TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A direct free kick given to the offensive team ... from the corner of the field nearest the spot the ball went over the goal line after last being touched by the defending team.  4, record 1, English, - corner%20kick

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tir accordé à l’équipe attaquante lorsque le ballon a franchi la ligne de but en dehors de la portion comprise entre les montants et qu’il a été touché en dernier par un joueur de l’équipe défendante.  4, record 1, French, - coup%20de%20pied%20de%20coin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le ballon est placé au coin du terrain, à l’intersection des lignes de touche et de but, du côté où il est sorti.  4, record 1, French, - coup%20de%20pied%20de%20coin

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Saque que se hace desde una esquina del campo por un jugador del bando atacante por haber salido el balón del campo de juego cruzando una de las líneas de meta, tras haber sido tocado en último lugar por un jugador del bando defensor.  4, record 1, Spanish, - saque%20de%20esquina

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La palabra córner (plural córneres) se escribe con tilde por ser llana, acabada en consonante distinta de "n" o "s". Convive con las expresiones saque de esquina o tiro de esquina.  5, record 1, Spanish, - saque%20de%20esquina

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A goal scored directly from a corner kick.  3, record 2, English, - olympic%20goal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

But marqué directement sur coup de pied de coin.  1, record 2, French, - but%20olympique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] tire un corner sur la gauche en y mettant tellement d’effet qu’il entre dans les cages au ras du premier poteau [...] La presse sportive parle alors de gol olímpico (but olympique), en référence au sacre uruguayen.  1, record 2, French, - but%20olympique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gol que se realiza mediante un saque de esquina y sin que la pelota toque en su trayectoria a ningún jugador.  1, record 2, Spanish, - gol%20ol%C3%ADmpico

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One-meter arc at each corner of the field.  5, record 5, English, - corner%20area

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The ball is placed in the corner area for a corner kick.  1, record 5, English, - corner%20area

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quart de cercle d’un mètre de rayon tracé à partir de chaque drapeau de coin.  3, record 5, French, - surface%20de%20coin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Coup de pied de coin. Le ballon est placé à l'intérieur du quart de cercle du drapeau de coin le plus près(de l'arrêt du jeu) ;le ballon doit être botté de cet endroit, sans que le drapeau ne soit déplacé.  4, record 5, French, - surface%20de%20coin

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cuarto de circulo dibujado en el interior del campo con un radio de 1 metro que hace centro en la esquinas del terreno de juego y esta cortado por las líneas de banda y meta.  1, record 5, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20esquina

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Área de Esquina [...] En cada esquina se colocará un poste no puntiagudo con un banderín, cuya altura mínima será de 1.5 metros. También se podrá dibujar unas líneas fuera del terreno de juego, perpendicular a este a una distancia de 9,15 metros de la esquina del campo del fútbol, en la línea de meta y la línea de banda, que el arbitro las utilice de referencia para saber cual es la distancia mínima que se puede poner los jugadores de un equipo cuando el equipo rival saca un corne.  1, record 5, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20esquina