TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Vespidae.  2, record 1, English, - cousin%20potter%20wasp

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Vespidae.  2, record 1, French, - eum%C3%A8ne%20cousin

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A child of one's first cousin.  3, record 2, English, - first%20cousin%20once%20removed

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When the word "removed" is used to describe a relationship, it indicates that the two people are from different generations. You and your first cousins are in the same generation (two generations younger than your grandparents), so the word "removed" is not used to describe your relationship. The words "once removed" mean that there is a difference of one generation.  4, record 2, English, - first%20cousin%20once%20removed

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fils, fille du cousin ou de la cousine.  2, record 2, French, - cousin%20issu%20de%20germain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que les termes «petit-cousin» et «petite-cousine» soient parfois employés pour désigner les enfants d’un cousin ou d’une cousine, ils sont aussi parfois utilisés de manière plus générale pour désigner tout cousin ou toute cousine autre qu'un cousin germain ou une cousine germaine.  3, record 2, French, - cousin%20issu%20de%20germain

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Double cousins are first cousins, but twice. They share both sets of grandparents. This can happen when both parents of one double first cousin are also the siblings of parents of another double first cousin(s).  2, record 3, English, - double%20cousin

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des doubles cousins sont des cousins germains à la fois du côté paternel et maternel, étant issus de deux couples formés par les membres de seulement deux fratries [...]  1, record 3, French, - double%20cousin

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A child of your parents' first cousins.  2, record 4, English, - second%20cousin

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enfant né de cousins germains des parents.  3, record 4, French, - cousin%20issu%20de%20germain

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The child of one's uncle or aunt.  3, record 5, English, - cousin

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne qui descend de l’oncle ou de la tante.  4, record 5, French, - cousin

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.  2, record 6, English, - cousin%20harp%20ground%20beetle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.  2, record 6, French, - harpale%20cousin

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.  2, record 7, English, - cousin%20riverbank%20ground%20beetle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.  2, record 7, French, - tr%C3%A8que%20cousin

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Gyrinidae.  2, record 8, English, - cousin%20whirligig%20beetle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

cousin whirligig beetle: common name also used to refer to the species Gyrinus confinis.  3, record 8, English, - cousin%20whirligig%20beetle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Gyrinidae.  2, record 8, French, - gyrin%20cousin

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Culicidae.  3, record 9, English, - northern%20house%20mosquito

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[Culex pipiens] is the most important vector of West Nile virus and Eastern equine encephalitis in the Northern United States and Southern Canada.  4, record 9, English, - northern%20house%20mosquito

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Culicidae.  5, record 9, French, - moustique%20domestique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

moustique commun; maringouin commun : noms vernaculaires utilisés aussi pour désigner l’espèce Ochlerotatus communis ou Aedes communis.  4, record 9, French, - moustique%20domestique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Introducing 6 adorable, huggable new members of the Care Bear Cousins stuffed animals family. Each lovable animal has its own special tummy symbol, picturing its heart-warming personality. Each has the familiar Care Bears heart-shaped nose and padded paws, and even the adorable hair curl.  1, record 10, English, - Care%20Bear%20Cousin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Care Bear Cousin: A trademark of Parker.  1, record 10, English, - Care%20Bear%20Cousin

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Présentant les 6 adorables nouveaux animaux en peluche, membres de la famille des Cousins Câlinours. Chaque adorable animal a son image sur le ventre symbolisant sa chaleureuse personnalité, chacun a le nez et les pattes en forme de cœur familière aux Câlinours.  1, record 10, French, - Cousin%20C%C3%A2linours

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cousin Câlinours et Cousin Bisounours : Marques de commerce de la société Parker.  1, record 10, French, - Cousin%20C%C3%A2linours

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the scanning ion-conductance microscope (SICM) ... scans a sample not with a metal or diamond tip but with a glass micropipette containing a tiny electrode. The workers immerse the sample and the pipette in a bath of electrolyte (such as a salt solution) and establish a voltage difference between the electrode within the pipette and another electrode in the bath. A current of ions tends to flow between the electrodes by way of the pipette opening, but when the pipette approaches the surface of the sample, the current weakens. It disappears altogether when the scanned pipette touches the sample, which blocks the opening. Equipped with a feedback mechanism that maintains a constant ion current through the pipette opening, the SICM can profile a sample's topography. The fineness of the pipette does limit the SICM's resolution to about .2 micron (10 nanometers may eventually be feasible).  3, record 11, English, - scanning%20ion%2Dconductance%20microscope

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The device is therefore best suited to more specialized functions - studying a living cell's electrical behavior, for example. When a cell is stimulated, so-called ion channels in its membrane open and close, allowing tiny currents of ions to pass. Hansma hopes to detect individual ion channels and study their behavior once the SICM's resolution has been improved.  3, record 11, English, - scanning%20ion%2Dconductance%20microscope

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il est vrai que le microscope à effet tunnel et son cousin le microscope à conductance ionique(SCIM) ont des applications potentiellement très importantes en biologie.  3, record 11, French, - microscope%20%C3%A0%20conductance%20ionique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Reinforcement fabrics and cables. Jitec ... is a gauze fabric made of Jitec rods and a polyamide warp ... Jitec may be used as reinforcement for elastomers (conveyor belts) and for composites or it may replace steel in case of weight limitations, corrosion or electric and magnetic conductivity ... .  1, record 12, English, - Jitec%26trade%3B

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Jitec™: A trademark of Cousin Composites.  1, record 12, English, - Jitec%26trade%3B

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tissus de renfort et câbles. Le Jitec [...] est un tissu à pas de gaze composé d’une trame de joncs Jitec et d’une chaîne de polyamide [...] Le Jitec peut servir comme renfort d’élastomère (bandes transporteuses), de composites ou à remplacer l’acier en cas de restrictions sur le poids, de corrosion ou de conductibilité électrique ou magnétique.  1, record 12, French, - Jitec

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Jitec^MC : Marque de commerce de la société Cousin Composites.  1, record 12, French, - Jitec

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Canadian film, 1985.  2, record 13, English, - My%20American%20Cousin

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la Division des archives audio-visuelles de Archives nationales Canada.  2, record 13, French, - My%20American%20Cousin

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A raisin bun market with a cross made of sugar frosting traditionally served on Good Friday.  2, record 14, English, - hot%20cross%20bun

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Trouvé dans le livre de Jehane Benoît, La nouvelle Encyclopédie de la cuisine, Montréal, les Messageries du Saint-Laurent Ltée, 1975. Confirmé par la gérante de la maison Cousin.  1, record 14, French, - brioche%20du%20Vendredi%20Saint

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A white oval dried bean with a thin skin and mild flavor.  1, record 15, English, - cannellini%20bean

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A type of white kidney bean...  3, record 15, English, - cannellini%20bean

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'haricot cannellini est un haricot sec d’origine argentine. Il s’est vite répandu en Italie. Il est utilisé dans de nombreux plats traditionnels tels que les salades de pâtes, les soupes minestrones et les plats cuisinés. Long, fin, blanc avec un léger goût de noisettes, il se démarque de son cousin français l'haricot coco blanc.  2, record 15, French, - haricot%20cannellini

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An extremely large, dark brown mushroom that is simply the fully mature form of the crimino, which in turn is a variation of the common cultivated white mushroom.  2, record 16, English, - portobello

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The name "portobello" was attributed in the 80's as a marketing term to popularize the sale of the unglamorous mushroom.  2, record 16, English, - portobello

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le portobello est un autre champignon de la famille des champignons de couche. En fait, le portobello et son petit cousin, le portobellini, sont des champignons qui sont simplement commercialisés à un stade de maturité plus avancé. Le chapeau du portobello peut atteindre une taille imposante, jusqu'à 20 centimètres !  5, record 16, French, - portobello

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Common name of the dried fruit most commonly traded as dried fruit.  1, record 17, English, - black%20currant

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

black currant: term standardized by ISO.  2, record 17, English, - black%20currant

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il existe jusqu'à 150 espèces différentes de cassis, variant en goûts et en couleurs. À noter que le cassis est cousin avec la groseille; on l'appelle d’ailleurs la groseille noire.  2, record 17, French, - cassis

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Nom commun du fruit déshydraté le plus courant dans le commerce.  3, record 17, French, - cassis

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

cassis : terme normalisé par l’ISO.  3, record 17, French, - cassis

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte actuel, apparenté signifie avoir un lien de parenté, tel qu'époux, épouse, partenaire en union libre, grand-père, cousin, tante ou enfant adopté(e) légalement. En bref, un lien de parenté peut l'être par le sang, le mariage, l'union libre ou l'adoption.  2, record 18, French, - lien%20de%20parent%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Under the proper conditions, small numbers of cold antihydrogen atoms should be formed by mixing large numbers of extremely cold antiprotons with large numbers of extremely cold positrons.  1, record 19, English, - cold%20antihydrogen%20atom

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Qu'est-ce qui distingue un atome froid de son cousin réchauffé? L'atome glacé reste comme suspendu dans le vide, sans cette agitation thermique qui distingue son état habituel lorsqu'il est enfoui au sein d’un objet à température ambiante.  2, record 19, French, - atome%20froid%20d%26rsquo%3Bantihydrog%C3%A8ne

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Modern Plastics. Trade Name Directory ... Zytel, Nylon resins (6,6/6, 6/12, copolymers), DuPont, Zytel HTN, High-temperature nylon, DuPont, Zytel ST, Super-tough nylon, DuPont.  1, record 20, English, - Zytel%20ST

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Some products Zytel ST. Cooling Fans in car. Chainsaw guards. Snake boards. Heavy wall fasteners. Ski boots. Vacuum impeller.  2, record 20, English, - Zytel%20ST

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Moulée par injection en une seule étape, la résine polyamide supertenace Zytel ST permet de produire à moindre coût 45 pièces de Harley Davidson différentes. Ces pièces résistent à des températures comprises dans une vaste plage, à de puissantes vibrations, aux projectiles sur la route, aux carburants et aux produits chimiques.  1, record 20, French, - r%C3%A9sine%20polyamide%20supertenace%20Zytel%20ST

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Fabriqué à partir d’une matière appelée ZYTEL ST 801, le snake-board, cousin du skate-board, est léger, flexible et surtout solide et durable.  2, record 20, French, - r%C3%A9sine%20polyamide%20supertenace%20Zytel%20ST

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Aramsteel from Cousin Trestec is a cable to be used as a replacement for steel cables ... Aramsteel cables have a resistance to break equivalent to steel ... they are resistant to repeated bending, insensitive to corrosion, non-magnetic, insulating, non-aggressive for the equipment ... .  1, record 21, English, - insulating

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Aramsteel de Cousin Trestec est un câble destiné à remplacer les câbles d’acier [...] Les câbles Aramsteel ont une résistance à la rupture équivalente à celle de ceux en acier [...] Ils sont surtout plus résistants à la flexion répétée, insensibles à la corrosion, amagnétiques et isolants, non agressifs vis-à-vis du matériel [...].  1, record 21, French, - isolant

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Aramsteel from Cousin Trestec is a cable to be used as a replacement for steel cables; produced ... with para-aramid fibres and sheathed with polyurethane. Aramsteel cables have a resistance to break equivalent to steel ... they are resistant to repeated bending, insensitive to corrosion, non-magnetic, insulating, non-aggressive for the equipment ... .  1, record 22, English, - resistant%20to%20repeated%20bending

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Aramsteel de Cousin Trestec est un câble destiné à remplacer les câbles d’acier, réalisé [...] à partir de fibres de para-aramide et gainé de polyuréthanne. Les câbles Aramsteel ont une résistance à la rupture équivalente à celle de ceux en acier [...] Ils sont surtout plus résistants à la flexion répétée, insensibles à la corrosion, amagnétiques et isolants, non agressifs vis-à-vis du matériel [...].  1, record 22, French, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20flexion%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Aramsteel from Cousin Trestec is a cable to be used as a replacement for steel cables ... Aramsteel cables have a resistance to break equivalent to steel ... they are resistant to repeated bending, insensitive to corrosion, non-magnetic, insulating, non-aggressive for the equipment ... .  1, record 23, English, - non%2Daggressive

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Aramsteel de Cousin Trestec est un câble destiné à remplacer les câbles d’acier [...] Les câbles Aramsteel ont une résistance à la rupture équivalente à celle de ceux en acier [...] Ils sont surtout plus résistants à la flexion répétée, insensibles à la corrosion, amagnétiques et isolants, non agressifs vis-à-vis du matériel [...].  1, record 23, French, - non%20agressif

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Aramsteel from Cousin Trestec is a cable to be used as a replacement for steel cables ... Aramsteel cables have a resistance to break equivalent to steel ... they are resistant to repeated bending, insensitive to corrosion, non-magnetic, insulating, non-aggressive for the equipment ... .  1, record 24, English, - repeated%20bending

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Aramsteel de Cousin Trestec est un câble destiné à remplacer les câbles d’acier [...] Les câbles Aramsteel ont une résistance à la rupture équivalente à celle de ceux en acier [...] Ils sont surtout plus résistants à la flexion répétée, insensibles à la corrosion, amagnétiques et isolants, non agressifs vis-à-vis du matériel [...].  1, record 24, French, - flexion%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9e

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Aramsteel from Cousin Trestec is a cable to be used as a replacement for steel cables; produced ... with para-aramid fibres and sheathed with polyurethane.  1, record 25, English, - sheathed%20with%20polyurethane

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Aramsteel de Cousin Trestec est un câble destiné à remplacer les câbles d’acier, réalisé [...] à partir de fibres de para-aramide et gainé de polyuréthanne.  1, record 25, French, - gain%C3%A9%20de%20polyur%C3%A9thanne

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Aramsteel from Cousin Trestec is a cable to be used as a replacement for steel cables; produced ... with para-aramid fibres and sheathed with polyurethane. Aramsteel cables have a resistance to break equivalent to steel ... they are resistant to repeated bending, insensitive to corrosion, non-magnetic, insulating, non-aggressive for the equipment ... easy to handle and without danger.  1, record 26, English, - Aramsteel%20cable

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Aramsteel de Cousin Trestec est un câble destiné à remplacer les câbles d’acier, réalisé [...] à partir de fibres de para-aramide et gainé de polyuréthanne. Les câbles Aramsteel ont une résistance à la rupture équivalente à celle de ceux en acier [...] Ils sont surtout plus résistants à la flexion répétée, insensibles à la corrosion, amagnétiques et isolants, non agressifs vis-à-vis du matériel [...] et de manutention aisée et sans danger.  1, record 26, French, - c%C3%A2ble%20Aramsteel

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Stopaqua, hydrophobic sewing thread ... the firm Cousin has developed a hydrophobic treatment, Stopaqua, which may be applied to various types of sewing threads.  1, record 27, English, - Stopaqua%20hydrophobic%20sewing%20thread

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Fils à coudre hydrophobes Stopaqua. [...] Cousin a mis au point un traitement hydrophobe, appelé Stopaqua. Adapté à différents types de fils à coudre : polyester-coton(Odax) pour les tentes; polyester continu(Saphir) pour les bâches et les stores; polyester discontinu(Eden) pour les vêtements; polyamide continu(Onyx) pour les chaussures. [...] Il a fallu donc allier le caractère hydrophobe du fil et sa cousabilité.  1, record 27, French, - fil%20%C3%A0%20coudre%20hydrophobe%20Stopaqua

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Stopaqua, hydrophobic sewing thread ... the firm Cousin has developed a hydrophobic treatment, Stopaqua, which may be applied to various types of sewing threads.  1, record 28, English, - Stopaqua

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Fils à coudre hydrophobes Stopaqua. [...] Cousin a mis au point un traitement hydrophobe, appelé Stopaqua. Adapté à différents types de fils à coudre : polyester-coton(Odax) pour les tentes; polyester continu(Saphir) pour les bâches et les stores; polyester discontinu(Eden) pour les vêtements; polyamide continu(Onyx) pour les chaussures. [...] Il a fallu donc allier le caractère hydrophobe du fil et sa cousabilité.  1, record 28, French, - Stopaqua

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

virus contre la tordeuse, cousin du virus de la variole. Forêt Conservation, vol. 59, no 6, p. 32. Genre de virus affectant les insectes. Source : Simon Garzon, Faculté de microbiologie, Univ. de Montréal.  1, record 29, French, - entomopoxvirus

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

the child of a parent's sibling of the opposite sex. The relationship of cross cousins involves a crossing from female to male in the connecting relatives, e.g., the child of the sister of the father.  1, record 30, English, - cross%20cousin

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

enfants de deux germains de sexe différent.  1, record 30, French, - cousin%20crois%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

the child of a parent's sibling of the same sex, e.g., of an individual's father's brother or mother's sister. Parallel cousins are often regarded as siblings and often are not permitted to intermarry.  1, record 31, English, - parallel%20cousin

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

enfants de deux germains du même sexe.  1, record 31, French, - cousin%20parall%C3%A8le

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Continued diversification in Cenozoic times affected one family of mesosuchians that appeared in Africa at the end of the Cretaceous. These were the dyrosaurids, [crocodilians] which inhabited shallow coastal waters early in the Tertiary. Their fossils, abundant in the phosphate deposits of southern Tunisia, show that one species, Dyrosaurus phosphaticus, had a very long, narrow snout and pointed teeth suitable for capturing fish .... Its cousin, Phosphatosaurus gavialoides, had a shorter, more robust snout .... Its jaws carried large, blunt rear teeth adapted to the crushing of hard-shelled prey; the species may have fed on marine turtles.  1, record 32, English, - Phosphatosaurus%20gavialoides

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Au début du Tertiaire, une famille de Mésosuchiens, apparue à la fin du Crétacé, continua à se diversifier. Il s’agit des Dyrosauridés, [crocodiliens] qui habitaient les eaux côtières peu profondes. Leurs restes, qui sont abondants dans les phosphates d’Afrique du Nord, montrent qu'une des espèces, Dyrosaurus phosphaticus, avait un museau très long et étroit et des dents pointues adaptées à la capture des poissons [...] Son cousin Phosphatosaurus gavialoides avait un museau plus court et plus robuste [...] Ses mâchoires portaient des dents postérieures grosses et obtuses, capables de broyer des proies aux coquilles dures; cette espèce se nourrissait peut-être des tortues marines.  1, record 32, French, - Phosphatosaurus%20gavialoides

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

turbo; TT, 15.  1, record 33, English, - lateral%20table

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

gb1; pièce reliant le cousin d’air à la bielle horizontale fixée à la caisse(V. Vocab 18) et sur laquelle repose le coussin d’air; gb1, 10. 78.  1, record 33, French, - support%20du%20coussin%20d%26rsquo%3Bair

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish