the purpose of visit, the commander of the visiting cruiser must summon her to stop. This signal may be given in different ways; the older method was by the warship hoisting her flag and pennant and firing a blank shot ..., which is still called "the affirming gun" ....  2, record 1, English, - warning%20shot

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Prior to 1914, visit and search took place at sea at the place where the apparently neutral merchant vessel was stopped. The procedure was a simple one, the belligerent war vessel issuing a summons by cannon shot that commanded the merchant vessel to "leave to" so that the belligerent officer and accompanying men could come on board to visit, and if need be, to search.  3, record 1, English, - warning%20shot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

«Le navire de guerre arbore son pavillon en tirant un coup de canon à poudre, qu’on appelle coup de semonce, c’est-à-dire d’avertissement; cela signifie que le navire marchand doit se faire connaître en hissant à son tour son pavillon».  1, record 1, French, - coup%20de%20semonce

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

coup d’assurance : Coup de canon tiré par un navire de guerre pour affirmer que le pavillon qu’il arbore est bien son pavillon national et qui constitue, par là, affirmation de sa nationalité.  1, record 1, French, - coup%20de%20semonce

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Coup de semonce : sur terre comme en mer. Source : ONUPAIX.  2, record 1, French, - coup%20de%20semonce

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Westerly winds in eastern Venezuela.  3, record 2, English, - barines

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vents d’ouest dans l’est du Vénézuéla.  1, record 2, French, - barin%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

barine :Coup de vent d’ouest exceptionnel en provenance de la mer sur la côte du Venezuela.  2, record 2, French, - barin%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les sources consultées ne nous ont pas permis de déterminer le genre de «barine» et «barinés».  3, record 2, French, - barin%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Visual signal in the form of a cone ... sufficiently large to be visible from a distance.  3, record 3, English, - gale%20cone

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Admiral Fitzroy's (English) storm signal [1864] consists of a hollow cylinder and cone, either of which, or both simultaneously, may be suspended from a mast or staff so as to be visible to ships in port or in a roadstead. Their positions and grouping denote the probable direction of the wind in an approaching storm. Thus: cone point upward to the right of the staff = northerly gale; cone point downward to the left of the staff = southerly gale; cylinder above = expect dangerous winds from both quarters successively; upright cone above cylinder = Dangerous wind expected from the north; reversed cone below cylinder = dangerous wind expected from the south; and so on.  2, record 3, English, - gale%20cone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Signals are hoisted on masts in ports to indicate the approach of a gale and the direction from which it will blow.  3, record 3, English, - gale%20cone

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Signal en forme de cône [...] de dimensions suffisantes pour être visible de loin, hissé au sommet des sémaphores pour indiquer l’approche d’une tempête et la direction d’où soufflera le vent.  3, record 3, French, - c%C3%B4ne%20de%20temp%C3%AAte

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les signaux visuels internationaux d’avis de tempête sont montrés par les sémaphores et éventuellement par certaines capitaineries. À leur vue, il est conseillé de ne pas sortir en mer et de rentrer au port. [...] Les signaux montrés par les sémaphores se rapportent uniquement aux vents les plus violents. Signal de jour--Une boule noire : avis de grand frais [...] Un cône noir pointé vers le haut : avis de coup de vent [...] venant du Nord-Ouest. Deux cônes noirs pointés vers le haut : avis de coup de vent [...] venant du Nord-Est.  2, record 3, French, - c%C3%B4ne%20de%20temp%C3%AAte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Señal visual en forma de cono [...] de dimensiones suficientes para ser visible a distancia.  1, record 3, Spanish, - cono%20de%20tempestad

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se iza en mástiles en los puertos para indicar que llega un viento duro y la dirección de donde soplará el viento.  1, record 3, Spanish, - cono%20de%20tempestad

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Visual signal in the form of a cone, flag or pennant sufficiently large to be visible from a distance.  2, record 4, English, - visual%20storm%20signal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Signals are hoisted on masts in ports to indicate the approach of a gale and the direction from which it will blow.  2, record 4, English, - visual%20storm%20signal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Signal en forme de cône, pavillon ou flamme, de dimensions suffisantes pour être visible de loin, hissé au sommet des sémaphores pour indiquer l’approche d’une tempête et la direction d’où soufflera le vent.  3, record 4, French, - signal%20visuel%20de%20temp%C3%AAte

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les signaux visuels internationaux d’avis de tempête sont montrés par les sémaphores et éventuellement par certaines capitaineries. À leur vue, il est conseillé de ne pas sortir en mer et de rentrer au port. [...] Les signaux montrés par les sémaphores se rapportent uniquement aux vents les plus violents. Signal de jour--Une boule noire : avis de grand frais [...] Un cône noir pointé vers le haut : avis de coup de vent [...] venant du Nord-Ouest. Deux cônes noirs pointés ver le haut : avis de coup de vent [...] venant du Nord-Est.  2, record 4, French, - signal%20visuel%20de%20temp%C3%AAte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Señal visual en forma de cono, bandera o gallardete de dimensiones suficientes para ser visible a distancia.  1, record 4, Spanish, - se%C3%B1al%20visual%20de%20tempestad

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se iza en mástiles en los puertos para indicar que llega un viento duro y la dirección de donde soplará el viento.  1, record 4, Spanish, - se%C3%B1al%20visual%20de%20tempestad

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The swell of the sea which breaks upon the shore.  1, record 5, English, - surf

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The breaking of the waves along the hard coast.  3, record 5, English, - surf

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action [...] des vagues qui se brisent en écume en roulant sur elles-mêmes.  3, record 5, French, - d%C3%A9ferlement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les vagues venant du large se transforment en approchant du littoral car la profondeur de l’eau diminue [...] À mesure que s’amincit la lame d’eau, le mouvement de la vague est déformé, l’orbite des particules d’eau s’aplatit progressivement vers le bas si bien que, sur fond, elle est réduite à un mouvement de va-et-vient. La longueur d’onde décroît mais la période reste la même; la vitesse diminue, le flanc de la vague devient plus raide et déferle.  4, record 5, French, - d%C3%A9ferlement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

vessels that ply on a regular scheduled service between groups of ports.  3, record 6, English, - passenger%20liner

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

a liner used mainly to carry passengers.  4, record 6, English, - passenger%20liner

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The demand for sea transport in the movement of people over long distances has declined due to reduction in overseas migration and the erosion of vacation travellers trade by air transport.  5, record 6, English, - passenger%20liner

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] paquebot [...] [qui] dessert, en principe suivant un itinéraire fixe, plusieurs ports de mer. Cependant, en dehors de la belle saison, les paquebots de ligne encore en service sont exploités de plus en plus en croisières.  1, record 6, French, - paquebot%20de%20ligne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«paquebot de ligne régulière» : Le trafic de voyageurs par mer a [...] pratiquement disparu. Le coup de grâce a été donné [...] par les avions gros porteurs. Et en conséquence, les paquebots des lignes régulières ont presque tous été désarmés, ou reconvertis [...]  4, record 6, French, - paquebot%20de%20ligne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lame qui se brise contre le bord et déferle sur un navire ou un engin.  1, record 7, French, - coup%20de%20mer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On encaisse un coup de mer.  1, record 7, French, - coup%20de%20mer

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Changement de direction d’un navire en marche sous l'influence d’un coup de vent, d’un coup de mer ou d’un courant violent.  1, record 8, French, - arriv%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish