TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
COUSSIN TAILLEUR [4 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- tailor's ham
1, record 1, English, tailor%27s%20ham
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tailor's ham: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 1, English, - tailor%27s%20ham
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- coussin de tailleur
1, record 1, French, coussin%20de%20tailleur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
coussin de tailleur : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 1, French, - coussin%20de%20tailleur
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-03-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Yoga and Pilates
Record 2, Main entry term, English
- easy pose
1, record 2, English, easy%20pose
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- sukhasana 1, record 2, English, sukhasana
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The easy pose or sukhasana is a relaxation pose intended for meditation. It promotes inner calm and straightens the spine, opens the hips, and relieves tiredness. 2, record 2, English, - easy%20pose
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Yoga et pilates
Record 2, Main entry term, French
- posture facile
1, record 2, French, posture%20facile
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- posture du tailleur 2, record 2, French, posture%20du%20tailleur
correct, feminine noun
- tailleur 3, record 2, French, tailleur
correct, masculine noun
- sukhasana 4, record 2, French, sukhasana
correct
- sukhâsana 5, record 2, French, sukh%C3%A2sana
correct
- sukhashana 6, record 2, French, sukhashana
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La posture facile (sukhasana). C’est l’une des postures classiques de méditation que l’on exécute habituellement après avoir fait la posture du cadavre. La posture facile aide à redresser la colonne vertébrale, ce qui ralentit le métabolisme, apporte la tranquillité intérieure et permet d’avoir un état d’esprit calme et silencieux. 4, record 2, French, - posture%20facile
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
La posture du tailleur est une posture très simple où vous vous assoyez les jambes croisées, comme le font les enfants. Si vos genoux sont soulevés, vous pouvez mettre des coussins pour les laisser se reposer ou vous asseoir sur un coussin pour soulever le bassin. Pour certains étudiants de yoga habitués à être assis sur une chaise, cette posture est déjà un défi à relever. 7, record 2, French, - posture%20facile
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-05-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Sewing Notions
Record 3, Main entry term, English
- tailor's ham
1, record 3, English, tailor%27s%20ham
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tool used for pressing shaped areas of garment (e.g., the collar of a tailored coat. 1, record 3, English, - tailor%27s%20ham
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Articles et accessoires de couture
Record 3, Main entry term, French
- coussin de tailleur
1, record 3, French, coussin%20de%20tailleur
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- tampon 2, record 3, French, tampon
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le coussin de tailleur a des surfaces arrondies, bien rembourrées, pour repasser les sections en formes : telles les pinces du corsage et les coutures incurvées. [...] Le coussin est recouvert de laine sur une de ses faces(la laine conserve la vapeur quand vous pressez des lainages) et de coton sur l'autre pour le repassage des tissus à haute température. 3, record 3, French, - coussin%20de%20tailleur
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Les tampons sont utilisés pour délustrer les tissus après leur pressage à sec. De forme ovoïde, leurs dimensions sont variables; toutefois, leur surface doit correspondre à la grandeur d’une poitrine. Les ouvriers tailleurs font en général eux-mêmes leurs tampons : pour cela, ils utilisent une toile forte ou un drap solide et remplissent l’intérieur de sciure de bois ou de morceaux de tissu de laine coupés très petits. 4, record 3, French, - coussin%20de%20tailleur
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1986-03-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Sewing Notions
Record 4, Main entry term, English
- press mitt
1, record 4, English, press%20mitt
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Press mitt, a padded glovelike cushion, is used as pressing surface for small garment areas; is especially handy where tailor's ham cannot reach. Comes with wool on one side, cotton on other, with pockets for slipping over hand. Mitt can also be used over sleeve board ... provides rounded surface for molding sleeve cap. 1, record 4, English, - press%20mitt
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Articles et accessoires de couture
Record 4, Main entry term, French
- coussin-moufle
1, record 4, French, coussin%2Dmoufle
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le coussin-moufle est un coussin rembourré semblable à une mitaine, qu'on emploie pour repasser les petits éléments. Il est particulièrement utile aux endroits que le coussin de tailleur ne permet pas d’atteindre. Une de ses faces est en laine, l'autre, en coton. Des poches reçoivent la main. Ce coussin s’emploie aussi sur la jeannette(...) il fournit la surface ronde nécessaire au repassage des têtes de manche. 1, record 4, French, - coussin%2Dmoufle
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: