TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, record 1, English, - comitas%20gentium

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les règles sociales sur le plan international constituent le domaine de ce que traditionnellement on appelle la comitas gentium, la courtoisie internationale [...]  2, record 1, French, - comitas%20gentium

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 1, Spanish, - comitas%20gentium

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Diplomatic privileges] are granted to foreign heads of states during official visits, to diplomatic representatives and their attendance, to members of international organizations and international Court of Justice. The diplomatic privileges include also the inviolability of person and luggage, the exemption of jurisdiction or official coercive measures, and exemption of direct or indirect duties and customs.  2, record 2, English, - diplomatic%20privilege

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] facilité diverse accordée, principalement sur le seul fondement initial de la courtoisie internationale, aux agents diplomatiques.  1, record 2, French, - privil%C3%A8ge%20diplomatique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En otros términos, mientras que el conjunto del personal no se beneficia de los privilegios diplomáticos a título personal, ya que éstos se fundamentan en el desempeño de la función, en los que no se tiene en cuenta el interés de la persona, sino el de la organización internacional que ellos sirven; el Secretario general y sus adjuntos, por el contrario, se benefician de los privilegios e inmunidades a título personal, lo mismo mientras desempeñen la función que fuera de la misma.  1, record 2, Spanish, - privilegio%20diplom%C3%A1tico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Recognition which one nation allows within its territory to the legislative, executive, or judicial acts of another nation, having due regard both to international duty and convenience and to the rights of its own citizens or of other persons who are under the protection of its laws.  2, record 3, English, - comity%20of%20nations

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 3, English, - comity%20of%20nations

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Manière d’agir dans les relations internationales déterminée non par une obligation juridique, mais par des considérations de convenance et d’égard mutuel, conformes aux exigences d’une bienséance réciproquement pratiquée.  1, record 3, French, - courtoisie%20internationale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Doctrina y norma de conducta según la cual las leyes de un Estado pueden recibir aplicación en un Estado distinto y en ciertos casos por atención, deferencia o benevolencia de éste hacia aquel, por razones de utilidad recíproca.  1, record 3, Spanish, - cortes%C3%ADa%20internacional

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 3, Spanish, - cortes%C3%ADa%20internacional

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Consist in the copy of the document or treaty which was destined to each separate Power, the names of the head of that state and his plenipotentiaries were given precedence over the others, and his plenipotentiaries' signatures were also attached before those of the other signatories. Thus each Power occupied the place of honour in turn.  3, record 4, English, - alternat

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

The practice among diplomats of regulating precedence among powers of equal rank by lot or in a certain regular order.  4, record 4, English, - alternat

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In a final diplomatic nicety, the negotiating teams prepared four official copies of the treaties, two in English by the Americans and two in Russian by the Soviets. Each delegation drew up one so-called alternat, in which the other country was named first. In this way neither side establishes even the most symbolic sort of primacy in either language.  5, record 4, English, - alternat

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

for "rotation in precedence" : International courtesy has established a custom called "rotation in precedence" (l'alternat) which confers on each state the right to occupy, in rotation, the place of honour in signing international acts in which it participates.  2, record 4, English, - alternat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

for "rotation in precedence" : This expression is not used by the Treaty Section, External Affairs Department of Canada.  6, record 4, English, - alternat

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  7, record 4, English, - alternat

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédure de la courtoisie internationale qui donne à chaque État le droit d’occuper, à tour de rôle, la place d’honneur dans les actes, les conférences internationales auxquels il participe.  1, record 4, French, - alternat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il semble que cette expression désigne aussi la préséance accordée dans le corps de l’exemplaire destiné au signataire. Par exemple : Accord sur les ressources halieutiques de la côte Est Canada-É.-U. - copie américaine les Gouvernements des É.-U. et du Canada; copie canadienne les Gouvernements du Canada et des É.-U. Il arrive également que cette alternance ne soit pratiquée qu’une fois, par exemple dans le préambule.  2, record 4, French, - alternat

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En los tratados bilaterales cada Estado es nombrado en primer lugar en su original del tratado y firma primero en él (regla de la alternancia).  1, record 4, Spanish, - alternancia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 4, Spanish, - alternancia

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A holiday celebrated throughout a nation.  1, record 5, English, - national%20holiday

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les règles de la courtoisie internationale obligent les représentants diplomatiques et les consuls à s’associer aux fêtes nationales du pays où ils résident et dont le Service du Protocole doit fournir la liste aux missions diplomatiques [...] Les agents participent aux cérémonies officielles auxquelles ils ont été invités par les autorités locales. Il en est de même lors de la visite du Chef de l'État du pays de résidence ou d’un Chef d’État étranger.  1, record 5, French, - f%C3%AAte%20nationale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In general, principle of "comity" that courts of one state or jurisdiction will give effect to laws and judicial decisions of another state or jurisdiction, not as a matter of obligation but out of deference, and mutual respect.  2, record 6, English, - comity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«Comity» s’emploie ordinairement dans l'expression :«Comity of nations», laquelle se rend en français par «courtoisie internationale»; en droit interne, ce terme désigne l'adhésion courtoise ou déférente d’un tribunal à la décision rendue par un autre.  3, record 6, French, - adh%C3%A9sion%20d%C3%A9f%C3%A9rente

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

«Clause de courtoisie» est l’équivalent de «comity clause» selon le Lexique constitutionnel, BT-220, 1993  4, record 6, French, - adh%C3%A9sion%20d%C3%A9f%C3%A9rente

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Securities issued by an agency of the Government of Canada provided that the same carry the full faith and credit of the Government of Canada  1, record 7, English, - full%20faith%20and%20credit

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

"Full faith and credit", sometimes only "faith and credit", is ... used without the sense of doubling. In government bonds the two words are given distinctive meanings - "faith" in the sense of "faithfulness" plus "credit" in a money sense; so that a pledge of "full faith and credit" serves to distinguish general obligation from revenue bonds.  2, record 7, English, - full%20faith%20and%20credit

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It is also necessary to distinguish from international torts those acts which, though legal are, nevertheless, unfriendly.  1, record 8, English, - unfriendly%20act

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Acte peu amical. Acte d’un État dont se plaint un autre État sans prétendre qu’il soit contraire au droit des gens, mais en alléguant qu’il est de nature à rendre plus difficiles les relations entre les deux gouvernements.  2, record 8, French, - acte%20inamical

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'usage de courtoisie ne lie pas juridiquement l'État qui l'observe, à la différence de la règle coutumière : il en résulte que seule la violation d’une règle obligatoire(acte illicite) engendre la responsabilité internationale de l'État, alors que le manquement à une pratique de courtoisie(acte inamical) a pour seul effet de compliquer les rapports internationaux, mais non d’obliger à réparation l'État auquel un tel manquement est imputable.  3, record 8, French, - acte%20inamical

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Comity of Nations": The recognition which one nation allows within its territory to the legislative, executive, or judicial acts of another nation, having due regard both to international duty and convenience and to the rights of its own citizens or of other persons who are under the protection of its laws.  2, record 9, English, - rule%20of%20international%20comity

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Comity of Nations" :courtoisie internationale.  2, record 9, French, - r%C3%A8gle%20de%20la%20courtoisie%20internationale

Record 9,  Textual support,  Spanish