TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The U.S. Court of Appeals for the Federal Circuit was established under Article III of the U.S. Constitution on October 1, 1982, with the passage of the "Federal Courts Improvement Act" of 1982.  6, record 1, English, - United%20States%20Court%20of%20Appeals%20for%20the%20Federal%20Circuit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cour d’appel des États-Unis pour le circuit fédéral : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  8, record 1, French, - United%20States%20Court%20of%20Appeals%20for%20the%20Federal%20Circuit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Circuit Courts are where jury trials are held. Circuit Courts generally handle more serious criminal cases and major civil cases. These include juvenile and other family law cases such as divorce, custody and child support.  2, record 2, English, - Circuit%20Court

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tribunal de première instance en matière civile, créé au Québec en 1849 et aboli en 1952, ses pouvoirs ayant été transférés à la Cour de magistrat. Présidée par un juge de la Cour supérieure, elle avait compétence pour entendre de petites causes et elle exerçait un contrôle judiciaire sur la Cour des commissaires et le Tribunal des juges de paix.  3, record 2, French, - Cour%20de%20circuit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Each person so appointed shall be called "Clerk of the Circuits for the Country of ...", or "Clerk of the "Nisi Prius" Sittings for the Country of York", as the case may be, and is entitled to receive from the parties litigant the fees prescribed by the schedule of costs in the Rules of Court.  1, record 3, English, - party%20litigant

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chaque personne nommée porte le titre de «greffier des sessions de circuit du comté de [...]», ou «greffier des sessions «nisi prius» du comté de York», selon le cas, et elle a le droit de recevoir des parties au litige les droits prévus au barême des frais dans les Règles de la Cour.  2, record 3, French, - partie%20au%20litige

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A court with limited jurisdiction over minor criminal and civil matters.  3, record 4, English, - magistrate%27s%20court

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cour inférieure d’archives, de jurisdiction mixte, créée au Québec en 1869 et qui possédait à l’origine compétence en matière d’infractions sommaires et dans les causes civiles n’impliquant que des montants minimes (sauf exceptions prévues par la loi).  2, record 4, French, - cour%20de%20magistrat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La cour de Magistrat est un tribunal civil de juridiction locale de première instance(d’où la cote TL=Tribunal de juridiction locale) qui a tenu ses assises au Québec de 1869 à 1965. Cette cour a succédé graduellement à la cour de Circuit, laquelle succédait à une autre [...]  3, record 4, French, - cour%20de%20magistrat

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tribunal de Magistrados, de instrucción.  1, record 4, Spanish, - tribunal%20de%20primera%20instancia%20en%20lo%20penal

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

primera instancia: ejercicio de acción ante el primer juez que debe conocer del asunto.  2, record 4, Spanish, - tribunal%20de%20primera%20instancia%20en%20lo%20penal

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Manitoba Justice] opened the first bilingual provincial circuit court in St-Pierre-Jolys. Thanks to this initiative, [Francophones] can now obtain information in French on the department's programs and services through a legal services generalist hired by the Bilingual Service Centre.  1, record 5, English, - legal%20services%20generalist

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le ministère de la Justice [du Manitoba] a ouvert la première cour de circuit provinciale bilingue à St-Pierre-Jolys. Grâce à cette initiative, les francophones peuvent [...] désormais obtenir des renseignements en français sur les programmes et les services du Ministère par l'intermédiaire d’un généraliste en services juridiques embauché par le centre de services bilingues.  1, record 5, French, - g%C3%A9n%C3%A9raliste%20en%20services%20juridiques

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The main threat so far to the recording industry, is that as each successive copy is identical to the original; there is no loss in quality no matter the generation of the copy. It was precisely for this reason that the recording industry so fervently opposed the introduction of DAT[2] technology in the late 1980s, and succeeded in the passage of the Audio Home Recording Act of 1992. The issue of copying music onto a cassette did not cause much concern prior to the introduction of DAT as the cost of making copies was restricted by the price of cassette tapes - and each successive copy was of poorer quality than the last. There was little market for second-, third-, or fourth-generation scratchy home recordings.  3, record 6, English, - Audio%20Home%20Recording%20Act

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Audio Home Recording Act of 1992 (AHRA) amended the United States copyright law by adding chapter 10 "Digital Audio Recording Devices and Media." The act enabled the release of recordable digital formats such as Sony and Phillips' Digital Audio Tape DAT without fear of contributory infringement lawsuits. The RIAA and music publishers, concerned that consumers ability to make perfect digital copies of music would destroy the market for audio recordings, had threatened to sue both companies and lobbied Congress to pass lesgislation imposing mandatory copy protection technology and royalties on devices and media. The AHRA is often overlooked, but it establishes a number of important precedents in US copyright law that that defined the debate between device makers and the content industry for the ensuing two decades.  2, record 6, English, - Audio%20Home%20Recording%20Act

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le 15 juin 1999, la Cour d’appel du 9ème circuit a mis un terme aux débats relatifs à l'application du Audio Home Recording Act de 1992 aux appareils Rio MP3 commercialisés par la société Diamond. Ladite loi, adoptée principalement pour encadrer l'utilisation des lecteurs de cassettes DAT(Digital Audio Tape), oblige les distributeurs et fabricants d’appareil d’enregistrement numérique à équiper ces derniers d’un système empêchant la copie de deuxième génération.  3, record 6, French, - Audio%20Home%20Recording%20Act

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Since 1988 we have been collaborating with different European and American space agencies in projects aiming at the study of the behavior under radiation of circuits devoted to space applications. Our role was the development of the hardware and software aspects of the test under radiation of candidate circuits.  2, record 8, English, - behaviour%20under%20radiation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le cour de la DFEE de SPI, est constitué par un circuit intégré ASIC(Application Specific Integration Circuit), conçu au SEI et fabriqué par TEMIC/Atmel à Nantes dans une technologie choisie pour sa tenue aux rayonnements cosmiques.  2, record 8, French, - tenue%20aux%20rayonnements

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

To prevent circuity of proceeding.  1, record 10, English, - circuity%20of%20proceeding

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pour éviter le circuit d’action(correction apportée par la Cour suprême; nous avions dit :«... des procédures excessivement longues».)  1, record 10, French, - circuit%20d%26rsquo%3Baction

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Thomas Fuller Constr., Cour suprême 21/12/79, juge Pigeon, p. 4 angl.(5 fr.) ;Voir : Banque Nationale c. Soucisse-circuit d’actions; juge Chouinard, p. 27, citant le juge Migneault dans Grace & Co.  1, record 10, French, - circuit%20d%26rsquo%3Baction

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish