TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COUSSINETS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2025-05-05

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • ball and roller bearings assembly foreman
  • ball and roller bearings assembly forewoman

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2023-05-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2023-04-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

diestock: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

filière à coussinets : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

shell auger: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tarière à cuillère; tarière à coussinets : objets de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-03-28

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Thickening of the heel pads (the soft tissue inferior to the plantar aspect of the calcaneus) to greater than 23 mm, generally considered highly suggestive of acromegaly. However, a positive heel pad sign may also be seen in patients with obesity, myxedema, thyroid acropachy, and generalized edema or be an inherited trait.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Épaississement des coussinets plantaires(parties molles situées à la face plantaire du calcanéum) au-delà de 23 mm. Ce signe est caractéristique de l'acromégalie, mais d’autres causes sont possibles : obésité, myxœdème, acropathie d’origine thyroïdienne, œdème. Il peut se rencontrer également à l'état normal.

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-01-31

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Shipbuilding
OBS

bottom end bearing shell: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • bottom end bearing shells
  • bottom-end bearing shells
  • bottom-end bearing shell

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Constructions navales
OBS

coussinet de tête de bielle : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • coussinets de tête de bielle

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Gyro driven instruments should be caged before aerobatics to avoid tumbling the gyros which action can cause damage to the bearings. In addition, of course, the instrument is useless until the gyro is erected again.

CONT

Gyros that have stops (not many these days and not the case for the gyros in the CJ6) can be damaged by acro when they are running. They should be stopped and preferably caged when doing acro. "Smooth" positive-G acro (no snap or tumbing maneuvers) shouldn't hurt these gyros if they are powered down even if they are not caged.

OBS

cadge: Appar. variant of cage.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Les instruments gyroscopiques devraient toujours être bloqués avant d’effectuer des manœuvres acrobatiques et ce, pour éviter le culbutage qui risque d’endommager les coussinets. L'instrument qui subit un culbutage est rendu tout à fait inutilisable et le reste aussi longtemps que le gyroscope n’ a pas repris sa position.

CONT

Blocage de l’axe du gyro («cadged»). L’instrument à l’arrêt est «cagé», c’est-à-dire que le carter est bloqué dans la position qu’il occupe en vol rectiligne horizontal, afin d’éviter toute détérioration des paliers des différents axes.

OBS

Même si le terme «cagé» est employé dans le jargon de certains pilotes, il s’agit d’un calque direct de l’anglais qu’il vaut mieux éviter.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

The loss of reference in a two-degree-of-freedom gyro due to gimbal lock or contact between a gimbal and a mechanical stop.

CONT

Gyro driven instruments should be caged before aerobatics to avoid tumbling the gyros which action can cause damage to the bearings. In addition, of course, the instrument is useless until the gyro is erected again.

OBS

This is not to be confused with "tumbling testing", which is a method of evaluating gyro performance.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Les instruments gyroscopiques devraient toujours être bloqués avant d’effectuer des manœuvres acrobatiques et ce, pour éviter le culbutage qui risque d’endommager les coussinets. L'instrument qui subit un culbutage est rendu tout à fait inutilisable et le reste aussi longtemps que le gyroscope n’ a pas repris sa position.

CONT

L’horizon artificiel et le conservateur de cap sont basés sur l’immobilité dans l’espace d’un gyroscope. Du fait qu’un gyroscope résiste au renversement, il fait office de référence stable par rapport à l’horizon réel ou à une direction spécifique.

OBS

Le gyroscope de l’horizon artificiel de la plupart des petits appareils se renverse si le tangage dépasse +/-70 degrés ou si l’angle d’inclinaison latérale dépasse 100 degrés. Si le gyroscope se renverse, les indications qu’il délivre ne sont pas fiables tant qu’il ne s’est pas réaligné, ce qui peut nécessiter plusieurs minutes de vol rectiligne à l’horizontale. Les avions de voltige ou les appareils plus importants sont souvent équipés de gyroscopes fiables jusqu’à 360 degrés de tangage et d’inclinaison latérale.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Gyros that have stops (not many these days and not the case for the gyros in the CJ6) can be damaged by acro [acrobatics] when they are running. They should be stopped and preferably caged when doing acro. "Smooth" positive-G acro (no snap or tumbing maneuvers) shouldn't hurt these gyros if they are powered down even if they are not caged. ... When you subject that spinning gyro to your aircraft's twists and turns during aerobatics you are imparting more force on its bearings than you would were the gyro turned off and not spinning. It is usually bearing wear the trashes a gyro. This problem is especially severe when you are doing advanced aerobatics. It is really hard on the gyro bearings. I would rather have the gyros turned off to make them last longer. That we have caged or uncaged gyros is really irrelevant to the basic physics involved.

OBS

Gyro driven instruments should be caged before aerobatics to avoid tumbling the gyros which action can cause damage to the bearings. In addition, of course, the instrument is useless until the gyro is erected again.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Les instruments gyroscopiques devraient toujours être bloqués avant d’effectuer des manœuvres acrobatiques et ce, pour éviter le culbutage qui risque d’endommager les coussinets. L'instrument qui subit un culbutage est rendu tout à fait inutilisable et le reste aussi longtemps que le gyroscope n’ a pas repris sa position.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Gyro driven instruments should be caged before aerobatics to avoid tumbling the gyros which action can cause damage to the bearings. In addition, of course, the instrument is useless until the gyro is erected again.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Les instruments gyroscopiques devraient toujours être bloqués avant d’effectuer des manœuvres acrobatiques et ce, pour éviter le culbutage qui risque d’endommager les coussinets. L'instrument qui subit un culbutage est rendu tout à fait inutilisable et le reste aussi longtemps que le gyroscope n’ a pas repris sa position.

OBS

bloquer : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Motors (Machinery)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
CONT

The crankpin end of the rod (rod big end) is attached to the crankpin by the rod cap and bolts.

OBS

big end of connecting rod: term standardized by ISO.

OBS

connecting-rod big end: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs mécaniques
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
OBS

La tête [de bielle], à de rares exceptions près, est formée de deux parties qui entourent deux coussinets régulés, tourbillonnant autour des manetons du vilebrequin.

OBS

tête de bielle : terme normalisé par l’ISO.

OBS

tête de bielle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Motores mecánicos
  • Transformación de la cantidad de movimiento (Componentes mecánicos)
Save record 12

Record 13 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Vinca
Latin
OBS

Apocynaceae Family.

OBS

About 12 spp. of trailing evergreen subshrubs, native of the Old World; ... flowers solitary ... corolla more or less funnel form ... Planted as ground cover and in window boxes, thriving in shady locations. Propagated by division and cuttings.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Vinca
Latin
OBS

Famille des Apocynacées.

OBS

Genre comprenant 7 espèces d’arbustes, de sous-arbrisseaux ou de plantes vivaces herbacées à feuillage caduc ou persistant, formant des coussinets. [une espèce] Vinca rosea, n’ est pas rustique et exige la culture en serre. [D'autres espèces] sont rustiques et envahissantes; elles conviennent comme couvre-sol dans les sous-bois [...]. Les fleurs, tubulaires, présentent 5 pétales angulés ou arrondis, ouverts en corolle.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Animal Anatomy
OBS

the pad of the feet should be black with this colour extending up the back of the kind legs.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Anatomie animale
OBS

il nous faudrait parler des coussinets de chaque doigt, qui sont aussi sensibles à la chaleur(...) que l'est la plante de nos pieds.

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Lubrication Technology
CONT

The greater the bearing oil clearance, the fasted oil flows through the bearing. ... As the clearance becomes greater (owing to bearing wear, for instance), the amount of oil flowing through and being thrown off increases.

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Tribologie
CONT

L'huile circulera plus rapidement dans les coussinets si l'espace de lubrification des coussinets est plus grand. [...] Si le jeu augmente, la quantité d’huile admise et rejetée augmentera.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-09-26

English

Subject field(s)
  • Metal Bending
DEF

A machine having three rolls through which sheet metal and/or plate is passed for forming it into cylindrical and curved shapes.

OBS

slip-roll forming machine: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Cintrage et pliage (Métallurgie)
OBS

Le cintrage entre cylindres s’effectue à l'aide d’une machine composée de trois rouleaux à axes horizontaux et parallèles, dont les deux inférieurs, écartés, supportent et guident la tôle et tournent dans des coussinets fixes, tandis que le troisième, à la partie supérieure et disposé entre les deux premiers, peut être déplacé en hauteur de façon à donner à la tôle le rayon de courbure désiré. Ce troisième rouleau peut se dégager pour permettre l'enlèvement de la tôle en fin de travail. Cette technique est limitée aux tôles d’épaisseur faible ou moyenne.

OBS

rouleuse à dégagement du rouleau supérieur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-09-06

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

If there is not enough suction, the gyros will not spin fast enough for reliable operation. If there is too much suction, excessive wear of the gyro bearings will result from the gyros spinning too quickly.

OBS

Term used in the plural.

Key term(s)
  • gyro bearings
  • gyroscope bearings
  • gyroscope bearing

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Si la succion est insuffisante, les gyroscopes ne tourneront pas assez vite pour donner une indication fiable. Si elle est trop forte, les coussinets du gyroscope s’useront prématurément en raison de la rotation excessive des rotors.

CONT

Calcul de réactions sur des paliers d’un gyroscope.

OBS

[...] par exemple, les applications aérospatiales telles que les gyroscopes possèdent des paliers à corps roulants, des billes, revêtues de carbure de titane (TIC), dans lesquelles une goutte de lubrifiant initialement déposée sur les pistes suffit à la lubrification pour la durée de vie du dispositif, parfois quelques années

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • coussinets du gyroscope
  • paliers pour gyroscope

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-04-20

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A special tie plate for use on switch ties, each plate being long enough to support the stock rail, the stock rail brace and the switch rail.

CONT

Switch plates maintain the required elevation of the switch rails and present a smooth surface upon which they may move right or left, being, therefore, known as slide plates.

OBS

riser plate: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Type de selle sur laquelle repose, dans un aiguillage, le contre-rail et sa contre-fiche de même que l’aiguille [...]

CONT

Les rails contre-aiguille ne peuvent être tirefonnés directement sur les traverses [...] Ils doivent être supportés par des coussinets tirefonnés sur les traverses; ces coussinets en acier ou en fonte malléable se prolongent sous l'aiguille par une table horizontale parfaitement dressée pour faciliter le déplacement transversal de celle-ci. On les désigne sous le nom de «coussinets de glissement».

OBS

selle de glissement : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-07-04

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Joining Elements (Mechanical Components)
OBS

Orkot®: A trademark of Trelleborg AB.

Key term(s)
  • Orkot®

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Aérotechnique et maintenance
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

[...] matériau stratifié se composant d’une fine texture synthétique imprégnée de résine et d’additifs spéciaux.

OBS

En raison de ses bonnes propriétés physiques et mécaniques, il est particulièrement recommandé comme matériau de guidage en translation et également en rotation sous forme de coussinet. En dynamique, il peut supporter des charges jusqu'à 350 N/mm2 [et] des forces transversales relativement élevées. [...] il ne s’oxyde pas et résiste à la plupart des solvants, huiles minérales, acides gras et faibles, son taux d’absorption d’eau est inférieur à 0, 1 %, il présente une bonne tenue aux radiations [...] Son utilisation est multiple : bandes de guidages, coussinets, rotules, etc. [...]

OBS

Orkot® : Marque de commerce de la société Trelleborg AB.

Key term(s)
  • Orkot

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-03-02

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

[A] lava displaying pillow structure and considered to have formed under water.

OBS

Such lava is usually basaltic or andesitic.

OBS

pillow structure: A structure ... characterized by discontinuous pillow-shaped masses ...

OBS

Not to be confused with ellipsoidal lava which is an inclusive term for any lava flow with an ellipsoidal pattern.

OBS

pillow lava; pillowed lava: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Amoncellements de boules basaltiques à structure radiale, cimentées entre elles, qui se forment [...] lorsque sous l’eau une coulée progresse sur une déclivité suffisamment forte pour permettre à des balles de lave de naître et de rouler au bas de la pente au terme d’un processus qui commence par la formation rapide d’une carapace superficielle et se poursuit par le suintement de lave fluide par-dessus cette carapace.

CONT

Lorsqu’elle [la surface d’épanchement] est inclinée, et généralement au front de toutes les coulées subaquatiques, apparaissent les «laves en coussins» (pillow lavas), dont les éléments arrondis ont des dimensions variant de l’ordre de la dizaine de mètres à celui de décimètre.

OBS

Cette lave se gonfle en excroissances dont l’enveloppe se fige sous l’eau beaucoup plus vite qu’elle ne l’aurait fait à l’air [...]

OBS

lave en coussins; lave coussinée : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Lave en oreillers de type basaltique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
CONT

En las erupciones submarinas, el magma, al solidificarse, adopta la forma de un montón de cojines (lava almohadillada).

Save record 20

Record 21 2011-01-17

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The ideal ophiolite succession comprises, in descending order, marine sediments, pillowed basaltic lavas, sheeted diabase dykes, noncumulate and cumulate mafic rocks, ultramafic ... cumulates, and ultramafic ... tectonites.

OBS

ophiolitic suite; ophiolite suite; ophiolitic complex; ophiolite complex; ophiolite sequence; ophiolitic assemblage; ophiolites: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Séquence de roches ultramafiques à mafiques comprenant à partir de la base une péridotite, une dunite, une pyroxénite et un gabbro stratiformes, des dykes de diabase, des coulées basaltiques.

CONT

Le complexe ophiolitique idéal se compose, de haut en bas, de roches sédimentaires marines, de basaltes en coussins, d’un essaim de dykes de diabase [...], de roches mafiques à texture massive ou à texture cumulus, de cumulats ultramafiques [...] et de tectonites ultramafiques.

CONT

À ces formations basiques, que l'on rencontre dans des zones stables, s’opposent les complexes ophiolitiques(péridotites et serpentines à la base, gabbros, dolérites, basaltes avec coussinets et tufs au sommet) caractérisant un volcanisme précoce [...]

CONT

Description du complexe ophiolitique. Les roches basiques et ultra-basiques que l’on a appelées «roches vertes», ophiolites ou, pour souligner leur diversité, roches du cortège ophiolitique, comprennent presque toujours, lorsqu’elles se présentent en affleurements importants, à la fois des roches considérées comme plutoniques parce qu’elles sont grenues, et des roches dont l’origine effusive est manifeste du fait de leur structure microlitique.

OBS

séquence ophiolitique; complexe ophiolitique; ophiolites : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 21

Record 22 2006-04-27

English

Subject field(s)
  • Garden and Outdoor Furniture
  • Equipment and Facilities (Recreation)
DEF

A long plank balanced on a raised central support, used especially by children in a game in which they sit at opposite ends and move alternately up and down.

OBS

When the fulcrum lies between the force arm and the lever arm, the lever is described as a first class lever. In fact many of us are familiar with this type of lever. It is the classic teeter-totter example.

French

Domaine(s)
  • Mobilier de jardin
  • Installations et équipement (Loisirs)
DEF

Planche longue et étroite reposant en son centre sur un appui ou un pivot fixe qui la laisse en équilibre et lui permet un mouvement alternatif de bas en haut et aux extrémités de laquelle s’assoient une ou plusieurs personnes qui se balancent soit par l’effet de leur poids, soit en frappant le sol des deux pieds.

CONT

Balançoire horizontale. Ce sont les balançoires à bascule. Elles se présentent sous forme de flèche isolée ou de batterie de deux ou trois flèches. La longueur des flèches est en général de 2, 50 m. L'articulation se fait sur des coussinets massifs.

OBS

Ne pas confondre avec «swing» qui se traduit par «balançoire».

OBS

tapecul : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

CONT

Lorsque le pivot est situé entre le bras de force et le bras du levier, ce dernier fait partie de la première catégorie. En fait, plusieurs d’entre nous connaissent cette catégorie de leviers. La balançoire à bascule en est un exemple parfait.

Spanish

Save record 22

Record 23 2006-01-05

English

Subject field(s)
  • Mammals
CONT

[The western spotted skunk] is slimmer and more weasel-like than the larger striped skunk; it has a small head, short legs, long foreclaws, naked soles, and a semiplantigrade stance. ... The pelage is short, silky and black, with six white stripes extending down the back, flanks and rump. These flanks are often broken into spots for part of their length. The long black tail is tipped with a white plume, and there are white spots between the eyes and in front of the ears.

OBS

A mammal of the family Mephitidae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

[La mouffette tachetée] est plus mince que la mouffette rayée et ressemble davantage à la belette. Elle a la tête petite, de courtes pattes, de longues griffes aux pieds antérieurs et les coussinets plantaires nus. Elle marche un peu comme les plantigrades. [...] Le pelage, noir et soyeux, est orné de six rayures blanches qui courent sur le dos, les flancs et la croupe. Ces rayures sont souvent entrecoupées, formant des taches sur une partie de leur longueur. La longue queue noire se termine par un panache blanc [...]

OBS

Parmi les quatre espèces de mouffettes tachetées (Spilogale), la mouffette tachetée orientale (Spilogale putorius) atteint presque la frontière canadienne entre le Minnesota et le Manitoba; toutefois, seule la mouffette tachetée occidentale (Spilogale gracilis) se rencontre au Canada. On a parfois vu quelques individus de cette espèce dans le Sud de la Colombie-Britannique, mais pas à plus de 120 km au nord de Vancouver.

OBS

Mammifère de la famille des Mephitidae.

Spanish

Save record 23

Record 24 2005-09-15

English

Subject field(s)
  • Steel

French

Domaine(s)
  • Acier

Spanish

Save record 24

Record 25 2004-11-02

English

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

A field term for any compact dark-green altered or metamorphosed basic igneous rock that owes its color to chlorite, actinolite, or epidote.

PHR

Greenstone sequence, terrane.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Chlorites et épidotes ont une coloration verte plus ou moins prononcée. C’est ce qui explique qu’on désigne sous le nom de roches vertes les roches métamorphiques [...] qui les renferment en abondance.

CONT

Roches vertes. Expression désignant d’une manière générale l’ensemble des roches magmatiques plutoniques et effusives, basiques et ultrabasiques, dont la teinte verte est due au développement de chlorite, épidote, amphibole, et serpentine, du fait de l’altération et, plus souvent, du métamorphisme [...]

CONT

Associés à des roches vertes(gabbros et dolérites, basaltes avec coussinets, tufs), il existe en Australie des filons aurifères.

PHR

Séquence, terrane de roches vertes.

Spanish

Save record 25

Record 26 2004-06-03

English

Subject field(s)
  • Diamond Industry
DEF

A lubricant applied to the spindle to prevent whistling and overheating.

CONT

When a spindle starts to "whistle," which often happens, one needs to put a little oil or wax on the points or bearings.

French

Domaine(s)
  • Industrie diamantaire
OBS

Quand un plateau siffle, ce qui arrive assez souvent, il suffit de mettre un peu d’huile ou de bougie grasse sur les pointes ou sur les coussinets pour faire cesser cet inconvénient.

Spanish

Save record 26

Record 27 2004-06-03

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

... graphite block with a V-shaped groove; cradles the spindle shaft.

CONT

... the machine with cylindrical spindle, of which the points of the rotation axle are straight and not conical and also rest on graphite and bronze bearings.

OBS

Part of a sawing machine.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
OBS

[...] la machine à plateau «entre plats» dont les extrémités de l'axe de rotation sont cylindriques, et non plus coniques, et reposent sur des coussinets également en bronze et graphite.

OBS

Partie d’une machine de sciage.

Spanish

Save record 27

Record 28 2004-04-05

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Metal Rolling
DEF

A machine for shaping material (as heated metal, molten glass, or leather) by passing and repassing it between rolls.

DEF

... the mechanical equipment used to convert metal ingots economically into simple shapes such as structural forms, rails, sheets, and into intermediate shapes required for such operations as forging and wire drawing ...

CONT

Basically, a rolling mill consists of two horizontal rolls mounted one above the other, revolving at the same speed, but in opposite directions.

CONT

Rolling mills for processing large steel ingots are termed "blooming" or "slabbing" mills and the resulting forms are termed blooms or slabs.

Key term(s)
  • roll mill

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Laminage (Métallurgie)
DEF

Machine à l'aide de laquelle on peut réduire la section d’un produit métallurgique par passage entre deux cylindres [...]. Un laminoir se compose de cylindres en fonte ou en acier à axes horizontaux, dont les extrémités formant tourillons reposent dans de vastes coussinets supportés par un bâti vertical, appelé «cage» du laminoir.

CONT

Suivant le nombre des cylindres et leur disposition, on distingue les laminoirs duo, trio, double duo, quarto, sendzimir, etc.

CONT

On appelle «cage» l’ensemble des deux montants, des cylindres et des accessoires; une série de cages constitue un «train» de laminoirs.

CONT

Les laminoirs peuvent être classés d’après leur emploi. Tout d’abord le dégrossissage des lingots s’effectue au blooming ou au slabbing, de façon à transformer le lingot en bloom ou en brame.

OBS

Il arrive que les termes «train», ou «train de laminoir», soient utilisés comme synonymes de «laminoir». Voir la fiche «laminoir universel».

OBS

laminoir : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Laminado (Metalurgia)
Save record 28

Record 29 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Lubrication Technology
OBS

A bearing is a relatively inexpensive replaceable wear surface, which reduces friction between rotating shafts and fixed housings. The intent is for bearings to protect more expensive parts, of an engine such as the crankshaft and camshaft as well as the engine block and connecting rods. In addition, bearings must also support the moving parts. This requires that bearings be capable of withstanding very high loads which are constantly changing in magnitude and direction. These are commonly referred to as cyclic loads which may eventually result in bearing lining fatigue or flaking if the bearing material does not have adequate fatigue strength.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Tribologie
OBS

coussinet : Douille cylindrique, généralement en bronze, parfois garnie de métal antifriction, qui permet, après un frottement doux, la rotation de l'axe qu'elle supporte.(Les coussinets sont souvent composés de deux ou plusieurs pièces, celles-ci pouvant éventuellement être rapprochées les unes des autres par le serrage d’écrous, afin de compenser l'usure résultant du frottement.)

OBS

palier : Organe servant à supporter et à guider un arbre tournant. [...] Le palier lisse le plus simple est constitué par un corps en fonte portant une semelle de fixation parallèle à l'axe de l'arbre; [...] Les surfaces servant d’appui à l'arbre sont constituées par deux coussinets en fonte douce ou en bronze, généralement recouverts d’alliage antifriction.

OBS

Le moteur à induit plat. [...] l’induit n’est à palier que d’un côté, ainsi le collecteur ne s’encrasse pas. le coussinet du palier est composé de métal aggloméré et de ce fait ne nécessite pas de lubrification.

Spanish

Save record 29

Record 30 2002-09-10

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Ceramic bearings are attractive for use in gas-turbine engines because ceramics generally retain their strengths and resistances to corrosion over a range of temperatures much greater than that of typical steels used in rolling-element bearings. Furthermore, because ceramics have mass densities lower than those of steels, they might be used to reduce centrifugally induced stresses in the outer races of high-speed bearings.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

L'axe de la pompe en acier inox est pourvu de coussinets en céramique presque inusables.

Spanish

Save record 30

Record 31 2002-09-09

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Vibration during acceleration suggests that the motor mounts are letting the engine shift during acceleration ....

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

L'absorption des vibrations est de plus améliorée par deux supports avec coussinets en caoutchouc, un support de moteur passif rempli de liquide ainsi qu'un support rempli de liquide à commande électronique.

Spanish

Save record 31

Record 32 2001-12-11

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A discret piece of material used inside another to protect it, e.g. fitting in underwear.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Couches coussinets jetables et culottes d’incontinence. [...] avec doublure micropore [éloignant] l'humidité de la peau mieux que toute doublure non-tissée.

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-12-05

English

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Shipbuilding
DEF

the wood of lignum vitae.

OBS

Lignum vitae: any of several trees of the genus Guaiacum.

OBS

The tree is the source of a very hard, heavy wood, brownish green in colour. It is used to make pulleys, shafts, axles ....

French

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Constructions navales
CONT

Le bois du commerce connu sous le nom de "gaïac" est produit par les trois espèces Guajacum officinalis, Guajacum sanctum, Guajacum guatemalense. [...] Ce bois est très dur et très lourd, à grain très fin, riche en saponines. On l'emploie en ébénisterie; on en fait des poulies, des galets, des coussinets [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de madera
  • Construcción naval
Save record 33

Record 34 2000-03-27

English

Subject field(s)
  • Orthoses
CONT

Elastic Sacral Support - This support provides excellent support to the sacral/pelvic area with a shorter back depth of six inches to provide specific pressure ... A foam sacral pad and pocket may be ordered as an option.

French

Domaine(s)
  • Orthèses
CONT

Description [d’un corset sacro-iliaque] : Vêtement de soutien ajusté, renforcé ou non de baleines et garni ou non de coussinets protégeant la région du sacrum.

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-03-14

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Regenerated fiber: Textile fiber produced by dissolving a natural material (such as cellulose) then regenerating it by extrusion and precipitation, as with viscose.

CONT

... It is good that so many "high tech" needlepunched fabrics are entering the market. Too many of us remember the days when needling was mainly an outlet for waste fiber. While these types of goods are still produced, even the needlepunched products from regenerated fiber have never been so technically and quality oriented.

CONT

The appellant's last witness, Mr. Lewis Rudy ... a manufacturer of bed pillows and cushions, explained how Pillow Buddies differ in size, fill and function from traditional bed pillows, cushions and pads. Mr. Rudy explained that Pillow Buddies are made with a regenerated fibre which has a slippery, hence soft, feel which is quite different from the fibres used to fill bed pillows and cushions.

CONT

And another environmentally friendly fabric that's taking off in the mainstream is tencil. A self regenerated fibre made from synthetic chemicals and wood pulp from plantation timber.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Filature (Textiles)
CONT

Minot Recyclage Textile : Transformation et négoce de fibres synthétiques et fibres naturelles, production de fibres régénérées.

CONT

Le dernier témoin de l'appelant, M. Lewis Rudy [...] fabricant d’oreillers et de coussins, a expliqué de quelle façon la dimension, la bourre et la fonction des Étreintes Oreillers diffèrent de celles des oreillers, coussins et coussinets traditionnels. M. Rudy a signalé que les Étreintes Oreillers sont confectionnées au moyen d’une fibre régénérée de texture glissante, donc douce, très différente des fibres utilisées pour rembourrer les oreillers et les coussins.

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-10-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Customs and Excise
OBS

Pursuant to the Customs Tariff.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Douanes et accise
OBS

En vertu du Tarif des douanes.

Spanish

Save record 36

Record 37 1999-08-18

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Lubrication Technology
DEF

A petroleum lubricating oil thickened with aluminium-base soap, such as aluminium oleate.

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Tribologie
DEF

Solution de savon d’aluminium dans une huile paraffinique ou légèrement neutre.

Spanish

Save record 37

Record 38 1997-08-19

English

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Ship Maintenance
Key term(s)
  • big end bearing check

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Entretien des navires

Spanish

Save record 38

Record 39 1997-08-19

English

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Ship Maintenance
Key term(s)
  • big end bearing removal and fitting check

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Entretien des navires

Spanish

Save record 39

Record 40 1997-06-02

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Boîte en fonte sur laquelle reposent les coussinets dans les laminoirs.

Spanish

Save record 40

Record 41 1996-04-23

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
CONT

Composants de machines de filature. Broche compacte CS pour filature à anneaux; concept original de palier réduisant le bruit, les vibrations et la consommation d’énergie même aux vitesses élevées. PK 6000 : bras de filature pour système laine peignée, réglage rapide et facile; sera démontré sur le stand sur un continu à filer. Assemblage de rouleaux de contact AR 5047 et AR 5024 : économies d’énergie, faibles vibrations et longue durée. Composants d’étirage pour bancs à broches et continus à anneaux pour coton et laine peignée. Broches pour applications lourdes. Broches complètes pour filature à anneaux. Coussinets pour filature open-end et texturation.

Spanish

Save record 41

Record 42 1994-05-12

English

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
CONT

The following fittings (of any material except asbestos or metal) which may be worn inside the footwear: removable in-soles, hose protectors (of rubber, rubberised fabric, etc.) and removable interior heel cushions.

French

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
CONT

Les articles amovibles ci-après, qui se glissent à l'intérieur de la chaussure, en toutes matières(à l'exception du métal et de l'amiante) : semelles intérieures, protège-bas(se plaçant entre le talon du pied et la chaussure, afin de réduire le frottement) ;talonnettes ou coussinets(généralement en caoutchouc mousse et qui n’ occupent que l'endroit où repose le talon du pied).

Spanish

Save record 42

Record 43 1994-05-12

English

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
CONT

Job title: Orthopaedic Footwear Salesperson. Job description: The individual will be required to handle sales, reconcile a daily cash balance, fittings, adjustments to fittings, etc. the individual has to be trained in all aspects of the orthopaedic footwear business including specialized fittings...

OBS

Fittings which may be worn inside the footwear: removable in-sole, hose protectors and removable interior heel cushions.

French

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
OBS

Les articles amovibles ci-après, qui se glissent à l'intérieur de la chaussure, en toutes matières(à l'exception du métal et de l'amiante) : semelles intérieures, protège-bas(se plaçant entre le talon du pied et la chaussure, afin de réduire le frottement) ;talonnettes ou coussinets(généralement en caoutchouc mousse et qui n’ occupent que l'endroit où repose le talon du pied).

Spanish

Save record 43

Record 44 1994-05-12

English

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
CONT

Job Title: Orthopaedic Footwear Salesperson. Job description: The individual will be required to handle sales, reconcile a daily cash balance, fittings, adjustments to fittings, etc. the individual has to be trained in all aspects of the orthopaedic footwear business including specialized fittings...

OBS

The following fittings (of any material except asbestos or metal) which may be worn inside the footwear: removable in-soles, hose protectors (of rubber, rubberised fabric, etc.) and removable interior heel cushions.

French

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
OBS

Les articles amovibles ci-après, qui se glissent à l'intérieur de la chaussure, en toutes matières(à l'exception du métal et de l'amiante) : semelles intérieures, protège-bas(se plaçant entre le talon du pied et la chaussure, afin de réduire le frottement) ;talonnettes ou coussinets(généralement en caoutchouc mousse et qui n’ occupent que l'endroit où repose le talon du pied).

Spanish

Save record 44

Record 45 1994-03-17

English

Subject field(s)
  • Food Industries
OBS

A breakfast cereal prepared from wheat grains.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Céréale froide présentée sous forme de coussinets.

OBS

C’est un blé réduit en poudre et extrudé sous forme de filament pressé.

Spanish

Save record 45

Record 46 1994-01-29

English

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Translation (General)
OBS

e.g. a mound pink [carnation]

French

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Traduction (Généralités)
OBS

par exemple oeillet qui pousse en coussinets

Key term(s)
  • en coussinets
  • coussinet

Spanish

Save record 46

Record 47 1994-01-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Nodules about the size of a split pea on the dorsal surface of the interphalangeal joints, consisting of new growths of fibrous tissue with thickening of the dermis and epidermis, and frequently associated with camptodactyly and Dupuytren's contracture: they are probably of genetic origin.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Lésions de fibrose dermique touchant la face d’extension des articulations des phalanges, caractérisées par des nodosités ovalaires, fermes, bien limitées, indolores et non végétantes souvent associées à la maladie de Dupuytren.

OBS

Définition d’après MEDEC, 1982, p. 204 et DOMEA, 1981, p. 277.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 47

Record 48 1993-11-01

English

Subject field(s)
  • Metal Quenching
OBS

to carbonitride: to treat (an iron alloy) by heating in a gaseous atmosphere of such composition that carbon and nitrogen are absorbed and then cooling in such a way as to produce case hardening.

French

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
DEF

Qui a subi un traitement de carbonation ou de cémentation par le carbone et l’azote.

CONT

Une étude systématique de l'usure de coussinets fabriqués à partir d’alliages différents vis-à-vis d’arbres de transmission en acier trempé, cémenté, carbonitruré, revêtu de chrome, etc...

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Templado de metales
Save record 48

Record 49 1993-10-26

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Most normal bearing wear appears during the engine break-in period. After the initial break-in, the bearings wear very little if properly maintained.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

La majeure partie de l'usure normale des coussinets se produit durant la période de rodage du moteur. En effet, après le rodage initial, les coussinets s’usent très peu si leur entretien est assuré correctement.

Spanish

Save record 49

Record 50 1993-10-26

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Installation procedure is an important factor in the performance of replacement bearings. As high as 15% of replacement bearing failures result from misassembly.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Le bon fonctionnement des coussinets de rechange dépend dans une grande mesure de la méthode de montage. 15% des défaillances de coussinets montés en remplacement proviennent d’un défaut de montage.

Spanish

Save record 50

Record 51 1993-10-26

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

However, the problem may not appear in all the bearings. One or two bearings may fail while the remainder show very little or no oil starvation. When checking a failed bearing, be sure to examine the surrounding bearings.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

En effet, un ou deux coussinets peuvent être détériorés alors que les autres dénotent peu ou pas de défaut de graissage.

Spanish

Save record 51

Record 52 1993-10-26

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

High coolant or oil temperatures do decrease bearing life; however, they cause other engine components such as valves, pistons, and heads to fail before bearings.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

La surchauffe du liquide réfrigérant ou de l'huile de graissage écourte la durée de service des coussinets; cependant, dans un moteur où le réfrigérant ou l'huile est surchauffé, d’autres pièces, telles que les soupapes, pistons ou culasses, se détériorent avant les coussinets. Une autre cause de la surchauffe des coussinets et, par suite, de leur détérioration réside dans le contact imparfait du dos de la coquille avec la surface de l'alésage.

Spanish

Save record 52

Record 53 1993-10-26

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

The bearing ... shows that the engine was run at an excessive rpm. Over speeding greatly increases the load on the bearings and can cause the oil film to fail, allowing metal-to-metal contact.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

L'état du... coussinet... indique que le moteur a fonctionné en survitesse. La survitesse augmente considérablement la charge exercée sur les coussinets et peut entraîner la rupture de la pellicule d’huile, d’où contact direct métal sur métal.

Spanish

Save record 53

Record 54 1993-10-26

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Overspeed damage will occur in the upper half of main bearings and in the lower half of rod bearings.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

La détérioration due à la survitesse se produit sur la coquille supérieure des coussinets de palier et sur la coquille inférieure des coussinets de bielle(à noter que les charges normales du moteur ne provoquent pas l'usure des coussinets à ces endroits).

Spanish

Save record 54

Record 55 1993-10-26

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Inspect all related parts during disassembly.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Examinez toutes les pièces connexes durant le démontage. Les boulons étaient-ils serrés à fond? Le chapeau était-il correctement en place? Les numéros du chapeau étaient-ils correctement positionnés? Vérifiez tous les coussinets, de même que les surfaces avec lesquelles ils sont en contact et les pièces de fixation.

Spanish

Save record 55

Record 56 1993-10-26

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Some old abrasives may remain imbedded in the bearings and will cause the bearings to act like a grinder on the crankshaft. Anytime you see a crankshaft that is excessively worn, you can be practically certain that it is because of abrasives imbedded in the bearing.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Une certaine quantité de particules abrasives peuvent demeurer incrustées dans les coussinets, lesquels agiront comme une meule sur la soie de vilebrequin.

Spanish

Save record 56

Record 57 1993-10-26

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

If this lack-of-oil problem appears in a number of bearings, the cause could be: (I) Low engine oil level. (2) Plugged oil pump screen. (3) Worn or failed oil pump or pump relief valve. (4) Break or leak in pressure oil supply. (5) Restriction of the main oil supply line.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Lorsque plusieurs coussinets dénotent une absence d’huile, la raison peut être l'une des suivantes :(I) Niveau d’huile moteur insuffisant.(2) Crépine de pompe à huile colmatée.(3) Usure ou défaillance de la pompe à huile ou de la soupape de décharge de cette pompe.(4) Rupture ou fuite dans l'alimentation d’huile sous pression.

Spanish

Save record 57

Record 58 1993-10-26

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Another cause of bearing heating and consequent failure is improper contact between the bearing back and the bore surface.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Une autre cause de la surchauffe des coussinets et, par suite, de leur détérioration réside dans le contact imparfait du dos de la coquille avec la surface de l'alésage.

Spanish

Save record 58

Record 59 1993-10-26

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

If this lack of-oil problem appears in a number of bearings, the cause could be: (I) Low engine oil level. (2) Plugged oil pump screen. (3) Worn or failed oil pump or pump relief valve. (4) Break or leak in pressure oil supply. (5) Restriction of the main oil supply line.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Lorsque plusieurs coussinets dénotent une absence d’huile, la raison peut être l'une des suivantes :(I) Niveau d’huile moteur insuffisant.(2) Crépine de pompe à huile colmatée.(3) Usure ou défaillance de la pompe à huile ou de la soupape de décharge de cette pompe.(4) Rupture ou fuite dans l'alimentation d’huile sous pression.

Spanish

Save record 59

Record 60 1993-10-25

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Oil, of course, is the key to smooth bearing performance. Oil prevents two metal surfaces - in this case, the bearing surface and the crankshaft surface - from contacting each other.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

L'huile, bien entendu, est l'élément essentiel au bon fonctionnement des coussinets. L'huile empêche deux surfaces métalliques-en l'occurrence, la surface du coussinet et celle du vilebrequin-d’être en contact.

Spanish

Save record 60

Record 61 1993-10-25

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Main and connecting rod bearings perform a difficult but necessary job in an engine. They must support the engine's moving parts, withstand the combustion forces produced in the cylinder and, at the same time, allow the crankshaft to rotate with minimum friction.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Les coussinets de palier et de bielle d’un moteur ont une fonction à la fois difficile et indispensable. Ils doivent supporter les pièces mobiles du moteur, résister aux poussées créées par la combustion dans le cylindre et, dans le même temps, réduire au minimum le frottement du vilebrequin durant sa rotation.

Spanish

Save record 61

Record 62 1993-10-25

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Metal-to-metal contact causes high frictional heat, rapid wear, and early failure of the bearing. Therefore, insuring proper lubrication is one of the main ways to prevent bearing failure.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

La lubrification adéquate est, par conséquent, l'un des principaux moyens d’éviter la détérioration des coussinets.

Spanish

Save record 62

Record 63 1993-10-25

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Lock tabs are stamped into each bearing half at the parting line. These tabs serve to align the bearings properly in the bore.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Chaque coquille est pourvue d’un tenon estampé dans l'une de ses extrémités. Ces tenons assurent le positionnement correct des coussinets dans l'alésage.

Spanish

Save record 63

Record 64 1993-04-22

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A fit between mating parts having limits of size so prescribed that a clearance always results in assembly.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

On distingue trois grands types d’ajustements : l’ajustement avec jeu (clearance fit), pour lequel la zone de tolérance de l’alésage est entièrement au-dessus de la zone de tolérance de l’arbre; l’ajustement avec serrage (...) et l’ajustement incertain ou indéterminé (...)

OBS

Selon l'importance du jeu, on obtient : un ajustement libre(jeu important),-un ajustement tournant(arbre et coussinets),-un ajustement glissant(coulisseau et glissière).

Spanish

Save record 64

Record 65 1992-11-27

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Engines (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Bielles en acier forgé traité avec coussinets trimétal amovibles.

Spanish

Save record 65

Record 66 1992-10-09

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

Effusive or explosive phenomena under water in the sea.

CONT

... the original continental rift becomes an axis of sea-floor spreading, along which new oceanic crust is created by mantle upwelling ... and the submarine eruption of basaltic lavas ... These lavas ... are ... strongly depleted in potassium and many other elements.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
CONT

Les éruptions sous-marines, enfin, sont probablement beaucoup plus nombreuses que les éruptions subaériennes, mais passent inaperçues d’habitude. Lorsque l’éruption se produit à faible profondeur (...), elle est souvent caractérisée par des jets en éventail dits "cypressoïdes", un panache vulcanien, la quasi-absence de fracas, et, parfois, la formation de tsunamis.

CONT

Éruptions sous-marines.(...) Le magma issu de fissures ou de cratères refroidit rapidement au contact de l'eau et son débit prend l'aspect de coussinets(...) La composition de ces laves est essentiellement basaltique(...)

Spanish

Save record 66

Record 67 1991-10-22

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

Anti-friction plates or caps or other mechanical means shall be used on a [weighing] machine to limit the side play or movement of knife-edges on their bearings or in their loops and shall be of such hardness, smoothness and design as to reduce contact friction to a minimum.

OBS

Consolidation of Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 154.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

Des plaques anti-friction ou des chapeaux ou d’autres moyens mécaniques doivent être utilisés pour limiter le jeu latéral ou le mouvement des bords et des couteaux sur leurs coussinets ou dans leurs anneaux, et ils doivent être d’une dureté, d’un poli et d’un modèle propres à réduire au minimum les frictions.

OBS

Source : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 154.

Spanish

Save record 67

Record 68 1991-09-05

English

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
CONT

... the widely accepted theory of friction ... is that the best possible bearing material would be one which is fairly hard and resistant but which has an overlay of a soft metal that is easily deformed.

CONT

There are many different bearing materials. A large group of nonferrous bearing alloys has a soft, plastic matrix in which wear-resistant particles are embedded. ... Copper alloys form another large group ... aluminum alloys with special bearing qualities have found increased use. Other bearing materials include cadmium, silver, cast iron, porous bronze, ceramics, cermets ..., and some very hard metals.

CONT

Rubber has proved to be a surprisingly good bearing material, especially under circumstances in which abrasives may be present in the lubricant.

French

Domaine(s)
  • Construction mécanique
CONT

Les matériaux les plus employés pour les coussinets de frottement sont les bronzes et les alliages blancs, à base d’étain.

OBS

L’équivalent français "antifriction" est recommandé par l’Office de la langue française.

Spanish

Save record 68

Record 69 1991-05-08

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Pièce fixe, garnie de coussinets et de graisseurs qui réduisent le frottement, et sur laquelle repose un arbre : arbre de couche, arbre de treuil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 69

Record 70 1990-03-01

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Ensemble du joint de Cardan comprenant le croisillon, ces coussinets ainsi que les graisseurs.

Spanish

Save record 70

Record 71 1989-05-25

English

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear

French

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
OBS

Il s’agit de chaussettes munies au pied de coussinets ou d’un coussinage. Ces chaussettes, plus confortables, servent pour faire du jogging ou de la marche. Le coussinage est en tricot gonflant et doux, spécial pour absorber les chocs et davantage la sueur.

Spanish

Save record 71

Record 72 1989-02-28

English

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
CONT

... tin and lead-base bearing metals ... serve as the lining for bearing shells of cast iron, steel, bronze, or gunmetal.

French

Domaine(s)
  • Construction mécanique
OBS

Voir la fiche "bearing metal".

Spanish

Save record 72

Record 73 1989-02-28

English

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
CONT

... tin and lead-base bearing metals ... serve as the lining for bearing shells of cast iron, steel, bronze, or gunmetal.

French

Domaine(s)
  • Construction mécanique
OBS

Voir la fiche "bearing metal".

Spanish

Save record 73

Record 74 1988-11-30

English

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Mechanical Construction
CONT

... white-metal bearing alloys are generally classified as either tin-base or lead-base.

OBS

See records for "white metal" and "bearing alloy".

French

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Construction mécanique
DEF

Alliage antifriction à base de plomb ou d’étain, utilisé pour le garnissage des coussinets.

Spanish

Save record 74

Record 75 1988-11-30

English

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
CONT

Bearing alloys ... are used for metals that encounter sliding contact under pressure with another surface; the steel of a rotating shaft is a common example. Most bearing alloys contain particles of a hard intermetallic compound that resist wear. These particles, however, are embedded in a matrix of softer material which adjusts to the hard particles so that the shaft is uniformly loaded over the total surface.

French

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
CONT

Les alliages antifriction pour coussinets sont utilisés soit sous forme de pièces massives usinées, soit sous forme de mince couche déposée sur support en acier(coussinet bimétallique) ou en bronze, soit en régulage par coulée, soit en revêtements électrolytiques(coussinets à l'argent dans les moteurs d’aviation), soit par projection au pistolet métalliseur.

Spanish

Save record 75

Record 76 1988-11-30

English

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Mechanical Construction
DEF

Alloy of 10-15% antimony, 2-10% tin, up to 0.2% copper, sometimes with arsenic, the remainder being lead; used as bearing metal.

CONT

Antifriction metals. ... Lead-base babbitts usually contain 75 to 90 percent lead, 10 to 15 percent antimony, and up to 10 percent tin. The addition of small amounts of arsenic, nickel, or silver increases their hardness.

French

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Construction mécanique
OBS

(...) les coussinets de têtes de bielle et les paliers de vilebrequin sont garnis d’alliage antifriction(...) Pour résoudre les problèmes de frottement(...) sir Isaac Babbitt, en Angleterre, préconisa(...) des alliages à base d’étain contenant de 5 à 10% d’antimoine, avec éventuellement de 1 à 15% de plomb et de 2 à 10% de cuivre. Ces alliages à base de plomb ou d’étain sont souvent appelés alliages blancs.

Spanish

Save record 76

Record 77 1988-11-30

English

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
DEF

Metal employed for axle bearings.

CONT

Some of the most successful heavy-duty bearing metals are now made of several distinct compositions combined in one bearing. This approach is based on the widely accepted theory of friction, which is that the best possible bearing material would be one which is fairly hard and resistant but which has an overlay of a soft metal that is easily deformed.

French

Domaine(s)
  • Construction mécanique
OBS

Voir la fiche "bearing material".

Spanish

Save record 77

Record 78 1988-11-30

English

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Mechanical Construction
CONT

The lead-base bearing alloys of the older type usually contain lead, antimony and tin, and while not considered the equal of the tin-base alloys for severe service have been widely employed due to their low cost.

French

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Construction mécanique
OBS

régule : Alliage antifriction à base de plomb ou d’étain, utilisé pour le garnissage des coussinets.

Spanish

Save record 78

Record 79 1988-11-30

English

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Mechanical Construction
CONT

Antifriction metals. ... Tin-base babbits generally contain 80 to 90 percent tin, 4 to 12 percent antimony, and 4 to 7 percent copper. Lead can be added to lower the cost, but it decreases strength as temperatures rise. Tin-base babbitts, which have excellent antifriction properties, are useful where speeds, loads, and stresses are low.

French

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Construction mécanique
OBS

(...) les coussinets de têtes de bielle et les paliers de vilebrequin sont garnis d’alliage antifriction(...) Pour résoudre les problèmes de frottement(...) sir Isaac Babbitt, en Angleterre, préconisa(...) des alliages à base d’étain contenant de 5 à 10% d’antimoine, avec éventuellement de 1 à 15% de plomb et de 2 à 10% de cuivre. Ces alliages à base de plomb ou d’étain sont souvent appelés alliages blancs.

Spanish

Save record 79

Record 80 1988-08-23

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Metal Rolling
DEF

a rolling mill in which metal is acted upon by two sets of rollers commonly horizontal and vertical at each pass and which is used especially in rolling girder and channel-bar sections.

DEF

A rolling mill in which rolls with a vertical axis roll the edges of the metal stock between some of the passes through the horizontal rolls.

DEF

A rolling mill having both horizontal and vertical set of rolls.

OBS

"Mill train" is not a true synonym of "mill", but the two terms may sometimes be used interchangeably. See the record for "mill train".

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Laminage (Métallurgie)
DEF

"train universel" : Type de laminoir dans lequel un duo, trio ou quarto à axes horizontaux est précédé de deux cylindres verticaux, à écartement variable, qui agissent en diminuant la largeur du produit au laminage. Au sortir du train, le produit a été laminé sur ses quatre faces.

CONT

[...] [Le] duo universel [est] équipé de quatre cylindres : deux horizontaux et deux verticaux [...]. Le trio universel se compose de sept cylindres, trois horizontaux longs et quatre verticaux courts. [...] Le laminoir tro universel est employé seulement pour les grands fers plats.

OBS

Un "train de laminoirs" désigne un ensemble de "laminoirs" (en anglais : "rolling mill", ou "mill"). (Voir ces deux fiches). Dans l’usage, cependant, "train" et "laminoir" se confondent quelquefois. Parfois même, c’est le mot "cage" qui est employé à la place de "laminoir". Voir l’observation qui suit.

OBS

Un laminoir se compose de cylindres [...] dont les extrémités formant tourillons reposent dans de vastes coussinets supportés par un bâti vertical, appelé "cage" du laminoir. [...] Certains profilés complexes [...] sont laminés sur des cages universelles comportant par exemple deux cylindres à axes horizontaux(motorisés) et deux galets à axes verticaux(non motorisés).

Spanish

Save record 80

Record 81 1988-06-16

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

Power re-stretcher. Use for re-stretching carpet without removing heavy furniture or in close quarters where working space is tight. Features combination Nap-Grip and steel tooth head with dial adjustments, swivel action blade, precision bushings that never need lubrication and metal carrying case.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Retendeur puissant. Pour retendre les tapis sans déplacer des meubles lourds ou pour retendre les tapis dans des endroits restreints. Combinaison Nap-Grip et pointes d’acier réglables, lame rotative, coussinets de précision à lubrification permanente, fourni en boîte métallique portative.

Spanish

Save record 81

Record 82 1988-06-15

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Engines (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Après avoir fixé le bloc cylindres sur son support, placer les coussinets supérieurs de palier puis les huiler(...)

Spanish

Save record 82

Record 83 1988-06-15

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Engines (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Mettre le vilebrequin en place, puis les coussinets inférieurs huilés et les chapeaux de paliers(...)

Spanish

Save record 83

Record 84 1988-01-15

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
CONT

The adjustable screw plate die ... provides for greater adjustment than the split die. Two die halves are held securely in a collet by means of a threaded plate which also acts as a guide when threading.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)

Spanish

Save record 84

Record 85 1987-10-01

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

a stock to hold dies used for cutting threads (as on screws or pipe).

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

(...) filière (...) formée d’une ou de plusieurs pièces percées d’un trou taraudé dont les filets sont munis d’arêtes tranchantes; elle peut être ronde extensible, avec cage droite ou oblique, avec cage à plaque.

OBS

filière : Appareil qui permet d’exécuter un filetage sur une tige en se vissant sur elle comme un écrou.

Spanish

Save record 85

Record 86 1986-07-03

English

Subject field(s)
  • Golf

French

Domaine(s)
  • Golf

Spanish

Save record 86

Record 87 1986-01-18

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

(coussinets, principe Courad)(appel no 386 28 juin 1960)

Spanish

Save record 87

Record 88 1986-01-11

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

As the engine is operating, dippers on the ends of the connecting rods enter the oil supply, pick-up sufficient oil to lubricate the connecting-rod bearing, and splash oil to the upper parts of the engine.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

Le plongeur conduit l'huile aux coussinets des billes et la projette sur les pièces supérieures du moteur sous forme de gouttelettes et de nuage, fournissant ainsi une lubrification suffisante.

Spanish

Save record 88

Record 89 1986-01-11

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

The engine bearings are flooded with oil by the lubricating system.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

Les coussinets du moteur apparaissent dans le moteur partout où il y a mouvement entre les pièces.

Spanish

Save record 89

Record 90 1985-12-12

English

Subject field(s)
  • Various Sports

French

Domaine(s)
  • Sports divers
OBS

juin 1964 Golf

Spanish

Save record 90

Record 91 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

matériel roulant.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

LGTF; TEMA, p. ; ETNS, no 237, p. 13; août 1973.

Spanish

Save record 91

Record 92 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
DEF

(coussinet); Q.: "What is meant by an oil-lite bearing?" A.: "A brass bushing impregnated with oil."

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

TECH, B672-10;(...) coussinets poreux imprégnés d’huile. la1, rg1, 06. 79.

Spanish

Save record 92

Record 93 1985-01-15

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

It must be possible for bearings of machines with ratio platforms and steelyards to oscillate in all directions on their supports or in their mountings. On these machines, anti-disconnection devices must prevent the disconnection of articulated parts.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Les coussinets des bascules décimales et des bascules à romaine doivent pouvoir osciller en tout sens sur leur support ou dans leur bride. Sur ces instruments, des dispositifs anti-décrochage doivent empêcher le décrochage des articulations.

Spanish

Save record 93

Record 94 1985-01-15

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Knives, bearings and friction plates. Type of connection. Levers must be fitted with knives only; these must be pivoted on bearings. Counter beams must be pivoted on knife-edges.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Couteaux, coussinets et butées. Nature des articulations. Les leviers doivent comporter seulement des couteaux; ceux-ci doivent être articulés avec des coussinets. Les contre-fléaux doivent être articulés suivant des arêtes.

Spanish

Save record 94

Record 95 1983-12-02

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

A more sophisticated type of (rock bolt) tension indicator is the compression pad. This consists of a rubber disk sandwiched between two steel plate washers. The assemblage is installed in the manner of a bearing plate on the bolt. The amount by which the rubber disk extrudes around the periphery is proportional to the tension in the roof bolt and may be measured with a circular steel band which is graduated to read directly in pounds.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Il y a aussi eu une augmentation des charges sur plusieurs des coussinets de compression. Ces coussinets de compression servent à mesurer la vitesse des décompressions du massif rocheux, c'est-à-dire à quel rythme la partie superficielle du plafond s’éloigne de la roche située en profondeur où est situé le point d’ancrage soutenant le coussinet de compression.

Spanish

Save record 95

Record 96 1982-11-16

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Copper Alloy Nos. C93200 and C93400 (cast products), containing tin and lead as the principal alloying elements with small amounts of other elements.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Alliages de cuivre nos C93200 et C93400 (produits coulés) contenant de l’étain et du plomb comme éléments principaux d’addition ainsi que d’autres éléments en petite quantité.

Spanish

Save record 96

Record 97 1982-09-28

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

in a security lock, the cylinder revolving on ball-bearings.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

dans une serrure de sécurité, le cylindre tourne sur des billes ou coussinets.

Spanish

Save record 97

Record 98 1982-09-20

English

Subject field(s)
  • Aluminum

French

Domaine(s)
  • Aluminium
OBS

tour.

Spanish

Save record 98

Record 99 1982-03-08

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
OBS

"Oilite" bearing hinges for extra-long wear.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

Charnières à coussinets "Oilite" très durables.

Spanish

Save record 99

Record 100 1978-07-19

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

a form genus of fossil plants of the family Lepidodendraceae consisting of stems with overlapping or imbricated scars.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Plante fossile voisine du lépidodendron, dont elle diffère par la forme de ses coussinets foliaires, plus allongés dans le sens transversal et renversés vers le bas.(Ses vestiges se rencontrent dans le Carbonifère et le Permien.).

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: