TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A rule applied in international games to find the winner when the score is equal, by which each team is allowed a series of five free kicks from the penalty spot.  6, record 1, English, - penalty%20kick%20series

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An extension of the tie-breaking system where, if neither team has won after two extra periods, the teams get a series of five penalty kicks until one side is ahead.  7, record 1, English, - penalty%20kick%20series

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Règle appliquée dans les matches internationaux et en vertu de laquelle une série de cinq coups de pied sont exécutés alternativement par chacune des équipes pour les départager [...] à partir du point de réparation.  8, record 1, French, - %C3%A9preuve%20des%20tirs%20au%20but

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En cas d’égalité à la fin de [la] période de prolongation, les équipes devront effectuer une séance de tirs au but : 5 tirs par équipe [...]  9, record 1, French, - %C3%A9preuve%20des%20tirs%20au%20but

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Épreuve de penalties(il ne s’agit plus d’une pénalité, mais de la formule appliquée pour départager deux équipes dans le cas du match nul qui ne peut être rejoué) : cinq joueurs désignés dans chaque équipe sont groupés dans le rond central; les deux gardiens défendent à tour de rôle le but choisi par l'arbitre; chacun des dix tireurs s’avance en alternance au point de réparation, place le ballon et, au coup de sifflet, tire un coup de pied au but. Dès qu'une équipe a pris l'avance à la marque, à égalité des essais, l'arbitre interrompt la série des dix coups de pied au but; si elle se termine sur un score nul, il décide une autre série, jusqu'à la désignation du vainqueur.  10, record 1, French, - %C3%A9preuve%20des%20tirs%20au%20but

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tirs au but : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  11, record 1, French, - %C3%A9preuve%20des%20tirs%20au%20but

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Regla] que se utiliza en determinadas competiciones para decidir, tras un empate en el tiempo de juego (incluidas prórrogas), qué equipo es el vencedor de un partido.  5, record 1, Spanish, - serie%20de%20penales

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La tanda se rige por las siguientes normas: antes de empezar la tanda se vuelve a sortear quién empieza y en qué portería se van a lanzar los penaltis (todos en la misma). Cada equipo hace un tiro alternativamente, hasta un total de 5. Si en algún momento un equipo anota más goles de los que el otro podría anotar al agotar sus 5 tiros, se termina la tanda.  5, record 1, Spanish, - serie%20de%20penales

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

penalti: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía apropiada es "penalti" (en plural, "penaltis") y no "penalty" (su forma en inglés); tampoco son válidos los plurales "penalties" ni "penaltys". En la mayor parte de América se emplea la forma, igualmente válida, "penal" (plural, "penales").  6, record 1, Spanish, - serie%20de%20penales

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An attempt to kick a goal.  1, record 2, English, - kick%20at%20goal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coup de pied expédiant le ballon vers le but.  1, record 2, French, - tir%20au%20but

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Patada a la pelota con dirección a la meta.  1, record 2, Spanish, - chute%20a%20gol

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Method of restarting play. A goal kick is awarded when the whole of the ball last touched by a player of the attacking team passes over the goal line, either on the ground or in the air, and a goal is not scored. A goal may be scored directly from a goal kick, but only against the opposing team.  1, record 3, English, - goal%20kick

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Procédure de reprise du jeu. Un coup de pied de but est accordé lorsque le ballon, touché en dernier par un joueur de l'équipe qui attaque, franchit entièrement la ligne de but, que ce soit à terre ou en l'air et sans qu'un but soit marqué. Un but peut être marqué directement sur un coup de pied de but, mais uniquement contre l'équipe adverse.  1, record 3, French, - coup%20de%20pied%20de%20but

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Forma de reanudar el juego. Se concederá un saque de meta cuando el balón haya atravesado completamente la línea de meta, ya sea por tierra o por aire, después de haber tocado por último a un jugador del equipo atacante, y no se haya marcado un gol. Se podrá anotar un gol directamente de un saque de meta, pero solamente contra el equipo adversario.  1, record 3, Spanish, - saque%20de%20meta

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A goal scored directly from a corner kick.  3, record 4, English, - olympic%20goal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

But marqué directement sur coup de pied de coin.  1, record 4, French, - but%20olympique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] tire un corner sur la gauche en y mettant tellement d’effet qu’il entre dans les cages au ras du premier poteau [...] La presse sportive parle alors de gol olímpico (but olympique), en référence au sacre uruguayen.  1, record 4, French, - but%20olympique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gol que se realiza mediante un saque de esquina y sin que la pelota toque en su trayectoria a ningún jugador.  1, record 4, Spanish, - gol%20ol%C3%ADmpico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[In rugby,] there are three kinds of kick: the punt, the drop and the place kick. ... For a place kick the ball is placed on the ground, usually in, or on, a small hole made by the heel of the kicker's boot. The ball may be tilted in any direction to suit the kicker. Such a kick may be used for conversion of tries, for kicking penalty goals and for a kick after a mark has been made. It is obligatory to start the game with a place kick, to resume it after half-time and to restart after a try has been converted.  1, record 5, English, - place%20kick

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from the "place kick" worth 3 points in football.  2, record 5, English, - place%20kick

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Coup de pied placé(placed kick) : Le ballon, calé dans un trou fait du talon, est posé droit ou incliné vers le but. Il est obligatoire au début de chaque mi-temps et à la remise en jeu après un but marqué, facultatif pour tentative de but après pénalité(Sports Mod. Illustr., 1906).  2, record 5, French, - coup%20de%20pied%20plac%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le coup de pied placé est utilisé pour mettre le ballon en jeu au début de la partie ou après un coup de pied de transformation.  3, record 5, French, - coup%20de%20pied%20plac%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Distinguer du «botte de placement» ou «placement» (place kick) et du «botte d’envoi» (opening kick) qui met le ballon en jeu au football. Au rugby, le «drop kick» se dit «coup de pied tombé».  4, record 5, French, - coup%20de%20pied%20plac%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A score worth four points accomplished by the grounding of the ball in the opposition's goal area by a member of the attacking team.  2, record 6, English, - try

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Get the ball down the pitch and touch it down for a try worth four points.  3, record 6, English, - try

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In Rugby Union football a score of 4 points made by grounding the ball in the opponents' in-goal area. In Rugby League a try is scored in the same way but is worth 3 points. In both games the try may be converted into a goal by means of a place-kick (worth 2 points). Known as a conversion. The try is similar to the "touchdown" in American football.  4, record 6, English, - try

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le gain de la partie est acquis à l'équipe qui a marqué le plus de points. Il existe deux façons de marquer : de la main ou pied. L'attaquant qui pénètre dans la large cible offerte par l'en-but adverse, y touche le premier le ballon(qu'il porte ou qui roule) au sol : a) il fait un «touché à terre» et, du même coup, marque un «essai» qui vaut 4 points et lui donne le droit d’«essayer» de le transformer en «but» par un coup de pied de «transformation». b) Le coup de pied marque un «but» en faisant passer le ballon entre les poteaux, par-dessus la barre transversale; le but réussi sur coup de pied de transformation ajoute 2 points sur coup de pied «franc» et sur coup de pied de «pénalité»(le jeu étant arrêté), sur coup de pied tombé dit «drop-goal»(en cours de jeu).  2, record 6, French, - essai

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Un joueur marque un essai quand, portant le ballon dans l’en-but adverse ou étant déjà dans cet en-but, il le presse au sol le premier avec la main ou le buste.  3, record 6, French, - essai

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Distinguer de l’«essai» au football, le nom de chaque jeu au cours duquel l’équipe en possession du ballon cherche à lui faire franchir 10 verges.  4, record 6, French, - essai

Record 6,  Textual support,  Spanish