TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action of blade during stroke, encompassing such techniques as catch, feathering, etc., used to describe the manner in which the rower handles the oar.  2, record 1, English, - bladework

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The importance of bladework must be appreciated. Only the blades move the boat, therefore an important part of the technique is the skill with which the blade is controlled.  4, record 1, English, - bladework

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

However, every style must still focus on the points given by Canadian Head Coach Brian Richardson: Good posture, correct use of hands and bladework!  5, record 1, English, - bladework

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mettre en pratique les techniques de base des coups d’aviron(avant, arrière, travail de la pelle, coup de pointe).  2, record 1, French, - travail%20de%20la%20pelle

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Cependant, chaque style doit quand même être axé sur les points donnés par l’entraîneur en chef canadien - Brian Richardson : une bonne posture, une bonne utilisation des mains et un bon travail de la pelle!  3, record 1, French, - travail%20de%20la%20pelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A complete rowing motion, made up of a catch, drive, finish, release, feather and recovery.  3, record 2, English, - stroke

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The rowing stroke consists of: The Catch - Oar [is] lowered into the water; The Drive, or Pull through - Legs are extended and oar is moved through the water; The Finish - Oar [is] lifted out of the water; The Recovery - The rower slides forwards to prepare for the next stroke, whilst moving the oar back.  2, record 2, English, - stroke

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The most efficient part of the stroke is when the blade is passing at 90 degrees to the boat. Only when it is at this angle is its force propelling the boat wholly in the correct direction.  4, record 2, English, - stroke

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  5, record 2, English, - stroke

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d’aviron qui part d’une position et revient à celle-ci.  4, record 2, French, - coup%20d%26rsquo%3Baviron

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le coup d’aviron se compose de l'attaque où on introduit la pelle dans l'eau; la passée dans laquelle les jambes s’abaissent en même temps que le corps se déplie, afin d’utiliser au maximum la coulisse, ce qui propulse le bateau; le dégagé, dans lequel les avirons sortent de l'eau; et le retour au cours duquel le corps des rameurs se déplace en direction de la poupe du bateau pour préparer le coup suivant.  5, record 2, French, - coup%20d%26rsquo%3Baviron

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  3, record 2, French, - coup%20d%26rsquo%3Baviron

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The part of the stroke after the drive where the blades come out of the water.  2, record 3, English, - finish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The arms should begin to flex naturally, about a third of the way through the stroke, and their contribution to the propulsion of the boat follows this, building up to a maximum draw at the finish.  4, record 3, English, - finish

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

La partie du coup d’aviron pendant laquelle la pelle sort de l'eau.  5, record 3, French, - d%C3%A9gag%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Une partie du] temps préparateur ou glisseur [du coup d’aviron].  6, record 3, French, - d%C3%A9gag%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La rame sort de l’eau, le tronc et les membres inférieurs sont en extension complète, les membres supérieurs en flexion.  6, record 3, French, - d%C3%A9gag%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the point of the stroke where the blade enters the water.  2, record 4, English, - catch

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The rower is at full compression up the slide, and tries to reach as far as possible to obtain a long stroke.  2, record 4, English, - catch

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To take the water, or initiate the catch, pivot from your shoulder sockets, lifting the hands a couple of inches, with the arms straight.  4, record 4, English, - catch

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Le moment dans le coup d’aviron où la pelle entre dans l'eau.  6, record 4, French, - attaque

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Une partie du] temps moteur ou propulseur [du coup d’aviron].  7, record 4, French, - attaque

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À l’attaque, les mains s’élèvent : la pelle entre dans l’eau puis [...] elle y prend appui [...]. Dès cet instant, il ne faut pas gêner son rendement mécanique [...]  8, record 4, French, - attaque

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La rame entre dans l’eau pour y trouver un appui, les membres inférieurs et le tronc sont en flexion complète, les membres supérieurs sont étendus en avant.  7, record 4, French, - attaque

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cicatrice superficielle d’érosion sous forme de coup de pelle, à la surface de la plage ou dans la slikke, due aux glaces flottantes.  1, record 5, French, - coup%20de%20pelle

Record 5,  Textual support,  Spanish