TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Strictly speaking there is an important distinction to be made between a "touch shot" and a "finesse shot", terms quite often used synonymously. A "touch shot" requires a delicate "touch" of the hands to execute shots such as a "drop volley" or a "lob volley", whereas a "finesse shot" is simply any shot that has required much agility and nimbleness on the part of the player, e.g. backhand topspin lob. Related term: specialty shot.  1, record 1, English, - finesse%20shot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Retour de la balle exécuté à la perfection, le joueur ou la joueuse ayant mis tout juste la vivacité, l’empressement, la précision et la force calculée nécessaires pour placer la balle de sorte à prendre son adversaire au dépourvu; du grand art, comme celui de l’artiste devant sa toile, d’où le choix de mots.  3, record 1, French, - coup%20en%20finesse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vous devez considérer votre style de jeu parmi les critères d’achat d’une raquette de tennis. Par exemple, si vous privilégiez le style service-volée, vous devriez choisir une raquette avant tout puissante (pour votre service), ayant aussi de la «touche» (pour vos coups en finesse) et légère en tête (pour votre volée).  1, record 1, French, - coup%20en%20finesse

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le fameux coup de patte de Pete Sampras, la volée de revers amortie.  4, record 1, French, - coup%20en%20finesse

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

[...] il a tenté quelques retouches en ajoutant ces coups de pinceaux qui font de lui qu’il n’est plus tout à fait ce qu’il était, un limeur de fond de court au toucher de fée.  2, record 1, French, - coup%20en%20finesse

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

Elle avec son coup de patte révisé dans les usines Bollettieri [...]  2, record 1, French, - coup%20en%20finesse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any tennis shot other than the basic forehand and backhand drives.  1, record 2, English, - specialty%20shot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Related terms: touch shot, finesse shot. Strictly speaking there is an important distinction to be made between a "touch shot" and a "finesse shot", terms quite often used synonymously. A "touch shot" requires a delicate "touch" of the hands to execute shots such as a "drop volley" or a "lob volley", whereas the broader term "finesse shot" implies any shot that requires much agility and nimbleness on the part of the player. Examples: drop shot, topspin lob, etc.  1, record 2, English, - specialty%20shot

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coup plus complexe et de haut niveau.  2, record 2, French, - coup%20sp%C3%A9cial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coups spéciaux : amortis et lobs. Termes connexes :coup de patte, coup en finesse.  3, record 2, French, - coup%20sp%C3%A9cial

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[Exemples de coups spéciaux :] le coup d’approche, la demi-volée, le smash, le lob [et] l’amorti.  4, record 2, French, - coup%20sp%C3%A9cial

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe d’autres coups d’experts propices au jeu en simple ou en double, comme le service brossé et le smash de revers.  2, record 2, French, - coup%20sp%C3%A9cial

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(Pr)  1, record 3, French, - donner%20un%20coup%20de%20patte

Record 3,  Textual support,  Spanish