TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fait, pour l’équipe qui est en possession du ballon, de le restituer à l’équipe adverse afin d’inverser le rapport de force en obtenant un gain de terrain.  1, record 1, French, - ballon%20rendu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un ballon rendu résulte, par exemple, d’un coup de pied qui cible volontairement un espace dégarni ou un joueur isolé.  1, record 1, French, - ballon%20rendu

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ballon rendu : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 décembre 2024.  2, record 1, French, - ballon%20rendu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coup de pied botté à suivre par-dessus la défense adverse.  2, record 2, French, - chandelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chandelle : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  3, record 2, French, - chandelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A rule applied in international games to find the winner when the score is equal, by which each team is allowed a series of five free kicks from the penalty spot.  6, record 3, English, - penalty%20kick%20series

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An extension of the tie-breaking system where, if neither team has won after two extra periods, the teams get a series of five penalty kicks until one side is ahead.  7, record 3, English, - penalty%20kick%20series

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Règle appliquée dans les matches internationaux et en vertu de laquelle une série de cinq coups de pied sont exécutés alternativement par chacune des équipes pour les départager [...] à partir du point de réparation.  8, record 3, French, - %C3%A9preuve%20des%20tirs%20au%20but

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En cas d’égalité à la fin de [la] période de prolongation, les équipes devront effectuer une séance de tirs au but : 5 tirs par équipe [...]  9, record 3, French, - %C3%A9preuve%20des%20tirs%20au%20but

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Épreuve de penalties(il ne s’agit plus d’une pénalité, mais de la formule appliquée pour départager deux équipes dans le cas du match nul qui ne peut être rejoué) : cinq joueurs désignés dans chaque équipe sont groupés dans le rond central; les deux gardiens défendent à tour de rôle le but choisi par l'arbitre; chacun des dix tireurs s’avance en alternance au point de réparation, place le ballon et, au coup de sifflet, tire un coup de pied au but. Dès qu'une équipe a pris l'avance à la marque, à égalité des essais, l'arbitre interrompt la série des dix coups de pied au but; si elle se termine sur un score nul, il décide une autre série, jusqu'à la désignation du vainqueur.  10, record 3, French, - %C3%A9preuve%20des%20tirs%20au%20but

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tirs au but : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  11, record 3, French, - %C3%A9preuve%20des%20tirs%20au%20but

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Regla] que se utiliza en determinadas competiciones para decidir, tras un empate en el tiempo de juego (incluidas prórrogas), qué equipo es el vencedor de un partido.  5, record 3, Spanish, - serie%20de%20penales

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La tanda se rige por las siguientes normas: antes de empezar la tanda se vuelve a sortear quién empieza y en qué portería se van a lanzar los penaltis (todos en la misma). Cada equipo hace un tiro alternativamente, hasta un total de 5. Si en algún momento un equipo anota más goles de los que el otro podría anotar al agotar sus 5 tiros, se termina la tanda.  5, record 3, Spanish, - serie%20de%20penales

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

penalti: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía apropiada es "penalti" (en plural, "penaltis") y no "penalty" (su forma en inglés); tampoco son válidos los plurales "penalties" ni "penaltys". En la mayor parte de América se emplea la forma, igualmente válida, "penal" (plural, "penales").  6, record 3, Spanish, - serie%20de%20penales

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The hook kick strikes with the heel from the side. It is executed similar to a side kick. However, the kick is intentionally aimed slightly off target in the direction of the kicking foot's toes.  2, record 4, English, - hook%20kick

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le coup de pied crocheté, en anglais hook kick, est un coup de type circulaire inversé(c'est-à-dire vers l'arrière du corps) dans un plan horizontal ou oblique.  1, record 4, French, - coup%20de%20pied%20crochet%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

… a downwards strike with the heel of the foot from the stand-up position, and is usually directed at the head or body of a downed opponent.  1, record 5, English, - stomp%20kick

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Kicking is the action of a player deliberately using his skate(s) with a kicking motion to contact an opponent with no intent to play the puck, but with the intent of preventing the opposing player from playing the puck, warding off an opposing player, or with an intent to cause an injury.  1, record 6, English, - kicking

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Action d’un joueur qui volontairement, donne des coups de patin non pour la rondelle, mais pour atteindre un adversaire et empêcher ce dernier de manœuvrer la rondelle, pour l’écarter ou pour lui infliger des blessures.  1, record 6, French, - coup%20de%20pied

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Since the beginning of our French colony, the habitants of New France created a rowdy tradition of getting together just before Lent to eat, drink and be merry. At this time, this intense period of revelry was already designated as the Carnival - a word of Italian origin meaning Mardi Gras. The custom of celebrating from the end of January until mid-February has long been popular. The first large winter Carnival in Québec City, the world's snow capital, took place in 1894. Often faced with winter's hardships, the city's population reinvented this popular tradition with a winter celebration that warmed up the hearts of all of it revellers. Interrupted by two wars, then the economic crisis of 1929, the Carnival was held sporadically until the second half of the century. In 1954, in the context of the economic development of the Old Capital, a group of business people relaunched the festivities. That year, Bonhomme was born and elected the event's representative. The first official edition of the Québec Winter Carnival took place in 1955. The Carnival snowballed into an undeniable manifestation for the entire Québec City population, and was an important vehicle for tourism and economical activity in the city.  1, record 7, English, - Qu%C3%A9bec%20Winter%20Carnival

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dès les débuts de la colonie française les habitants de la Nouvelle-France avaient pris l'habitude de se réunir pour fêter un bon coup, juste avant la période du carême. Déjà, à cette époque, le carnaval-un mot d’origine italienne qui signifie mardi gras-désignait cette période intense de célébrations. La tradition de fêter de la fin janvier jusqu'à la mi-février ne date pas d’hier. À Québec, dans la Capitale mondiale de la neige, le premier grand carnaval d’hiver est lancé en 1894. Ainsi, une population souvent éprouvée par les rigueurs hivernales, ranimait une tradition populaire et mettait sur pied une fête des neiges qui réchaufferait les cœurs. Interrompu par les deux guerres et la grande crise économique de 1929, le Carnaval resurgit sporadiquement jusqu'à la deuxième moitié du siècle. En 1954, dans une perspective de développement économique de la Vieille Capitale, un groupe de gens d’affaires relance la fête. Bonhomme naît en 1954 et est élu représentant de l'événement. La première édition du Carnaval d’hiver de Québec a lieu en 1955. Le Carnaval de Québec devient alors une manifestation incontournable pour la population de Québec, et un moteur de l'activité touristique hivernale de la ville.  1, record 7, French, - Carnaval%20de%20Qu%C3%A9bec

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... persons who there are reasonable grounds to believe will engage in acts of violence that would or might endanger the lives or safety of persons in Canada or are members of or are likely to participate in the unlawful activities of an organization that is likely to engage in such acts of violence ...  3, record 8, English, - act%20of%20violence

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Furthermore, there are many objects in schools that could be used to commit violent acts and that are much more easily, obtained by students, such as scissors, pencils and baseball bats.  2, record 8, English, - act%20of%20violence

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'exemple le plus typique d’un acte de violence est celui où un individu donne un coup de poing ou un coup de pied à une autre personne. Il y a également acte de violence lorsqu'une arme ou un projectile servent d’instrument de contact. [...] Il suffit d’un contact offensant, même sans gravité, parce qu'il peut déclencher les représailles des personnes dont la dignité est menacée.  3, record 8, French, - acte%20de%20violence

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

De plus, les écoles contiennent une foule d’objets susceptibles de servir à commettre des actes de violence et beaucoup plus faciles d’accès aux élèves, par exemple des ciseaux, des crayons, des bâtons de baseball.  4, record 8, French, - acte%20de%20violence

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A form of psychic phenomena in which a table is made to rotate, tilt, or rise completely off the ground by the mere contact of the operator's finger-tips, and without the conscious exercise of muscular force.  1, record 9, English, - table%2Dturning

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[...] the heavy dining table will commence first to quiver, [...] and then to rock and sway from side to side [...] and all the time raps and tappings will be heard in the table and in many different parts of the room.  1, record 9, English, - table%2Dturning

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les divers procédés de communication avec les esprits. [...] un dialogue s’institua entre elles et l'Esprit frappeur : c'est la typtologie ou langage des coups frappés. À partir de là, tout le système d’échanges était fondé, on ne lui apporta plus que des aménagements secondaires. Les tables tournantes sont du même ordre : les tables se soulèvent en présence du médium, et le pied frappe en réponse aux questions des assistants, un coup pour "oui", deux coups pour "non".  1, record 9, French, - tables%20tournantes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The alternating leg kick, like a breaststroke kick, that enables [swimmers or] players to lift themselves vertically out of the water while constantly treading water.  3, record 10, English, - eggbeater

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Used in deep water rescue and synchronized swimming, and in catching, blocking, shooting and passing in water polo.  4, record 10, English, - eggbeater

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mouvement des jambes sous l’eau qui fournit une poussée puissante et continue et permet au haut du corps de se soulever et de se maintenir verticalement à une bonne hauteur au-dessus de l’eau.  5, record 10, French, - r%C3%A9trop%C3%A9dalage

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Votre enfant apprend de nouvelles techniques amusantes telles que le plongeon en avant, le battement de dauphin et le coup de pied rotatif alternatif.  6, record 10, French, - r%C3%A9trop%C3%A9dalage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Technique essentielle pour les sauvetages en eau profonde et pour la nage synchronisée et indispensable pour recevoir, bloquer, lancer ou passer le ballon au water-polo.  5, record 10, French, - r%C3%A9trop%C3%A9dalage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Poderosa técnica de patada que les permite a las atletas salir del agua verticalmente y realizar movimientos con los brazos por encima de la superficie.  3, record 10, Spanish, - batido

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

When a player scores a try, it gives the team the right to attempt to score a goal by taking a kick at the goal.  1, record 11, English, - conversion%20goal

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

This also applies to a penalty try. This kick is a conversion kick and can be a place kick or a drop kick: two points.  1, record 11, English, - conversion%20goal

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’un joueur marque un essai, il donne le droit à son équipe de tenter de marquer un but en bottant vers le but.  1, record 11, French, - but%20de%20transformation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Ce droit est aussi valide pour les essais de pénalités. Ce coup de pied s’appelle coup de pied de transformation et peut constituer un coup de pied placé ou un coup de pied tombé(deux points).  1, record 11, French, - but%20de%20transformation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un ensayo marcado por un jugador le da a su equipo el derecho de intentar obtener una conversión ejecutando un puntapié al gol. Esto también se aplica al ensayo de castigo. Este puntapié es una conversión que puede ejecutarse mediante un puntapié colocado o un puntapié de botepronto.  1, record 11, Spanish, - conversi%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A phase of the crawl or backstroke [involving] the upward thrust of the leg ...  3, record 12, English, - kick

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... generally there are six beats (kicks) in one complete crawl or backstroke cycle.  3, record 12, English, - kick

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

kick: Swimming and water-polo term.  4, record 12, English, - kick

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

beat: Swimming term.  4, record 12, English, - kick

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

coup de pied : Terme de natation et de water-polo.  3, record 12, French, - coup%20de%20pied

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

coup de jambe : Terme de natation.  3, record 12, French, - coup%20de%20pied

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

patada: Término de natación y de water-polo.  3, record 12, Spanish, - patada

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

golpeo: Término de natación.  3, record 12, Spanish, - patada

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A roll which is begun as a cross stroke ... The stroke is made from the outside edge of the skate and the skating foot then becomes the free foot.  1, record 13, English, - cross%20roll

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In the dances in this Rulebook, all cross strokes are cross rolls, and the terms may be used interchangeably.  1, record 13, English, - cross%20roll

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Un roulé qui commence comme un coup ouvert croisé [...] Le coup est donné à partir de la carre extérieure et le pied traceur devient le pied libre.  1, record 13, French, - roul%C3%A9%20crois%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En ce qui concerne les danses mentionnées dans les présents règlements, tous les croisés sont des roulés, en sorte que les deux termes sont interchangeables.  1, record 13, French, - roul%C3%A9%20crois%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 13, French, - roul%C3%A9%20crois%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a form of kick in which the ball is dropped from the hands and struck with the foot before it reaches the ground.  2, record 14, English, - punt

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The ball may be snapped back to a kicker for a punt upfield. The offense usually punts on third downs [in Canadian football, fourth downs in American football].  3, record 14, English, - punt

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Puissant coup de pied donné sur un ballon de football [...] afin de libérer son territoire ou de marquer des points.  3, record 14, French, - bott%C3%A9%20de%20d%C3%A9gagement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pour l’exécuter, le botteur reçoit le ballon du joueur de centre, le laisse tomber de ses mains et le botte du pied avant qu’il ne touche le sol. Si le receveur est plaqué dans sa zone des buts au retour de botté, l’équipe du botteur marque un point.  4, record 14, French, - bott%C3%A9%20de%20d%C3%A9gagement

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

L’équipe à l’attaque dégage habituellement son territoire au troisième essai [au football canadien, au quatrième au football américain].  5, record 14, French, - bott%C3%A9%20de%20d%C3%A9gagement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A kick, unopposed except for the goalkeeper, awarded to sanction a foul committed by a defensive player in his own penalty area.  3, record 15, English, - penalty%20kick

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The referee may award a penalty kick for an infringement of the laws.  4, record 15, English, - penalty%20kick

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

All other players, apart from the goalkeeper, must go outside the penalty area.  3, record 15, English, - penalty%20kick

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Coup tiré sans opposition de l’adversaire pour sanctionner une faute commise par un joueur défensif dans sa propre surface de réparation.  9, record 15, French, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les coups de pied de pénalité et les coups de pied francs sont accordés à l’équipe non fautive à la suite de fautes de [ses] adversaires.  2, record 15, French, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Tous les joueurs, à l’exception du gardien et du tireur, doivent se tenir en dehors de la surface de réparation.  9, record 15, French, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

penalty; penalty kick : deux anglicismes à éviter au Canada; ils sont couramment utilisés en Europe.  10, record 15, French, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

coup de pied de pénalité : terme de rugby(Europe).  11, record 15, French, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

On écrirait mieux «pénalty».  12, record 15, French, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 15, Textual support number: 5 OBS

Pluriel : des penaltys ou des penalties.  12, record 15, French, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 15, Textual support number: 6 OBS

pénalty : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  13, record 15, French, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Penalti. Se concederá un tiro penal contra el equipo que comete una de las diez faltas que entrañan un tiro libre directo, dentro de su propia área penal mientras el balón está en juego.  1, record 15, Spanish, - tiro%20penal

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

penalti: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que penalti es la adaptación gráfica del anglicismo penalty, ‘máxima sanción que se aplica a ciertas faltas del juego cometidas por un equipo dentro de su área’ [...] El Diccionario panhispánico de dudas señala que la grafía inglesa debe evitarse y que se trata de una palabra llana, por lo que se pronuncia /penálti/, no /pénalti/. [...] El plural de este sustantivo es penaltis, no penalties ni penaltys. Además, recoge como variantes penal, que es la forma extendida en América, o pena máxima.  5, record 15, Spanish, - tiro%20penal

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The ball is dropped and then kicked just after it strikes the ground.  3, record 16, English, - drop%20kick

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[In rugby] there are three kinds of kick: the punt, the drop and the place kick. ...  4, record 16, English, - drop%20kick

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

[A drop kick] may be used to score penalty goals, to score goals when converting a try, when kicking for goal during open play, when kicking after a fair catch or mark and when kicking for touch. It is obligatory to use the drop kick to restart the game on the centre line after an unconverted try has been scored, and also to restart the game from the 22m (25 yard) line after [definite types of play].  5, record 16, English, - drop%20kick

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Un joueur lâche volontairement la balle de ses mains vers le sol et la frappe (du pied) au moment de son rebond sur le sol.  2, record 16, French, - coup%20de%20pied%20tomb%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le coup de pied tombé peut être utilisé pour tenter un coup de pied de pénalité, transformer un essai ou après un arrêt de volée.  3, record 16, French, - coup%20de%20pied%20tomb%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A direct free kick given to the offensive team ... from the corner of the field nearest the spot the ball went over the goal line after last being touched by the defending team.  4, record 18, English, - corner%20kick

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tir accordé à l’équipe attaquante lorsque le ballon a franchi la ligne de but en dehors de la portion comprise entre les montants et qu’il a été touché en dernier par un joueur de l’équipe défendante.  4, record 18, French, - coup%20de%20pied%20de%20coin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le ballon est placé au coin du terrain, à l’intersection des lignes de touche et de but, du côté où il est sorti.  4, record 18, French, - coup%20de%20pied%20de%20coin

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Saque que se hace desde una esquina del campo por un jugador del bando atacante por haber salido el balón del campo de juego cruzando una de las líneas de meta, tras haber sido tocado en último lugar por un jugador del bando defensor.  4, record 18, Spanish, - saque%20de%20esquina

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La palabra córner (plural córneres) se escribe con tilde por ser llana, acabada en consonante distinta de "n" o "s". Convive con las expresiones saque de esquina o tiro de esquina.  5, record 18, Spanish, - saque%20de%20esquina

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A ball in play. A pass, kick, or fumble that has not been touched by the ground. [football].  3, record 19, English, - ball%20in%20play

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The term "ball in play" is commonly seen in basketball, baseball, golf, soccer, field hockey and racket sports and "live ball" in basketball, baseball, cricket, football and racket sports.  4, record 19, English, - ball%20in%20play

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une balle vivante est une balle en jeu. Une passe, un coup de pied ou une balle lâchée qui n’ ont pas encore touché le sol sont des balles vivantes en vol [football américain].  5, record 19, French, - ballon%20en%20jeu

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

La balle est «en jeu» dès que le joueur a joué un coup à partir de l’aire de départ. Elle demeure en jeu jusqu’à ce qu’elle ait été entrée dans le trou sauf si elle est perdue, hors limites ou levée ou qu’une autre balle lui ait été substituée, que telle substitution soit permise ou non; une balle ainsi substituée devient alors la balle en jeu [golf].  6, record 19, French, - ballon%20en%20jeu

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Un joueur contrôle le ballon lorsqu’il tient un ballon vivant ou il dribble, ou lorsque le ballon est mis à sa disposition pour une remise en jeu à l’extérieur du terrain [football (soccer)].  7, record 19, French, - ballon%20en%20jeu

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ballon en jeu» se trouve à maintes reprises en football européen, «ballon vivant» en basketball, «balle en jeu» en football américain, golf, hockey sur gazon et sports de raquette et «balle vivante» en football américain et tennis.  8, record 19, French, - ballon%20en%20jeu

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An attempt to kick a goal.  1, record 20, English, - kick%20at%20goal

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Coup de pied expédiant le ballon vers le but.  1, record 20, French, - tir%20au%20but

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Patada a la pelota con dirección a la meta.  1, record 20, Spanish, - chute%20a%20gol

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An expert move that is made by throwing the body up into the air, with the legs moving as if pedaling a bicycle; the player kicks the ball backward over his head.  5, record 22, English, - bicycle%20kick

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Although many sources consider "bicycle kick" synonymous with "scissor(s) kick", the scissors is not necessarily an overhead kick.  6, record 22, English, - bicycle%20kick

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Frappe de volée exécutée sur une balle aérienne. Le joueur frappe le ballon au-dessus de sa tête et vers l’arrière en se laissant tomber au sol.  5, record 22, French, - coup%20de%20pied%20de%20bicyclette

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Un coup de pied de ciseau n’ est pas forcément renversé comme la bicyclette.  6, record 22, French, - coup%20de%20pied%20de%20bicyclette

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Maniobra que consta en poner el talón de un pie adelante de la pelota, el empeine (o borde interno) del otro pie atrás de la pelota, dar luego un salto y hacer un movimiento similar al movimiento de pedalear [...], inclinar el cuerpo un poco para abajo y hacer que el balón pase por atrás y arriba del futbolista que hace este movimiento.  4, record 22, Spanish, - tiro%20de%20bicicleta

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En algunos países latinoamericanos “chilena” y “chalaca” son sinónimos.  1, record 22, Spanish, - tiro%20de%20bicicleta

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Method of restarting play. A goal kick is awarded when the whole of the ball last touched by a player of the attacking team passes over the goal line, either on the ground or in the air, and a goal is not scored. A goal may be scored directly from a goal kick, but only against the opposing team.  1, record 23, English, - goal%20kick

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Procédure de reprise du jeu. Un coup de pied de but est accordé lorsque le ballon, touché en dernier par un joueur de l'équipe qui attaque, franchit entièrement la ligne de but, que ce soit à terre ou en l'air et sans qu'un but soit marqué. Un but peut être marqué directement sur un coup de pied de but, mais uniquement contre l'équipe adverse.  1, record 23, French, - coup%20de%20pied%20de%20but

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Forma de reanudar el juego. Se concederá un saque de meta cuando el balón haya atravesado completamente la línea de meta, ya sea por tierra o por aire, después de haber tocado por último a un jugador del equipo atacante, y no se haya marcado un gol. Se podrá anotar un gol directamente de un saque de meta, pero solamente contra el equipo adversario.  1, record 23, Spanish, - saque%20de%20meta

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A goal scored directly from a corner kick.  3, record 25, English, - olympic%20goal

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

But marqué directement sur coup de pied de coin.  1, record 25, French, - but%20olympique

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] tire un corner sur la gauche en y mettant tellement d’effet qu’il entre dans les cages au ras du premier poteau [...] La presse sportive parle alors de gol olímpico (but olympique), en référence au sacre uruguayen.  1, record 25, French, - but%20olympique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Gol que se realiza mediante un saque de esquina y sin que la pelota toque en su trayectoria a ningún jugador.  1, record 25, Spanish, - gol%20ol%C3%ADmpico

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

To strike with the foot.  1, record 26, English, - kick

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "chutar" que en español significa lanzar fuertemente el balón con el pie, normalmente hacia la meta contraria.  1, record 26, Spanish, - patear

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A tackle executed in the air.  2, record 27, English, - high%20tackle

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A tackle is usually done by extending the leg to get the ball out of the opponent's control.  2, record 27, English, - high%20tackle

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Even if permitted by the rules, it is a move which could cause accidents - ex.: A foot kick in an opponent's face.  2, record 27, English, - high%20tackle

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Tacle exécuté dans les airs.  3, record 27, French, - tacle%20saut%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

tacle; tackle : action de reprendre du pied le contrôle du ballon en possession de l’adversaire, sans risque de blesser ce dernier.  4, record 27, French, - tacle%20saut%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Mouvement ou jeu permis par le règlement, il constitue néanmoins un risque d’accident-ex. :coup de pied à la figure de l'adversaire.  3, record 27, French, - tacle%20saut%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

tacle/tackle sauté : d’après «tacle/tackle glissé».  3, record 27, French, - tacle%20saut%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A kick awarded when a member of the opposing team commits a foul.  2, record 28, English, - free%20kick

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Free kicks ... For one thing ... the ball is stationary .... Second, the opposition must be at least ten yards from the ball ....  3, record 28, English, - free%20kick

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

La sanction qui pénalise l’auteur d’une faute, et son équipe.  3, record 28, French, - coup%20franc

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les coups francs sont classés en deux catégories : le coup franc direct (sur lequel un but peut être marqué directement contre l’équipe en faute) et le coup franc indirect [...]  4, record 28, French, - coup%20franc

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Les coups de pied de pénalité et les coups de pied francs sont accordés à l’équipe non fautive à la suite de fautes de [ses] adversaires.  5, record 28, French, - coup%20franc

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

[Les] coups francs [...] sont [...] bottés à l’arrêt et de l’endroit de la faute. Aucun joueur de l’équipe ne doit être à moins de 9 m 15 (10 «yards» ou verges) du ballon [...]  6, record 28, French, - coup%20franc

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «coup de pied de pénalité».  7, record 28, French, - coup%20franc

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Tiro] que se lanza desde un punto determinado como sanción para castigar faltas personales o técnicas cometidas por el equipo contrario.  2, record 28, Spanish, - tiro%20libre

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Feinting in the run-up to take a penalty kick to confuse opponents is permitted as part of the game.  1, record 32, English, - feint%20in%20the%20run%2Dup%20to%20take%20a%20penalty%20kick

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Not to be consused with "feint to kick the ball."  1, record 32, English, - feint%20in%20the%20run%2Dup%20to%20take%20a%20penalty%20kick

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Marquer un temps d’arrêt dans sa course avant de tirer un coup de pied de réparation pour tromper l'adversaire est permis, cela fait partie du jeu.  1, record 32, French, - marquer%20un%20temps%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20dans%20sa%20course%20avant%20de%20tirer%20un%20coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «faire feinte de frapper le ballon».  1, record 32, French, - marquer%20un%20temps%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20dans%20sa%20course%20avant%20de%20tirer%20un%20coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Utilizar fintas durante la carrera hacia el punto penal para confundir a los adversarios es parte del fútbol y está permitido.  1, record 32, Spanish, - utilizar%20fintas%20durante%20la%20carrera%20hacia%20el%20punto%20penal

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

No confundir con "utilizar fintas al patear el balón".  1, record 32, Spanish, - utilizar%20fintas%20durante%20la%20carrera%20hacia%20el%20punto%20penal

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

One-meter arc at each corner of the field.  5, record 38, English, - corner%20area

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The ball is placed in the corner area for a corner kick.  1, record 38, English, - corner%20area

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Quart de cercle d’un mètre de rayon tracé à partir de chaque drapeau de coin.  3, record 38, French, - surface%20de%20coin

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Coup de pied de coin. Le ballon est placé à l'intérieur du quart de cercle du drapeau de coin le plus près(de l'arrêt du jeu) ;le ballon doit être botté de cet endroit, sans que le drapeau ne soit déplacé.  4, record 38, French, - surface%20de%20coin

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Cuarto de circulo dibujado en el interior del campo con un radio de 1 metro que hace centro en la esquinas del terreno de juego y esta cortado por las líneas de banda y meta.  1, record 38, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20esquina

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Área de Esquina [...] En cada esquina se colocará un poste no puntiagudo con un banderín, cuya altura mínima será de 1.5 metros. También se podrá dibujar unas líneas fuera del terreno de juego, perpendicular a este a una distancia de 9,15 metros de la esquina del campo del fútbol, en la línea de meta y la línea de banda, que el arbitro las utilice de referencia para saber cual es la distancia mínima que se puede poner los jugadores de un equipo cuando el equipo rival saca un corne.  1, record 38, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20esquina

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A volley is an air-borne strike in association football, where a player's feet meets and directs the ball in an angled direction before it has time to reach the ground.  1, record 39, English, - volley

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

In general, the volley requires that the player strike the ball with the front of his foot, with the toes pointing downward, ankle locked, and the knee lifted  1, record 39, English, - volley

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La reprise de volée, ou tir retourné, est l’action de frapper la balle en l’air vers l’arrière en ayant sa tête dirigée vers le bas.  3, record 39, French, - voll%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Les reprises de volée qu’elles soient effectuées du pied ou de la tête sont des gestes très difficiles car ils sont réalisés, la plupart du temps, en situation précaire avec un ou deux défenseurs à proximité.  4, record 39, French, - voll%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

Le jeu de volée est un geste technique difficile à réaliser. Jouer de volée, c’est reprendre un ballon aérien avant qu’il ne touche le sol.  1, record 39, French, - voll%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Si la demi-volée s’effectue la plupart du temps avec le pied(intérieur, extérieur et surtout coup de pied), la volée peut se réaliser avec la cuisse et la tête.  1, record 39, French, - voll%C3%A9e

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A kick of the ball just as it rebounds from the ground.  3, record 40, English, - half%2Dvolley%20kick

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

When using the half-volley shot, the player should allow the ball to hit the ground for a fraction of a second. As the ball rises from the ground, approximately 4", the ball is struck through the horizontal mid-line.  4, record 40, English, - half%2Dvolley%20kick

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Coup de pied de dégagement exécuté en frappant la balle juste après son contact avec le sol, dès le début du rebond; le ballon s’élève alors moins haut mais va plus loin.  3, record 40, French, - tir%20en%20demi%2Dvol%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Au soccer, les expressions concernant la balle en jeu se composent avec «en» ou «de».  3, record 40, French, - tir%20en%20demi%2Dvol%C3%A9e

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Jeu inuit.  2, record 41, French, - coup%20de%20pied%20en%20hauteur

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Exercice où l’on se tient sur la planche en équilibre sur une jambe pliée, en maintenant l’autre jambe tendue en avant.  1, record 42, French, - coup%20de%20pied

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[In rugby,] there are three kinds of kick: the punt, the drop and the place kick. ... For a place kick the ball is placed on the ground, usually in, or on, a small hole made by the heel of the kicker's boot. The ball may be tilted in any direction to suit the kicker. Such a kick may be used for conversion of tries, for kicking penalty goals and for a kick after a mark has been made. It is obligatory to start the game with a place kick, to resume it after half-time and to restart after a try has been converted.  1, record 43, English, - place%20kick

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from the "place kick" worth 3 points in football.  2, record 43, English, - place%20kick

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Coup de pied placé(placed kick) : Le ballon, calé dans un trou fait du talon, est posé droit ou incliné vers le but. Il est obligatoire au début de chaque mi-temps et à la remise en jeu après un but marqué, facultatif pour tentative de but après pénalité(Sports Mod. Illustr., 1906).  2, record 43, French, - coup%20de%20pied%20plac%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Le coup de pied placé est utilisé pour mettre le ballon en jeu au début de la partie ou après un coup de pied de transformation.  3, record 43, French, - coup%20de%20pied%20plac%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Distinguer du «botte de placement» ou «placement»(place kick) et du «botte d’envoi»(opening kick) qui met le ballon en jeu au football. Au rugby, le «drop kick» se dit «coup de pied tombé».  4, record 43, French, - coup%20de%20pied%20plac%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The acronym was invented by Frederick Herzberg for his best-selling article "How do you motivate employees?" in which he explains his motivation-hygiene theory. A KITA is a method used by managers to motivate their employees. However, according to the author, a KITA does not lead to motivation but merely to movement, as the only person who is motivated is the manager administering the kick and not the employee at the receiving end.  2, record 44, English, - KITA

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

KITA : acronyme inventé par Frederick Herzberg pour son célèbre article «À la recherche des motivations perdues» dans lequel il expose sa théorie fondée sur l’opposition santé morale-motivation. Le CPF est une méthode utilisée par un gestionnaire pour amener un employé à faire ce que l’on attend de lui. Selon l’auteur un CPF ne sert pas à motiver mais à faire bouger, car c’est seulement celui qui donne le coup qui est motivé, celui qui le reçoit se contentant de bouger.  2, record 44, French, - CPF

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The group comprises veteran Québec fiddler/singer/composer Claude Méthé ... ; quite-a-bit-younger American fiddler Laura Risk ... ; young and energetic stepdancer/dance caller Marie-Soleil Pilette ... ; and guitarist/podorhythmist Dana Whittle, ... an intuitive and powerfully rhythmic guitar accompanist and podorhythmist (foot tapper) as well as a singer/composer of both songs and trad-rooted tunes.  1, record 45, English, - podorhythmist

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

De grandes musiciennes y passent, comme Stéphanie Lépine et Lina Remon au violon, comme la flûtiste-percussionniste Élise Guay, comme les choristes Lisan Hubert, Yolande Guérard et Lise Lebeau qui s’avère une excellente podorythmiste (tapeuse de pieds) et joueuse de cuillères.  1, record 45, French, - podorythmiste

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Le coup d’envoi est pour le samedi 3 octobre et proviendra d’outre-Atlantique, en un drôle d’accent fier de sa francophonie, puisque le théâtre invite le jeune Québécois Alain Lamontagne, joueur d’harmonica, conteur et «tapeur de pied», pour un spectacle où se rencontrent histoires poétiques et rythmes musicaux.  2, record 45, French, - podorythmiste

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

Quatre voix harmonisées, deux guitaristes, Roch Gagnon et David Gauthier, une basse acoustique, Pascal Tremblay et un tapeur de pieds, violoniste et mandoliniste, Robin Boulianne, composent ce groupe très énergique.  3, record 45, French, - podorythmiste

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

«Tapeuse de pied» ou «tapeur/tapeuse des pieds» s’emploient aussi dans le domaine.  4, record 45, French, - podorythmiste

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

... any action by a player which is contrary to the letter and spirit of the Game and includes obstruction, unfair play, misconduct, dangerous play, unsporting behavior, retaliation and repeated infringements.  3, record 46, English, - foul%20play

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The committee found that Betsen "did commit an act of illegal or foul play, namely a deliberate trip of the London Wasps centre Stuart Abbott.  4, record 46, English, - foul%20play

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

In response, he compared the game to a famous World Cup soccer match in 1986, in which the Argentinian star Diego Maradona fisted the ball into the net for a decisive goal against England, an illegal play that went unremarked by the officials. "Maradona called it the hand of God," Kasparov said.  5, record 46, English, - foul%20play

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le terme «jeu déloyal» recouvre toute action effectuée sur l’enceinte de jeu et contraire à la lettre et à l’esprit des Règles du Jeu. Il comprend les obstructions, les manquements à la loyauté, les fautes répétées, le jeu dangereux et les incorrections.  3, record 46, French, - jeu%20d%C3%A9loyal

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Les règles concernant l'incorrection et le jeu déloyal sont très complètes. Un joueur ne doit pas frapper, donner de coup de pied ni faire de croc-en-jambe, mais a cependant le droit de repousser un adversaire du plat de la main(le raffut) en cas de tentative de plaquage.  4, record 46, French, - jeu%20d%C3%A9loyal

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

L’État a été mis hors de cause au motif que le traumatisme était survenu dans le cadre du déroulement normal de la partie de football; qu’il n’a été causé ni par une action de jeu illicite ni par la brutalité de l’un des participants [...]  2, record 46, French, - jeu%20d%C3%A9loyal

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Mercer's Corp Troops included the Canadian Cavalry and the Royal Canadian Horse Artillery Brigades, as well as a group of infantry and dismounted cavalry units, which would later form the 7th and 8th Brigades of the future 3rd Division.  1, record 47, English, - dismounted%20cavalry

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Au premier coup de mousqueton des patrouilles ou des sentinelles ennemies, votre cavalerie à pied entre, soit par un jardin, soit en faisant promptement un passage à la haie, et va droit aux ennemis, qui sont occupés à monter à cheval ou à s’opposer à votre cavalerie, dont ils ignorent le nombre et le dessein.  1, record 47, French, - cavalerie%20%C3%A0%20pied

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A score worth four points accomplished by the grounding of the ball in the opposition's goal area by a member of the attacking team.  2, record 49, English, - try

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Get the ball down the pitch and touch it down for a try worth four points.  3, record 49, English, - try

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In Rugby Union football a score of 4 points made by grounding the ball in the opponents' in-goal area. In Rugby League a try is scored in the same way but is worth 3 points. In both games the try may be converted into a goal by means of a place-kick (worth 2 points). Known as a conversion. The try is similar to the "touchdown" in American football.  4, record 49, English, - try

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le gain de la partie est acquis à l'équipe qui a marqué le plus de points. Il existe deux façons de marquer : de la main ou pied. L'attaquant qui pénètre dans la large cible offerte par l'en-but adverse, y touche le premier le ballon(qu'il porte ou qui roule) au sol : a) il fait un «touché à terre» et, du même coup, marque un «essai» qui vaut 4 points et lui donne le droit d’«essayer» de le transformer en «but» par un coup de pied de «transformation». b) Le coup de pied marque un «but» en faisant passer le ballon entre les poteaux, par-dessus la barre transversale; le but réussi sur coup de pied de transformation ajoute 2 points sur coup de pied «franc» et sur coup de pied de «pénalité»(le jeu étant arrêté), sur coup de pied tombé dit «drop-goal»(en cours de jeu).  2, record 49, French, - essai

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Un joueur marque un essai quand, portant le ballon dans l’en-but adverse ou étant déjà dans cet en-but, il le presse au sol le premier avec la main ou le buste.  3, record 49, French, - essai

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Distinguer de l’«essai» au football, le nom de chaque jeu au cours duquel l’équipe en possession du ballon cherche à lui faire franchir 10 verges.  4, record 49, French, - essai

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An excellent exercise for developing leg speed [consisting in] tapping the ball of the foot on the top of a step box, then changing onto the other foot, [while] bringing the first foot back down before repeating.  2, record 50, English, - toe%20tap

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[To do your] toe taps, tap your toes for about one minute each side to strengthen your shin muscles. Focus on bringing the toes up as high as possible.  1, record 50, English, - toe%20tap