TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The top notes (aka [also known as] opening notes, head notes) of a fragrance are those you first smell when you spray on a perfume These are the fragrances that give you the first impressions of the perfume ... These notes are often the lightest of all notes and therefore fade away reasonably quickly ... Although the top notes fade quickly as they are mostly designed to lure a customer in on their first smell, it is also important that the top notes easily blend into the heart notes for a smooth transition as the body of the perfume starts to appear.  4, record 1, English, - top%20note

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

top note; head note; opening note; peak note: designations usually used in the plural.  5, record 1, English, - top%20note

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les notes de tête sont composées de matières très volatiles et légères. Elles n’ ont pas une persistance dans le temps. En effet, elles s’évaporent rapidement, en général, entre quelques minutes et une à deux heures. Par ailleurs, les notes de tête sont celles qui vont s’imposer en premier lieu à votre nez. Ainsi, généralement, elles déterminent un potentiel coup de cœur chez les utilisateurs dès la vaporisation.  3, record 1, French, - note%20de%20t%C3%AAte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

note de tête; note de départ : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 1, French, - note%20de%20t%C3%AAte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... attitude indicator (also called the artificial horizon or gyro horizon)... The horizon bar is attached by a pivoted arm to the gimbal ring and remains parallel to the natural horizon. The relationship of the split bar (miniature airplane) to the horizon bar is the same as the relationship of the actual airplane to the actual horizon. When the airplane is flying level, the split bar is line up level with the horizon bar.  2, record 2, English, - horizon%20bar

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Horizon artificiel [...] aussi appelé horizon gyroscopique ou indicateur d’assiette [...] La barre d’horizon est attachée au cardan à l’aide d’un levier pivotant; elle reste parallèle à l’horizon naturel. La relation entre la barre segmentée (avion-symbole) et la barre d’horizon est la même qui existe entre l’horizon naturel et l’avion. Lorsque l’avion est en palier, la barre segmentée est alignée sur la barre d’horizon.  5, record 2, French, - barre%20d%26rsquo%3Bhorizon

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Quand le pilote perçoit l'assiette inclinée sur son horizon artificiel, plusieurs événements néfastes peuvent survenir :[...] Si [...] le pilote applique les ailerons dans la mauvaise direction, l'angle de roulis augmente et l'horizon artificiel se déplace(vers le haut) de plus en plus loin du niveau avec pour conséquence de faire baisser le nez de l'avion et de perdre de l'altitude. Le pilote peut être en mesure de réaliser son erreur aussitôt et de corriger la situation, mais pas toujours. Le pilote pourra avoir le réflexe d’arrêter la rotation de la barre d’horizon artificiel avec un solide coup d’ailerons en direction opposée du déplacement de la barre d’horizon, puis de tirer sur la commande de profondeur pour arrêter la perte d’altitude. Cela n’ aura comme effet que de serrer davantage la spirale.  6, record 2, French, - barre%20d%26rsquo%3Bhorizon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

barre d’horizon : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et normalisé par le Service linguistique du CN/Air Canada.  7, record 2, French, - barre%20d%26rsquo%3Bhorizon

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A board to play crokinole.  2, record 3, English, - crokinole%20board

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

crokinole: A game resembling squails.  3, record 3, English, - crokinole%20board

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

World War I curtailed German and English toy production and spurred the Canadian industry. Crokinole boards, toy battleships and building blocks were added to the staple wooden toys.  4, record 3, English, - crokinole%20board

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Would be called today a "flip board".  2, record 3, English, - crokinole%20board

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Support pour un jeu consistant probablement à donner des chiquenaudes ou pichenettes (qu’on appelait alors «croquignoles») sur des pièces pour les faire tomber sur l’une des cases numérotées.  1, record 3, French, - planchette%20de%20jeu%20de%20croquignoles

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

croquignole :Coup qu'on donne sur le nez ou sur la tête avec le troisième doigt qu'on arc-boute sous le pouce et qu'on détend vivement.  2, record 3, French, - planchette%20de%20jeu%20de%20croquignoles

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le mot n’ a ce sens que dans les dictionnaires attestant de l'usage au début du XXe siècle ou avant. On dit maintenant «chiquenaude» ou «pichenette» que le coup soit donné sur le nez, la tête ou ailleurs ou sur un objet. On dirait donc aujourd’hui «planchette ou plateau de jeu de chiquenaudes ou de pichenettes».  1, record 3, French, - planchette%20de%20jeu%20de%20croquignoles

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish