TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COUP OEIL [98 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-08-30

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
DEF

A flexible ring used on some cameras to form a light-tight seal between the operator's eye and the viewfinder, and to serve as a shock absorber if the camera or the operator is jolted.

Key term(s)
  • eye cup

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
DEF

[...] petite rondelle souple en caoutchouc que l'on fixe sur l'oculaire du viseur [pour] épouser parfaitement le contour de l'œil, tout en évitant l'infiltration de toute lumière superflue dans l'oculaire du viseur [et servir] également [de] coussin de protection [au] cas où l'appareil recevrait un méchant coup.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-08-11

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Paradrop and Airdrop
OBS

[Eye-balling] is the skill of judging ... altitude with [the] eyes. This skill can be difficult to refine and is used as cross check of [the] altimeters. Initially, [the parachutist needs to] concentrate on identifying 3000 feet AGL [above ground level] … This can also be done during [the parachutist's] climb in the aircraft.

Key term(s)
  • eye balling

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Parachutage et largage
OBS

[Le coup d’œil est] la faculté de juger l'altitude avec les yeux. Cette habileté est difficile à parfaire et sert de contre-vérification de l'altimètre. Au début, [le parachutiste doit se concentrer] pour reconnaître quand [il est] à 3000 pi AGL [au-dessus du niveau du sol]. [Ce dernier peut] également faire ceci pendant [sa] montée dans l'avion.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-04-28

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

An instance of secretly and briefly looking at something.

CONT

She took a sneak peek at the birthday presents hidden in the closet.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Regard furtif.

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-12-10

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

Bioluminescence is something you have to experience during a night dive.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

La plongée de nuit nous donne un coup d’œil nouveau sur des sites qui nous sont familiers de jour.

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-04-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Publication of the Québec Weightlifting Federation.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publication de la Fédération d’haltérophilie du Québec.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-07-28

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Microbiology and Parasitology
  • Food Safety
CONT

Microbial analysis by traditional methods evaluates freshness, spoilage, and safety of meat and meat products ...

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Microbiologie et parasitologie
  • Salubrité alimentaire
CONT

Retenons que l'apparition d’altérations en surface ou la modification de l'odeur sont souvent la preuve d’une contamination par des microbes indésirables. Cependant, la réalisation d’analyses microbiennes dans un laboratoire reste indispensable, car la présence de certains microbes peut ne pas apparaître au premier coup d’œil.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Traffic Control
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A radar in which the return signals are the echoes obtained by reflection from the target.

CONT

Primary radar reads the reflected returns only. ... Primary radar obtains slant-range information on the "target" from the time difference between sending and receiving the reflection. That is why there is no altitude information; one cannot extract it from this simple function. Secondary radar has a transponder-negotiation function, and is used in military IFF [identification, friend or foe] systems as well as civilian transponder systems. ... Transponders are generally used to provide positive identification of the presence of an aircraft at the indicated position, for primary returns can be weak, or can occur from other objects besides aircraft.

OBS

primary radar: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Circulation et trafic aériens
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Radar fondé sur la comparaison entre des signaux de référence et des signaux radioélectriques réfléchis à partir de la position à déterminer.

CONT

Le radar primaire est basé sur le principe que les ondes électromagnétiques émises par une antenne en rotation sont réfléchies par l'avion et retournent en partie vers l'antenne. Radar secondaire [...] Le radar secondaire permet d’identifier l'aéronef au premier coup d’œil, ce que le radar primaire ne permet pas.

CONT

[...] un radar primaire détecte aussi bien un petit avion, qu’un gros, qu’un ULM [aéronef ultraléger motorisé] ou un nuage cumulonimbus (sans parler des vols de cigognes et autres détections non souhaitées).

OBS

radar primaire : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Control de tránsito aéreo
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Sistema de radar que usa señales de radio reflejadas.

OBS

radar primario: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 7

Record 8 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

To search for a small fire or evidence of a fire by systematically travelling over an area on parallel courses or grid lines.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
OBS

Localisation cartographique d’un feu [...] Le système de quadrillage utilisé au Québec pour fins de protection des forêts contre l’incendie permet d’indiquer la localisation précise d’un feu [...]

OBS

Quand un foyer d’incendie a été localisé par reconnaissance aérienne et pointé sur la carte selon le système de quadrillage du Québec, un simple coup d’œil lancé d’une élévation permet assez souvent de localiser le foyer et de s’y diriger sans difficulté.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Mushroom Growing
Universal entry(ies)
Strobilomyces floccopus
Latin
DEF

A mushroom of the family Boletuceae.

CONT

Old man of the woods. ... Coarsely scaly, grayish-black cap with white to dark gray tubes and woolly-scaly, blackish stalk.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s)
Strobilomyces floccopus
Latin
DEF

Champignon de la famille des Botelaceae.

CONT

Bolet pomme de pin. [...] L'aspect de pomme de pin de cette espèce permet de la distinguer au premier coup d’œil, car aucune autre ne lui ressemble. Il n’ est qu'à regarder son chapeau subglobuleux brun bistre ou noir cendré, couvert d’écailles pointues ou fibrilleuses, pour en être convaincu. En outre, à la cassure, sa chair devient rouge, puis noirâtre.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
CONT

curve fitting: The determination of a curve of assigned character ... that approaches most closely or fits best a number of points in a plane.

Key term(s)
  • best fit

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
CONT

En reportant sur un graphique [...] les diverses données d’une série statistique, on obtient une suite de points représentatifs dont on ne saisit pas toujours du premier coup d’œil le lien de continuité, le trait de courbe. Ajuster, dans le cas d’un graphique, c'est déterminer au mieux ce trait de courbe.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Physical Geography (General)
DEF

All the natural features such as fields, hills, forests ... that distinguish one part of the earth's surface from another part.

OBS

Usually it is the portion of land or territory that the eye can see in a single view, including all its natural characteristics.

OBS

landscape: term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Tous les éléments naturels tels que champs, collines, forêts [...] qui distinguent une région d’une autre sur la surface de la terre.

OBS

Comprend généralement la portion de terrain ou de territoire visible en un seul coup d’œil, ainsi que toutes ses caractéristiques naturelles.

OBS

En français le mot paysage dérive du mot pays qui a une forte connotation territoriale; il en est de même en allemand (Landschaft) et en anglais (landscape). Le terme paysage a une signification scientifique. Il est employé par les géographes pour désigner les aspects concrets de la réalité géographique et se différencie du sens courant qui est descriptif et vague. Le concept scientifique de paysage recouvre une réalité qui reflète des relations profondes, souvent non directement visibles, entre ses éléments.

OBS

On dénombre les paysages urbains (villes, faubourgs et gros villages), les paysages ruraux (champs, prairies et petits bosquets, hameaux et fermes isolées, voués à la production agricole), les paysages forestiers (forêts), et les paysages désertiques (tout ce qui reste, soient les montagnes, les marais, les landes, les friches, les garrigues et les maquis), à peu près inhabités.

OBS

paysage : terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Geografía física (Generalidades)
Save record 11

Record 12 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Insurance
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Human Resources, Pensions and Benefits.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Assurances
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Ressources humaines, Pensions et avantages sociaux.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Statistics
OBS

Author: Statistics Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Statistique
OBS

Auteur : Statistique Canada.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Applied to an igneous rock rich in light-colored minerals and poor in mafic minerals.

OBS

As opposed to "melanocratic."

OBS

The prefix "leuco-", meaning "light-colored" is often used before a name of rock, e.g. leucogabbro.

OBS

leucocratic : term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

leucocratic breccia, leucocratic granite

Key term(s)
  • leuco

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

S’applique aux roches magmatiques riches en minéraux blancs.

CONT

La proportion des minéraux foncés, facilement appréciable au simple coup d’œil, fournit une classification abrégée [des roches ignées], mais évidemment moins précise. On distingue les groupes suivants :[...] Roches leucocrates 5 à 35 [% de minéraux foncés].

OBS

leuco- : Préfixe couramment utilisé devant des noms de roches leucocrates. Ex. : leucogabbro.

OBS

leucocrate : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

brèche leucocrate, granite leucocrate

Key term(s)
  • leuco

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 14

Record 15 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Pharmacology
DEF

A soft or semi-rigid, transparent plastic package, usually mounted on a cardboard or thin plastic film backing and designed to fit and show its content while protecting it from damage, dirt, and theft.

Key term(s)
  • blister

French

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Pharmacologie
DEF

Coque de plastique transparent, collée généralement sur carton, sous laquelle sont présentées certaines marchandises que l'on peut ainsi distinguer dès le premier coup d’œil. S’ y ajoute une fonction de protection non négligeable.

OBS

Dans l’industrie pharmaceutique, on peut aussi employer spécifiquement le terme «plaquette alvéolaire» ou même «plaquette alvéolée» pour décrire le conditionnement offrant des comprimés ou capsules dans des alvéoles créées entre deux films.

OBS

Les termes «emballage coque» et «habillage transparent» figurent dans la liste des termes retenus de 1986-1988 en provenance de la Commission générale de terminologie, créée par le décret du 11 mars 1986 (République française).

Key term(s)
  • emballage bulle
  • emballage moulant

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes de plástico
  • Farmacología
DEF

Envase de plástico transparente y con una cavidad en forma de ampolla donde se aloja el producto, permitiendo al mismo tiempo presentarlo y protegerlo de golpes durante las operaciones de manipulación y transporte.

Save record 15

Record 16 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Operations Research and Management

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Recherche et gestion opérationnelles

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Coal Preparation
  • Operations Research and Management
  • Industrial Techniques and Processes
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A visual presentation of the state of a plant or part of a plant.

OBS

mimic diagram: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • mimic diagramme

French

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Techniques industrielles
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Présentation visuelle de l’état d’une installation ou d’une partie de celle-ci.

OBS

tableau à schéma : terme normalisé par l’ISO.

OBS

synoptique : Qui donne par sa disposition une vue générale(des parties) d’un ensemble que l'on peut ainsi embrasser d’un seul coup d’œil.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Urban Housing
CONT

Canada Mortgage and Housing Corporation. True to their name, Market At A Glance annual reports provide top-level information for fast absorption and assessment, giving you CMHC’s latest assessment and forecast of the specific regional market “at a glance”. They include a housing outlook and analysis of the new home market, resale market and rental market for each centre, and also provide an economic outlook.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

Société canadienne d’hypothèques et de logement. Fidèles à leur nom, les rapports annuels intitulés Coup d’œil sur le marché de l'habitation contiennent des renseignements de haut calibre qui, étant vite assimilables, permettent de se faire une idée rapidement. Ils présentent en un «coup d’œil» les plus récentes analyses et prévisions faites par la Société pour le marché à l'étude. Vous obtiendrez de l'information sur le marché du neuf, le marché de la revente et le marché locatif du centre urbain en question ainsi que sur la conjoncture économique.

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Applied to an igneous rock rich in dark-colored or mafic minerals.

OBS

As opposed to "leucocratic."

OBS

The prefix "melano-", meaning "dark-colored" is often used before a name of rock, e.g., melanogabbro.

Key term(s)
  • melano

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

S’applique aux roches riches en minéraux ferromagnésiens souvent de couleur noire.

CONT

La proportion des minéraux foncés, facilement appréciable au coup d’œil, fournit une classification abrégée [des roches ignées], mais évidemment moins précise. On distingue les groupes suivants. [...] Roches mélanocrates 65 à 95 [% de minéraux foncés. ]

OBS

mélano- : Préfixe couramment utilisé devant des noms de roches mélanocrates. Ex. : mélanogabbro.

OBS

S’oppose à «leucocrate».

OBS

mélanocratique : calque de l’anglais «melanocratic».

Key term(s)
  • mélano

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The last of the pair's scheduled tasks had them climbing to the top of the P6 to install the Floating Potential Probe. The probe, which measures the electrical potential of plasma around the ISS, is at the highest point of the ISS's structure ...

OBS

floating potential probe; FPP: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

S’il reste suffisamment de temps, ils jetteront aussi un coup d’œil à la sonde de tension flottante qui se trouve à proximité et qui mesure les niveaux de plasma créés par la traînée des panneaux solaires au travers de l'oxygène atomique raréfié à une altitude de 240 milles.

OBS

sonde de mesure de la tension dans le plasma; FPP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

A brief look at the nature of investment capital and the major investment objectives of future clients - both individual and institutional - is followed by a description of the three major types of suppliers of investment capital in Canada - individuals, financial institutions which gather the savings of individuals, and foreign investors.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Nous jetterons un coup d’œil sur la nature des capitaux de placement et les principaux objectifs de placement des clients futurs-particuliers et institutionnels-et nous donnerons par la suite une description des trois principales catégories de «fournisseurs» de capitaux au Canada-les particuliers, les institutions financières qui rassemblent l'épargne des particuliers et les investisseurs étrangers.

Key term(s)
  • capital de placement
  • capital d’investissement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
Save record 21

Record 22 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Scientific Research
  • Business and Administrative Documents

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Recherche scientifique
  • Écrits commerciaux et administratifs

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Pamphlet of the Department of Agriculture and Agri-Food Canada, Rural Secretariat, Ottawa, 2001.

Key term(s)
  • The rural annual report at a glance
  • enhancing the quality of life for rural Canadians

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Dépliant du ministère d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, Secrétariat rural, Ottawa, 2001.

Key term(s)
  • Coup d’œil sur le rapport rural annuel
  • améliorer la qualité de vie des Canadiens du milieu rural

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Statistics
OBS

Statistics Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Statistique
OBS

Statistique Canada.

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

Symbols are usually defined as 5 X 7, 7 X 9, etc., to indicate the proportion of the symbols. Their potential for detail is also indicated by the "fineness" of the matrix.

French

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Pour bénéficier d’une nouvelle perspective sur votre écran, jetez donc un coup d’œil au Multiscan W900 signé Sony. Avec son tube 24 pouces unique, le dernier né de la gamme Trinitron Multiscan offre un rapport hauteur/largeur de 16 pour 10.

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
  • Mineralogy
DEF

Refers to igneous rocks consisting entirely or almost entirely of mafic minerals.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
  • Minéralogie
DEF

Se dit de roches ignées renfermant un pourcentage élevé de minéraux noirs ferromagnésiens.

CONT

La proportion des minéraux foncés, facilement appréciable au simple coup d’œil, fournit une classification abrégée [des roches ignées], mais évidemment moins précise. On distingue les groupes suivants [...] Roches holomélanocrates 95 à 100 [% de minéraux foncés].

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
CONT

I actually did bring a copy of the panorama advertisement this time -- a full page ad telling everybody to go on a holiday to Tassie ...

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
CONT

Sous le titre de l'annonce en double page «Cela vaut la peine de jeter un coup d’œil sur des journaux inconnus», un «Coupé Fiat Turbo pour 199 DM par jour» est proposé.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
  • Mineralogy
DEF

Term applied to facies of igneous rocks, or to a series of related rocks, which are almost completely composed of light ... minerals ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
  • Minéralogie
DEF

Se dit de roches magmatiques contenant plus de 90 % de quartz, de feldspathoïdes et de feldspaths. (Ces roches présentent au microscope, plus de 90 % de minéraux incolores, et elles sont claires.)

CONT

La proportion des minéraux foncés, facilement appréciable au simple coup d’œil, fournit une classification abrégée, mais évidemment moins précise. On distingue les groupes suivants : Roches hololeucocrates 0 à 5 [% de minéraux foncés].

CONT

Il s’agit d’une pipe de greisens au contact d’une petite coupole de roche hololeucocrate intrusive à grain fin, et à mica blanc, dans un encaissant de gneiss et micaschistes.

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Citizenship and Immigration
OBS

DDN: Departmental Delivery Network.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Bulletin mensuel du RSM [Réseau de services du Ministère] destiné aux gestionnaires et à la haute direction de CIC. Il porte sur les opérations des CTD [Centre de traitement des demandes] et celles de CIC.

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Poultry Production
OBS

Chicken Farmers of Canada. A page of briefs faxed quarterly to industry stakeholders, including media, researchers and Members of Parliament.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Élevage des volailles
OBS

Les Producteurs de poulet du Canada. Feuillet présentant de brèves nouvelles télécopié chaque trimestre aux intervenants de l’industrie, dont les médias, les chercheurs et les députés.

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Environnement Canada.

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Management
OBS

Canada. Industry Canada, 2000.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion environnementale
OBS

Canada. Industrie Canada, 2000.

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Communication and Information Management
OBS

PSC [Public Service Commission] newsletter.

OBS

HR: human resources.

Key term(s)
  • Eye on Human Resources

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion des communications et de l'information

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Petrography
DEF

Composed of almost equal amounts of light and dark constituents; applied to igneous rocks intermediate in color between leucocratic and melanocratic, and containing 30% to about 65% of mafic minerals.

OBS

mesotype: Proposed by Shand in place of mesocratic to indicate igneous rocks containing between 30 and 60 percent dark minerals.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Pétrographie
DEF

S’applique aux roches magmatiques contenant des pourcentages voisins de minéraux blancs (quartz, feldspaths) et noirs (minéraux ferromagnésiens).

CONT

La proportion des minéraux foncés, facilement appréciable au simple coup d’œil, fournit une classification abrégée [des roches ignées], mais évidemment moins précise. On distingue les groupes suivants :[...] Roches mésocrates 35 à 65 [% de minéraux foncés. ]

CONT

Roches mésocrates : 37,5 à 62,5 % de ferromagnésiens.

CONT

[Si les minéraux foncés] occupent moins du vingtième de la roche, elle est dite hololeucocrate; du vingtième au tiers, leucocrate; du tiers aux deux tiers, mésocrate; plus des deux tiers, mélanocrate; plus des dix-neuf vingtièmes, holomélanocrate.

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Tourism (General)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Région touristique de l'Île-du-Prince-Édouard(relevé dans le guide des visiteurs-Coup d’œil sur l'Île).

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Tourism (General)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Région touristique de l'Île-du-Prince-Édouard(relevé dans le guide des visiteurs-Coup d’œil sur l'Île).

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Tourism (General)

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Région touristique de l'Île-du-Prince-Édouard(relevé dans le guide des visiteurs-Coup d’œil sur l'Île).

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • Penal Administration

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Il s’agit de tableaux non descriptifs qui permettent de voir en un coup d’œil le calendrier des programmes auxquels participe le délinquant.

OBS

Source : Programmes correctionnels.

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Environment
  • Air Pollution
OBS

Stratospheric Ozone - At a Glance.

Key term(s)
  • At-a-Glance

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Environnement
  • Pollution de l'air
OBS

Coup d’œil sur les précipitations acides, l'ozone stratosphérique, etc. Série de documents internes.

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Tourism (General)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Région touristique de l'Île-du-Prince-Édouard(relevé dans le guide des visiteurs-Coup d’œil sur l'Île).

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Tourism (General)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Région touristique de l'Île-du-Prince-Édouard(relevé dans le guide des visiteur-Coup d’œil sur l'Île).

Spanish

Save record 42

Record 43 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Tourism (General)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Région touristique de l'Île-du-Prince-Édouard(relevé dans le guide des visiteurs-Coup d’œil sur l'Île).

Spanish

Save record 43

Record 44 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Library Operations

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Exploitation (Bibliothéconomie)
OBS

Titre d’une fiche de l’ICIST. [Institut canadien de l’information scientifique et technique].

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Urban Sites
CONT

A view is a scene observed from a given vantage point ... A view must be analyzed and composed with keenly perceptive artistry to utilize even a fraction of the full dramatic potential. Like other landscape features, the view by its handling may be preserved, neutralized, modified, or accentuated ... A view is a picture to be framed, an evolving panorama of many blending facets. A view is a theme ... A view is a constantly changing mood conveyed by association, light, and color. A view is a limit of visual space. It transcends the boundaries of the site ... A view is a backdrop. It may serve as the wall of a garden or as a mural in a room. A view is the setting for architecture.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Sites (Urbanisme)
DEF

Pour un immeuble ou un monument classé, ensemble des espaces visibles à partir de ce dernier.

Spanish

Save record 45

Record 46 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Federal Administration

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration fédérale
OBS

À la Liste d’activités ministérielles vient s’ajouter le Programme d’activités, rapport d’étape donnant en un coup d’œil un aperçu des travaux du Cabinet en cours et à venir.

OBS

Source : Unité de l’information ministérielle, 06-97.

Spanish

Save record 46

Record 47 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Loans
OBS

Published in 1997 by the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC).

Key term(s)
  • Quick Reference Guide for Approved Lenders
  • A Summary of CMHC Mortgage Loan Insurance, Premiums, Fees, Terms and Conditions

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Prêts et emprunts
OBS

Publié en 1997 par la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL).

Key term(s)
  • Guide de référence à l’intention des prêteurs agréés
  • Coup d’œil sur les primes, les droits de souscription et les modalités de l'assurance prêt hypothécaire de la SCHL

Spanish

Save record 47

Record 48 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Travail et emploi
OBS

Initiative stratégique destinée à aider les travailleurs adultes qui ne font plus partie de la population active.

OBS

Source : Bulletin Coup d’œil sur la gestion.

Spanish

Save record 48

Record 49 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Titre d’un répertoire du Service international où l’on trouve les adresses des responsables de diverses questions.

OBS

Source : D’après le document même.

Spanish

Save record 49

Record 50 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Sociology
  • Public Service

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sociologie
  • Fonction publique
OBS

Document de la campagne Centraide.

Spanish

Save record 50

Record 51 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Communication and Information Management

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Publication quotidienne des Communications d’AAC.

Spanish

Save record 51

Record 52 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

ACOA Success Stories.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publication de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA). Source : APECA.

Spanish

Save record 52

Record 53 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
OBS

This wall chart issued by Human Resources Development Canada for high school students describes 19 occupational groups and provides examples of various occupations within each. Accompanying the chart is a series of 19 brochures, one for each group, which provides further details on specific occupations such as educational requirements.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
OBS

Cette affiche murale produite par Développement des ressources humaines Canada pour les étudiants du secondaire décrit 19 groupes professionnels et présente des exemples de professions dans chacun de ces groupes. Elle est accompagnée de 19 dépliants - un pour chaque groupe - qui fournissent plus de précisions sur certaines professions comme par exemple la scolarité requise.

Spanish

Save record 53

Record 54 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Ottawa, National Library of Canada, 1985.

OBS

Information found in AMICUS (formerly DOBIS) Database of the National Library of Canada.

Key term(s)
  • Glimpses of John Buchan

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Titre d’une exposition de la Bibliothèque nationale (28 mai au 15 août 1985). Source : A. Paradis, Animation culturelle.

OBS

Renseignements trouvés dans la base de données AMICUS (anc. DOBIS) de la Bibliothèque nationale du Canada.

Key term(s)
  • Coup d’œil sur John Buchan

Spanish

Save record 54

Record 55 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Sports (General)
OBS

A Media Guide.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sports (Généralités)
OBS

Guide pour les médias.

Spanish

Save record 55

Record 56 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Source : Bulletin «Coup d’œil sur la gestion», août 1994.

Spanish

Save record 56

Record 57 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Films

French

Domaine(s)
  • Titres de films
OBS

Série de documents vidéo présentant des entrevues avec le sous-ministre sur diverses questions dont la réforme de la sécurité sociale.

OBS

Source : Bulletin Coup d’œil sur la gestion.

Spanish

Save record 57

Record 58 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication interne du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada].

OBS

BGSTI.

Spanish

Save record 58

Record 59 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Phraseology
DEF

To look at invitingly or seductively. Give someone the eye. (R. Chapman, American Slang, 1986, p. 356).

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
OBS

Lancer un coup d’œil provocateur.

Spanish

Save record 59

Record 60 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

CSA.

Key term(s)
  • Environment Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

CSA.

OBS

Source : Info-Environnement, Association canadienne de normalisation :Coup d’œil sur les sujets et les initiatives de l'heure, octobre 1996.

Spanish

Save record 60

Record 61 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
  • Personnel Management (General)
  • Public Service

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Fonction publique

Spanish

Save record 61

Record 62 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Investment
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Investissements et placements
  • Commerce extérieur
OBS

Publication du MAECI [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international].

Spanish

Save record 62

Record 63 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Food Industries
OBS

Ontario Agri-Food Education.

Key term(s)
  • All About Food
  • Agri-Food Facts

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Industrie de l'alimentation
Key term(s)
  • Coup d’œil sur l'alimentation : Recueil de données agro-alimentaires
  • Coup d’œil sur l'alimentation
  • Recueil de données agroalimentaires
  • Recueil de données agro-alimentaires

Spanish

Save record 63

Record 64 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Spanish

Save record 64

Record 65 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

In general, pertaining to or affording an overall view.

OBS

In meteorology, this term has become somewhat specialized in referring to the use of meteorological data obtained simultaneously over a wide area for the purpose of presenting a comprehensive and nearly instantaneous picture of the state of the atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Se dit de ce qui offre une vue générale d’un ensemble et permet d’embrasser d’un seul coup d’œil ses diverses parties.

OBS

La météorologie synoptique [est] une branche de la météorologie qui représente et analyse les mouvements d’ensemble de l’atmosphère à une échelle donnée.

Spanish

Save record 65

Record 66 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Administration

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration pénitentiaire
OBS

Titre de rapport.

Key term(s)
  • Coup d’œil sur les ateliers industriels novateurs en milieu correctionnel
  • Étude de cas des opérations de CORCAN à l’établissement de Warkworth

Spanish

Save record 66

Record 67 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

International Trade Development, External Affairs and International Trade Canada, 1993.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Expansion du commerce international, Affaires extérieures et commerce extérieur Canada, 1993.

Spanish

Save record 67

Record 68 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A function (usually heuristic) used to evaluate the merit of the various paths emanating from a node in a search tree.

OBS

A function of the problem solving executive: Certain objects along a search may be considered undesirable. This evaluation assists in guiding the search.

OBS

evaluation function: term standardized by ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Dans un algorithme de recherche, fonction qui attribue un coefficient d’intérêt (intéressement) à chaque position (état).

CONT

Bien sûr, la nécessité d’une fonction d’évaluation est due à celle(à défaut de mieux) de remplacer le coup d’œil de l'expert humain qui comprend la situation globalement en examinant seulement quelques secondes l'échiquier.

OBS

fonction d’évaluation : terme normalisé par ISO/CEI.

Spanish

Save record 68

Record 69 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Fiche de travail [AGR]. Bulletin publié par les Communications d’AAC [Agriculture et Agroalimentaire Canada].

OBS

Source : publication des Communications décembre 1995.

Spanish

Save record 69

Record 70 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Rapport statistique.

Spanish

Save record 70

Record 71 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

In the take back with your eyes focused on the approaching ball, you should be able to see the outline of your racket head in the corner of your eye. Try this by shadowing your stroke.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Au cours de l'élan arrière, les yeux rivés sur la balle, on peut apercevoir du coin de l'œil le pourtour de la tête de la raquette. Vérifier cela en pratiquant le coup à vide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Al efectuar la apertura, siempre con la vista fija en la pelota que se aproxima, trate de controlar con el rabillo del ojo la silueta de su raqueta. Verifiquelo practicando el golpe sin pelota.

Save record 71

Record 72 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 72

Record 73 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication interne de DRHC - Développement des ressources humaines Canada qui remplace désormais le Bulletin sur la transition et le renouvellement.

OBS

Source : Le document lui-même, numéro du mois d’août 1994.

Spanish

Save record 73

Record 74 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication du ministère du Travail de l’Ontario.

Spanish

Save record 74

Record 75 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Publication and Bookselling
  • Federalism

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Édition et librairie
  • Fédéralisme
OBS

Titre d’une publication de la direction générale des communications.

Spanish

Save record 75

Record 76 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Air Materiel Maintenance

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel de l'air

Spanish

Save record 76

Record 77 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Military (General)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Défense nationale.

Spanish

Save record 77

Record 78 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

In an effort to obtain synoptic data on the current pH of precipitation in the eastern U.S. we personally communicated with all the individuals, groups and state and Federal agencies we knew to be studying precipitation chemistry.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

synoptique. adj. 1 Didact. Qui permet de voir un ensemble d’un seul coup d’œil, qui donne une vue générale.

Spanish

Save record 78

Record 79 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication d’Énergie, Mines et Ressources Canada.

Spanish

Save record 79

Record 80 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

By analogy with "antagonistic role" (UNE-61E, 1977, p. 9).

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

[...] pour les membres d’un groupe primaire donné, les membres d’un groupe méprisé ou antagoniste : possèdent des caractéristiques physiques et psychologiques constantes [...]; ces caractéristiques sont immédiatement sélectionnées [...] au premier coup d’œil [...]; les individualités sont différenciées dans le groupe auquel on appartient [...] alors qu'elles sont «noyées» dans l'indifférenciation lorsqu'il s’agit des membres du groupe antagoniste(on les perçoit «tous pareils», «ils se ressemblent tous» [...]).

CONT

[...] à l’intérieur de chaque groupe va se produire un phénomène de cohésion qui tendra à raffermir l’homogénéité du groupe face aux groupes antagonistes.

Spanish

Save record 80

Record 81 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

of Employment and Immigration Canada 1992.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 81

Record 82 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Road Transport
OBS

Author: Beirness, Douglas James. Information found in the DOBIS data base.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Transport routier
OBS

Auteur : Beirness, Douglas James. Information retrouvée dans la base de données DOBIS.

Spanish

Save record 82

Record 83 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Nervous System

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Instrument permettant d’apprécier d’un coup d’œil si une personne a le «profil» du cadre supérieur, du commercial, du comptable ou du balayeur.

Spanish

Save record 83

Record 84 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Tourist Lodging
OBS

Ottawa: Industry Canada, Canadian Tourism Commission, 1996.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hébergement (Tourisme)
OBS

Ottawa : Industrie Canada, Commission canadienne du tourisme, 1996.

Spanish

Save record 84

Record 85 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Translation

French

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

Lettre de l’Ambassade de Belgique 23 mai 1960.

Spanish

Save record 85

Record 86 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

Vibratory finishing involves placing work parts to be finished in a rubber- or polyurethane-lined bowl, tub, or other suitably designed steel-shell container loaded with an abrasive or nonabrasive carrier material (the medium).

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Pour les machines de vibro-abrasion la robustesse ça se voit. Au premier coup d’œil on remarque la solidité et le poids des machines Trowal de vibro-abrasion.

Spanish

Save record 86

Record 87 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Madame Louise de Kiriline and Yvonne Leroux, the nurses, have helped Mrs Dionne decorate the hospital and the Christmas tree was in position this morning when Papa Oliva Dionne drudged over the snow from his home 100 yards away to give everything the once over.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Une chose faite hâtivement : toilette sommaire, courte visite.

Spanish

Save record 87

Record 88 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 88

Record 89 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Typesetting and Imagesetting
  • Layout (Graphic Arts)
CONT

As the holes are punched, the widths of the letters are recorded on a justifying scale.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Composition (Imprimerie)
  • Maquette et mise en page
CONT

Un coup d’œil sur le barème de justification indique à l'opérateur les clefs qu'il devra employer.

Spanish

Save record 89

Record 90 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

To take a gander - jeter un coup d'œil. Gander party - réunion d'hommes (syn. stag party).

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

Américanisme 1.

Spanish

Save record 90

Record 91 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
CONT

Who would take the poke in the eye? See Bescherelle, Cassell.

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

Qui aurait l’œil poché? Voir Cassell.

Spanish

Save record 91

Record 92 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
CONT

The "look" of the program.

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

Le «coup d’œil»(Information Canada Programme de diffusion du symbole fédéral).

Spanish

Save record 92

Record 93 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Regional Dialects and Expressions

French

Domaine(s)
  • Régionalismes et usages particuliers

Spanish

Save record 93

Record 94 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 94

Record 95 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

[The pilot can use the] automatic bookmark which returns the display to the exact page and line of the checklist after having switched the display to look at weather.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

L'équipement comporte [...] un «signet automatique» qui permet au pilote d’interrompre les vérifications pour jeter un coup d’œil sur l'image radar, puis de faire réapparaître la checklist à la page et à la ligne indiquant les vérifications qui restent à accomplir.

Spanish

Save record 95

Record 96 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Fiscalité

Spanish

Save record 96

Record 97 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)

French

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)

Spanish

Save record 97

Record 98 2015-09-01

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Rhegmatogenous retinal detachments are due to holes that occur in the retina allowing fluid from the vitreous cavity to lift the retina from the outer coats of the eye. These breaks or holes in the retina can be from trauma, high myopia or near-sightedness, or some rare familial eye diseases.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Les décollements rhegmatogènes de la rétine sont dus à des trous qui se forment dans la rétine. Le liquide coule de la chambre du corps vitré et détache la rétine des enveloppes extérieures de l'œil. Ces trous ou cassures dans la rétine se forment à cause d’un coup, d’une forte myopie ou presbytie(le fait de mal voir de loin ou de proche) ou de rares maladies de famille.

Spanish

Save record 98

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: