TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COUSSINS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2024-11-28

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2023-05-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2023-05-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2023-04-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2023-04-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2023-04-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2023-04-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • arch cushion skiving machine operator

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: lie face down on an hyperextension bench, with your thighs and knees resting on the padding and your ankles stuck under the padded braces. Cross your arms under your chest or let your hands rest on the back of your head. Keeping your back straight, lower your upper body by bending at the waist, then return to the starting position.

OBS

This exercise targets the lower back muscles.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Exercice de musculation qui s’exécute en effectuant les mouvements suivants : installez-vous sur un banc à lombaires en appuyant vos cuisses et vos genoux sur les coussins et vos chevilles sous les supports rembourrés prévus à cet effet. Les bras croisés sur la poitrine ou les mains derrière la tête et le dos bien droit, fléchissez lentement le buste vers le bas puis remontez jusqu'à la position de départ.

OBS

Cet exercice sollicite les muscles lombaires (bas du dos).

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2023-03-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2023-03-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2023-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-07-29

English

Subject field(s)
  • Conservation and Repair of Books
CONT

... opening a volume without support strains the spine, eventually causing it to break and exposing the book to more damage ... Equipment to help hold the materials open correctly, such as book pillows, ... should be readily available to readers ...

French

Domaine(s)
  • Entretien des livres
CONT

Les coussins pour livres constituent... un support souple d’assise, mais l'angle d’ouverture convient pour des ouvrages moins anciens pouvant s’ouvrir... à moindre risque.

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-06-30

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The SDM determines whether the vehicle's airbags should be deployed during a crash and also functions as an event recorder.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Le SDM détermine si les coussins gonflables du véhicule devraient être déployés au cours d’une collision et fonctionne également comme consignateur d’événements.

Spanish

Save record 13

Record 14 2020-06-03

English

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Minimalism is all about living with less.

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

[…] Le minimalisme est un style de vie dans lequel vous limitez ce que vous possédez à l’absolu minimum dont vous avez besoin pour vivre.

CONT

Le minimalisme, ce n’ est pas seulement vider ses placards et jeter ses coussins décoratifs, c'est aussi et surtout la volonté de remplir sa vie avec autre chose que des biens matériaux.

Spanish

Save record 14

Record 15 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Cotton Industry
  • Fabric Nomenclature
DEF

[A glazed] cotton fabric often printed with gay figures and large flower designs.

OBS

Unglazed chintz is called cretonne.

OBS

chintz: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
  • Nomenclature des tissus
DEF

Toile de coton assez fine, unie ou imprimée, à l’aspect fortement glacé [...] à la tenue un peu raide.

OBS

[Le chintz] est [utilisé] en ameublement notamment pour la confection de coussins et de rideaux. Le chintz non glacé est appelé cretonne.

OBS

chintz : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria algodonera
  • Nomenclatura de los tejidos
Save record 15

Record 16 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A device filled with antifreeze solution and fitted with a pressure sensor which indicates the water equivalent of the snow cover.

CONT

The pressure pillow snow gage is a mechanical-hydraulic system that weighs the snow. It is circular in shape, usually 12 ft in diameter, ... made of rubber material. It is filled with a solution of antifreeze and water to a thickness of 3-4 in. As the snow falls and covers the pillow, pressure inside the pillow is increased because of the weight of the snow.

OBS

snow pillow: term chosen by a Joint WMO/UNESCO Panel on Terminology in an international Glossary standardizing hydrological terms in view of reducing the possibilities of misunderstanding among specialists.

Key term(s)
  • pressure pillow snow-measuring gage

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dispositif rempli d’une solution antigel et équipé d’un capteur de pression, qui indique l’équivalent en eau de la neige.

CONT

Pour les lieux d’accès dangereux et pour ceux où la main d’œuvre est trop chère, on utilise [...] des «coussins à neige», sortes de grands matelas pneumatiques remplis d’un fluide dont on enregistre la pression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Dispositivo lleno de una disolución anticongelante y provisto de un manómetro que indica el equivalente en agua de la capa de nieve.

Save record 16

Record 17 2016-05-19

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 15-M91 (R2015): standard code used by CSA.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Appareillage électrique
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 15-FM91 (C2015) : code de norme utilisé par la CSA.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
OBS

Mosslike plant, related to ferns of the family Selaginellaceae. Dwarf species, much-branched, shiny emerald-green.

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
OBS

Plante alliée des fougères mais qui ressemble à de la mousse de la famille des Sélaginellacées. Espèce naine, forme de petits coussins de feuillage dense d’un vert émeraude brillant.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In 1875 lenticular deposits of massive sulphides were opened in chloritic schist within pillow lava of the Ordovician Headland Group on Burlington Peninsula, Newfoundland and Labrador.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

En 1875, sur la péninsule Burlington, à Terre-Neuve-et-Labrador, des gîtes lenticulaires de sulfures massifs étaient découverts dans du chloritoschiste au sein de la lave en coussins du groupe d’Headland de l'Ordovicien.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
DEF

A carom billiards game in which a player is required to drive the cue ball to 3 cushions before or while making caroms off the 2 objects balls. For each 3-cushion carom, the player scores one point.

French

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
DEF

variété de jeu de billard européen où il faut réussir un carambolage au cours duquel la bille de choc doit toucher au moins trois coussins avant de frapper la seconde bille.

CONT

Le jeu actuellement le plus populaire sur les tables sans blouse est sans contredit le trois-bandes.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Domestic Appliances
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E967-94 (R2011)
classification system code, see observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 967:1988.

OBS

CAN/CSA-E967-94 (R2011): standard code used by CSA.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique domestique
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E967-94 (R2011)
classification system code, see observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI 967:1988.

OBS

CAN/CSA-E967-94 (R2011) : code de norme utilisé par la CSA.

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-09-08

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Physiotherapy

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Physiothérapie
CONT

Popularisés par les physiothérapeutes et les entraîneurs personnels, [les] rouleaux de mousse peuvent être utilisés pour améliorer l'équilibre, la souplesse et la force. [Ils] sont également couramment utilisés comme des coussins ou supports du corps.

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Hydroplanes and Hydrofoils
  • Special Water Transport
DEF

A vehicle capable of being operated so that its weight, including its payload, is wholly or significantly supported on a cushion of air generated continuously at higher than ambient pressure.

OBS

The term "ground effect machine" (GEM) is often used in the same sense as air cushion vehicle. The latter is preferred because GEM has a wider meaning covering a wide range of devices which enable a body to hover in close proximity to a fixed surface.

OBS

air cushion vehicle: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Hydroglisseurs et hydroptères
  • Transports par bateaux spéciaux
DEF

Véhicule pouvant être mis en œuvre de telle façon que sa masse, y compris la charge utile, soit supportée totalement ou en grande partie par un coussin d’air continuellement régénéré à une pression supérieure à la pression ambiante.

OBS

aéroglisseur : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

aéroglisseur : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidroplanos e hidrodeslizadores
  • Transporte por barcos especiales
Save record 23

Record 24 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
OBS

A generic term for springs used in cushions on seats, chairs and beds.

OBS

This includes zigzag springs, helical compression springs and barrel springs.

OBS

seat spring: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
OBS

Terme générique désignant les ressorts utilisés dans les coussins des sièges, fauteuils et lits.

OBS

Cela inclut les ressorts en zigzag, les ressorts de compression hélicoïdaux et les ressorts à barillet.

OBS

ressort de siège : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 24

Record 25 2013-11-28

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

Rescuers must sometimes lift or pull an object to free a victim. Several rescue tools have been developed to assist in this task. These include tripods, winches, come-alongs, chains, pneumatic lifting bags, and block and tackle systems.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Les sauveteurs doivent parfois lever ou tirer sur un objet pour libérer une victime. Ils ont à leur disposition plusieurs outils pour le faire : trépieds, treuils, palans à levier, chaînes, coussins pneumatiques de levage et palans à moufles.

Spanish

Save record 25

Record 26 2013-10-15

English

Subject field(s)
  • Baby and Child Care
CONT

Bouncer (or bouncy) seats generally consist of a frame made of thick metal wire, tubular metal, heavy-gauge plastic, or wood. Covered with a soft (and preferably removable and/or washable) pad that conforms to a baby's shape, bouncer seats are usually springy and bounce or rock when a baby moves to keep him relaxed and amused. The fabric seat is rounded to support a baby's still-fragile spine, and the semi-upright tilt gives him a view of the surroundings.

French

Domaine(s)
  • Soins du bébé et puériculture
CONT

Siège sauteur [...] des tissus de luxe entourent bébé et soutiennent doucement sa tête(coussin de tête), son cou et son corps(coussin de corps pour nouveau-né). [...] Le siège et les coussins sont faciles à enlever et se lavent à la machine, pour un nettoyage simple comme bonjour. Un système de retenue à trois points et des pattes antidérapantes gardent bébé en place et en sécurité.

Spanish

Save record 26

Record 27 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • Experimental Education
DEF

A therapeutic and recreational room beneficial to people with sensory, cognitive and physical disabilities.

CONT

The Snoezelen Room ... It was developed to satisfy perceptual needs of people with severe learning, sensory and other disabilities. It has been used in the treatment of children with special needs, individuals with developmental disabilities, those with mental illness and post traumatic stress disorder, autism, chronic pain, stroke, brain injuries, dementia, and other conditions. It promotes relaxation or stimulation, from passive enjoyment to active decision-making. The Room may be used as a component of a treatment or even a treatment in itself.

French

Domaine(s)
  • Pédagogie expérimentale
CONT

Dans une salle Snoezelen, une personne est exposée, dans un environnement sécuritaire et confortable, à différentes expériences sensorielles. De la musique joue doucement et de captivantes images orbitales et arrangements de couleurs peuvent être appréciés. Des objets aux différentes textures peuvent être touchés et explorés. La salle est remplie de fragrances apaisantes. Une chaise berçante invite la personne à s’y asseoir pour relaxer. Finalement, des coussins vibrateurs offrent de doux massages et permettent de rehausser le cocktail de sensations.

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-10-12

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Typically, advanced air bags use a dual inflation system with the capability to produce either a low-level or high-level deployment. The high-level deployment is approximately the same as that of a depowered or second-generation system. In addition, specific sensors are employed to characterize the nature of the occupant, and command an appropriate deployment.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

En général, les coussins gonflables perfectionnés ont recours à un système de gonflage double capable de produire soit un déploiement de bas niveau ou un déploiement de haut niveau. Le déploiement de haut niveau est environ le même que celui des coussins de seconde génération moins puissants. De plus, des capteurs particuliers sont utilisés afin de caractériser la nature de l'occupant, et ainsi de commander un déploiement approprié en conséquence.

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-10-12

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Side air bags are inflatable restraints that provide head and chest protection for vehicle occupants involved in nearside impacts.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Les coussins gonflables latéraux sont des systèmes de retenue gonflables qui assurent une protection pour la tête et la poitrine aux occupants des véhicules qui sont impliqués dans des collisions [où l'impact a lieu] sur le côté [du véhicule].

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

The team whose nine players occupy positions behind the plate (the catcher), on the mound (the pitcher), on the bases or along the base lines (the shortstop and the first, second and third basemen), and in the field (the left, centre and right fielders); in short, the "team in the field".

OBS

In baseball and softball, the "defensive team" or "the defense" is identified by comparison with the "offensive team", "the offensive", or the "team at bat" or "batting team".

Key term(s)
  • team in the field

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Équipe dont les neuf joueurs occupent les positions derrière le marbre(le receveur), au monticule(le lanceur), sur les coussins et le long de lignes de buts(l'inter et le premier-but, le deuxième-but et le troisième-but) et au champ(les voltigeurs de gauche, de centre et de droite).

OBS

Au baseball et au softball, l’«équipe à la défensive» ou «la défensive» s’identifie ainsi par rapport à l’«équipe à l’attaque», «l’offensive» ou l’«équipe au bâton». Le terme «défense» propre au hockey, se prête moins bien pour signifier la «défensive» au baseball.

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The easy pose or sukhasana is a relaxation pose intended for meditation. It promotes inner calm and straightens the spine, opens the hips, and relieves tiredness.

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

La posture facile (sukhasana). C’est l’une des postures classiques de méditation que l’on exécute habituellement après avoir fait la posture du cadavre. La posture facile aide à redresser la colonne vertébrale, ce qui ralentit le métabolisme, apporte la tranquillité intérieure et permet d’avoir un état d’esprit calme et silencieux.

CONT

La posture du tailleur est une posture très simple où vous vous assoyez les jambes croisées, comme le font les enfants. Si vos genoux sont soulevés, vous pouvez mettre des coussins pour les laisser se reposer ou vous asseoir sur un coussin pour soulever le bassin. Pour certains étudiants de yoga habitués à être assis sur une chaise, cette posture est déjà un défi à relever.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

Running safely to the next base without the help of a hit, a foul throw or a passed ball.

CONT

A base runner may steal a base when the batter does not hit the ball. He does this by running with the pitch - that is, as the pitcher is throwing the ball. He must get to the next base before the ball is thrown there and he is tagged.

OBS

The second and third bases are the most common steals, though stealing home plate (and scoring a point) happens once in a while.

Key term(s)
  • stealing of base
  • steal of base

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Progression d’un coureur vers un autre but qu’il atteint sans l’aide d’un coup frappé, d’un mauvais lancer ou d’une balle passée.

CONT

Avant que le joueur au bâton ne frappe la balle, le coureur peut voler un but. Il le fait en partant et même en précédant le lancer au marbre du lanceur. Il doit parvenir au but suivant avant que la balle n’y soit envoyée et qu’il ne soit touché.

OBS

Les vols de but surviennent surtout aux deuxième ou troisième coussins; le vol du marbre(qui donne un point à l'équipe au bâton) est moins fréquent mais beaucoup plus spectaculaire.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

Any of the four cushions or plate, the first base, the second base, the third base or home plate at the four angles of a baseball or softball diamond that a runner must successively reach safely in order to score a point.

OBS

Usually, "base" is restricted to the three bases but home plate is considered a base for scoring purposes.

OBS

The bases must be 90 feet apart with the pitcher's mound 60 feet 6 inches away from home plate.

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Désignation de chacun des premier, deuxième et troisième coussins et de la plaque au marbre qu'un frappeur-coureur doit successivement atteindre tout en étant sauf afin de marquer un point pour son équipe.

OBS

En ce sens, le marbre est assimilé aux buts.

OBS

Le terme «coussin» se dit aussi des premier, deuxième et troisième buts bien que le terme soit habituellement réservé pour désigner ce qui marque l’emplacement de ces trois buts.

OBS

Les buts sont à 90 pieds l’un de l’autre et le monticule du lanceur est à 60 pieds 6 pouces du marbre.

OBS

Le terme «base», utilisé au féminin et prononcé à la française, a cours en Europe; il est considéré un anglicisme au Canada, qu’il soit prononcé à l’anglaise ou à la française.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
Save record 33

Record 34 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A structure characteristic of some sandstone, resembling the size and shape of pillows.

OBS

This arrangement is believed to result from subaqueous deposition.

French

Domaine(s)
  • Géologie

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Applied Arts
  • Textile Industries
  • Graphic Arts and Printing

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arts appliqués
  • Industries du textile
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

Les spécialistes de la peinture sur tissu sont de plus en plus nombreux [...] ils réalisent des décors originaux sur des foulards, des mouchoirs, des coussins, tuniques, robes, panneaux, etc. Deux techniques traditionnelles sont couramment utilisées : le serti et le batik.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A structure appearing in sandstones and some limestones, characterized by hemispherical or kidney-shaped masses formed mainly under the effect of gravitation.

OBS

ball-and-pillow structure: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Structure propre à certains grès et calcaires présentant des masses arrondies ou réniformes qui se forment surtout sous l’effet de la gravité.

OBS

structure en boules et coussins : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Iron and Manganese Mining
DEF

[A] stratigraphic unit of layered, bedded, or laminated rocks of all ages that contains 15 per cent or more iron, in which the iron minerals are commonly interbanded with quartz, chert or carbonate and where the banded structure of the ferruginous rocks conforms in pattern and attitude with the adjacent sedimentary, volcanic, or metasedimentary rocks.

CONT

The supracrustal rocks include siltstone, sandstone, quartzite, shale, phyllite, dolomite, iron-formation, and pillowed basalts.

PHR

Banded iron formation.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Les roches supracrustales se composent de siltstones, de grès, de quartzites, de shales, de phyllades, de dolomies, de formations de fer et de basaltes en coussins.

OBS

L’expression «formation de fer» (ou formation ferrifère) désigne des unités stratigraphiques de roches stratifiées ou laminées de tous âges contenant au moins 15 % de fer, dans lesquelles les minéraux de fer sont généralement interstratifiés avec du quartz, du chert ou des carbonates.

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

"Open track work" where the sleepers are supported directly by the roadbed, usually consisting of concrete.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Type de voies de chemins de fer sur coussins de bulles d’azote ou sur lit de béton.

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-03-02

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

[A] lava displaying pillow structure and considered to have formed under water.

OBS

Such lava is usually basaltic or andesitic.

OBS

pillow structure: A structure ... characterized by discontinuous pillow-shaped masses ...

OBS

Not to be confused with ellipsoidal lava which is an inclusive term for any lava flow with an ellipsoidal pattern.

OBS

pillow lava; pillowed lava: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Amoncellements de boules basaltiques à structure radiale, cimentées entre elles, qui se forment [...] lorsque sous l’eau une coulée progresse sur une déclivité suffisamment forte pour permettre à des balles de lave de naître et de rouler au bas de la pente au terme d’un processus qui commence par la formation rapide d’une carapace superficielle et se poursuit par le suintement de lave fluide par-dessus cette carapace.

CONT

Lorsqu'elle [la surface d’épanchement] est inclinée, et généralement au front de toutes les coulées subaquatiques, apparaissent les «laves en coussins»(pillow lavas), dont les éléments arrondis ont des dimensions variant de l'ordre de la dizaine de mètres à celui de décimètre.

OBS

Cette lave se gonfle en excroissances dont l’enveloppe se fige sous l’eau beaucoup plus vite qu’elle ne l’aurait fait à l’air [...]

OBS

lave en coussins; lave coussinée : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Lave en oreillers de type basaltique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
CONT

En las erupciones submarinas, el magma, al solidificarse, adopta la forma de un montón de cojines (lava almohadillada).

Save record 39

Record 40 2011-02-16

English

Subject field(s)
  • Furniture Industries

French

Domaine(s)
  • Industrie du meuble

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-01-30

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
OBS

pillowed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Pillow lava, structure.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Se dit de lave en forme d’oreillers due à une venue volcanique subaquatique.

CONT

Structure en coussins [...] Si l'épanchement a lieu sous l'eau, les laves fluides vont développer une structure dite coussinée.

OBS

en coussins; coussiné : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
Save record 41

Record 42 2011-01-30

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
CONT

The supracrustal rocks include siltstone, sandstone, quartzite, shale, phyllite, dolomite, iron-formation, and pillowed basalts.

OBS

pillow basalt: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les roches supracrustales se composent de siltstones, de grès, de quartzites, de shales, de phyllades, de dolomies, de formations de fer et de basaltes en coussins.

OBS

basalte en coussins : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-01-30

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

The mafic-dominated volcanic and related volcaniclastic sedimentary rocks ... are inferred to be the result of submarine explosive and effusive eruptions at depths of approximately 1000 m, as suggested by the presence of volcaniclastic turbidites, the absence of wave-induced sedimentary structures, pillowed lava flows, the sulfide deposit itself, and the incipient arc setting.

OBS

pillowed lava flow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les roches volcaniques et volcanoclastiques de composition généralement mafique [...] sont probablement le résultat d’éruptions explosives et effusives produites sous plus de 1000 m d’eau, comme indiqué par les dépôts de turbidites volcanoclastiques, l’absence de structures sédimentaires générées par des vagues, les coulées de laves coussinées, le gisement lui-même et l’environnement d’arc naissant.

OBS

coulée de laves en coussins : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • coulée de lave en coussins

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-01-30

English

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

pillow breccia: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

brèche de coussins : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-01-17

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The ideal ophiolite succession comprises, in descending order, marine sediments, pillowed basaltic lavas, sheeted diabase dykes, noncumulate and cumulate mafic rocks, ultramafic ... cumulates, and ultramafic ... tectonites.

OBS

ophiolitic suite; ophiolite suite; ophiolitic complex; ophiolite complex; ophiolite sequence; ophiolitic assemblage; ophiolites: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Séquence de roches ultramafiques à mafiques comprenant à partir de la base une péridotite, une dunite, une pyroxénite et un gabbro stratiformes, des dykes de diabase, des coulées basaltiques.

CONT

Le complexe ophiolitique idéal se compose, de haut en bas, de roches sédimentaires marines, de basaltes en coussins, d’un essaim de dykes de diabase [...], de roches mafiques à texture massive ou à texture cumulus, de cumulats ultramafiques [...] et de tectonites ultramafiques.

CONT

À ces formations basiques, que l’on rencontre dans des zones stables, s’opposent les complexes ophiolitiques (péridotites et serpentines à la base, gabbros, dolérites, basaltes avec coussinets et tufs au sommet) caractérisant un volcanisme précoce [...]

CONT

Description du complexe ophiolitique. Les roches basiques et ultra-basiques que l’on a appelées «roches vertes», ophiolites ou, pour souligner leur diversité, roches du cortège ophiolitique, comprennent presque toujours, lorsqu’elles se présentent en affleurements importants, à la fois des roches considérées comme plutoniques parce qu’elles sont grenues, et des roches dont l’origine effusive est manifeste du fait de leur structure microlitique.

OBS

séquence ophiolitique; complexe ophiolitique; ophiolites : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
CONT

A section of basaltic andesite pillow lava and smaller lava flows occurs within the upper part of this formation and is easily seen in the cliffs behind Maori Bay.

OBS

basaltic-andesite pillow lava: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
OBS

Les laves en coussin, en anglais «pillow lavas», se forment sous l’eau. Elles prennent une forme de coussin en se solidifiant rapidement en surface. Ce sont le plus souvent des basaltes.

OBS

lave en coussins basalto-andésitiques : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • lave en coussin basalto-andésitique

Spanish

Save record 46

Record 47 2009-06-22

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

The volcanic activity spanned at least two episodes of glacial advance and produced both subaerial flows and a subaqueous facies comprising pillow lava, pillow breccia, and tuff breccia, locally intercalated with fluvial gravels and sand.

CONT

These ice-wedge pseudomorphs belong to a subaquatic facies of unit B and are usually associated with lake depressions.

OBS

subaqueous facies: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

L'activité volcanique chevauche au moins deux épisodes d’avancée glaciaire et a engendré des coulées subaériennes ainsi qu'un faciès subaqueux incluant des laves en coussins, des brèches en coussins et des brèches pyroclastiques, intercalées localement avec des graviers et des sables fluviaux.

OBS

subaquatique : Qui se produit sous l’eau.

OBS

faciès subaquatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Faciès sédimentaire subaquatique.

Key term(s)
  • faciès sub-aqueux

Spanish

Save record 47

Record 48 2008-10-10

English

Subject field(s)
  • Security Posters and Signs
  • Occupational Health and Safety
DEF

A ... label attached to an item, or contained in an item's instruction manual, warning the user about risks associated with the use of the item as intended by the manufacturer or seller, [most of them being] intended to limit civil liability in lawsuits against the item's manufacturer or seller.

CONT

Personal watercraft, built on or after January 01, 1997 shall have affixed a Conformity Label. A warning label provided by the manufacturer, indicating the importance to ventilate a personal watercraft engine compartment must also be prominently displayed.

PHR

Health warning label, health hazard warning label.

French

Domaine(s)
  • Affichage de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Étiquette mettant l’utilisateur en garde contre un risque quelconque lié à l’emploi d’un produit ou d’une substance dangereuse.

CONT

Sur les véhicules munis d’un coussin gonflable pour passager, [l']information doit figurer sur l'étiquette de mise en garde décrite au paragraphe 6. 2 ci-après. 6. 2. Les véhicules équipés d’un ou de plusieurs coussins gonflables frontaux pour passager doivent contenir des informations sur le risque grave lié à l'utilisation de dispositifs de retenue pour enfants tournés vers l'arrière, sur les sièges équipés d’un coussin gonflable. 6. 2. 1. Ces informations doivent comprendre au minimum une étiquette sur laquelle figurent un pictogramme et un texte de mise en garde [...]

CONT

Les motomarines construites le 1er janvier 1997 ou après cette date doivent porter une étiquette de conformité. Une étiquette d’avertissement fournie par le fabricant et indiquant l’importance de l’aération du compartiment moteur de la motomarine doit être aussi apposée bien en vue.

CONT

Ce filtre fonctionne sous pression. Afin d’en assurer la sécurité, vérifiez si le filtre est bien fermé et s’il n’y a pas d’air dans le système d’eau. Appliquez les étiquettes avertisseuses au-dessus du filtre et sur le collier de fixation.

OBS

avertir : Informer (quelqu’un) de quelque chose, afin qu’il y prenne garde, que son attention soit appelée sur elle. [p. ex. :] «Avertir qqn d’un danger.» [Source : Le Petit Robert].

OBS

en garde : dans un état de méfiance, de vigilance. [p. ex. :] «Être en garde contre quelqu’un ou quelque chose. Mettre en garde.» [Petit Robert]

OBS

Notions connexes : risque pour la santé («health hazard»); étiquette de danger («hazard label»); mise en garde relative à des substances dangereuses («warning of hazardous substances»).

OBS

étiquette avertisseuse : terme bien formé, sur le modèle de «panneau avertisseur», mais d’usage moins fréquent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carteles y señales de seguridad
  • Salud y seguridad en el trabajo
Save record 48

Record 49 2008-10-10

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
OBS

The lower section consists of a thick pile of basaltic pillow lava and basaltic andesite breccias. ... The Basalt lava is augite-phyric and contains amygdales of chlorite, zeolite, or quartz.

OBS

augite-phyric pillow lava: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

coulée en coussins à phénocristaux d’augite : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

OBS

coulées en coussins : Laves qui se mettent en place sur le fond océanique et se présentent comme des amoncellements en boules, variant de 10 cm à 1 m, parfois jusqu'à 10 m de diamètre.

OBS

lave en coussins : Lave qui a été émise par un volcan sous-marin [...] ou par un volcan émergé dont les coulées vont jusqu'en mer ou dans un lac. Sortant à une température de 1000 à 1200 degrés, elle se couvre d’une pellicule de verre qui, n’ étant pas complètement refroidie, forme une sorte de baudruche souple, progressivement gonflée par la lave qui continue d’être émise. On aboutit ainsi à des empilements de boules en forme de coussins ou de polochons d’une taille de plusieurs mètres, sur de grandes épaisseurs.

Spanish

Save record 49

Record 50 2008-09-05

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
OBS

dyke complex: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Sheeted dyke complex.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Roches comprises entre les basaltes à coussins et les gabbros massifs provenant de l'injection du magma dans la chambre magmatique d’une dorsale vers la surface.

CONT

Les dikes sont des couches minces quasi-verticales de roche peu perméable qui font intrusion dans les roches existantes. Les dikes peuvent s’étendre verticalement et latéralement sur de longues distances et empêcher ainsi le flux des eaux souterraines [...] Dans un complexe de dikes, les dikes s’intersectent à divers angles et compartimentent la roche plus perméable dans laquelle des eaux souterraines peuvent être retenue.

CONT

L’exposition en surface d’une faille synvolcanique archéenne est un phénomène rare et difficile à documenter, particulièrement en ce qui concerne la transition entre le complexe de dykes synvolcaniques et les roches effusives associées. [...] Les variations latérales de l’épaisseur des coulées de laves suggèrent l’existence de paléo-pentes en bordure d’un centre d’émission caractérisé par un complexe de dykes nourriciers recoupant la stratification.

OBS

complexe de dykes; complexe filonien : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Complexe de dykes feuilletés.

Spanish

Save record 50

Record 51 2008-07-10

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
OBS

At Rakiraki in northeastern Viti Levu, the Pliocene Ba Volcanic Group comprises gently dipping, pyroxene-phyric basaltic lavas, including pillow lava, and texturally diverse volcanic breccia interbedded with conglomerate and sandstone.

OBS

pyroxene-porphyry pillow lava: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
OBS

lave en coussins à phénocristaux de pyroxène : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 51

Record 52 2007-11-06

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A specially equipped flat car with removable bulkheads and sides, and inflated dunnage.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon plat muni de bords et de bouts amovibles ainsi que de coussins pneumatiques d’arrimage.

Spanish

Save record 52

Record 53 2006-12-15

English

Subject field(s)
  • Prizes and Trophies (Sports)
  • Sports (General)
CONT

British Olympic hero Steve Redgrave has castigated Olympic organisers over the medal presentation ceremony which he claimed was unfair for fans and athletes.

CONT

Medal, mascot and flower bearers prepare for the medal ceremony for the final of the Men's 4x100m relay at the Asian Games in Doha, Qatar,

CONT

USA skater Apolo Anton Ohno gazes up as he makes a fist during the medal ceremony of the men's 500m finals competition during the 2006 Winter Olympics ... in Turin, Italy.

French

Domaine(s)
  • Prix et trophées (Sports)
  • Sports (Généralités)
CONT

L'unité Cérémonies s’occupa des articles nécessaires aux cérémonies de présentation des médailles, notamment des médailles, bouquets et coussins.

CONT

La présentation des médailles est une des fonctions importantes de l’évènement. Des podiums de différentes hauteurs où les archers se tiendront lors de la remise des médailles devront être installés dans un endroit où ils seront visibles de tous les spectateurs.

CONT

Chaque soir, avant la Cérémonie de remise des médailles, qui débutera à 20h00, deux moments de détente sont prévus sur l’Esplanade de remise des médailles de Torino avec les «Étincelles de la Passion» [...]

Spanish

Save record 53

Record 54 2006-11-29

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

A functional appliance ... with inclined planes on maxillary and mandibular components, to guide the mandible forward.

OBS

The basic appliances are separate upper and lower plates. The upper plate includes an expansion screw for lateral development and occlusal pads to cover the molars. The lower plate includes occlusal pads to cover the lower bicuspids. These plates interface at 70 degree angles to achieve (lock in) the desired forward position of the mandible.

Key term(s)
  • TwinBlock appliance
  • TwinBlock
  • Twin-block appliance
  • Twin-block

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

C'est à l'orthodontiste anglais William Clark que l'on doit l'invention du Twin Block. Son appareil amovible d’avancement mandibulaire [...] comporte deux plaques qui s’adaptent à la fois sur les arcades inférieures et supérieures, plaques sur lesquelles se trouvent des coussins occlusaux dont les plans sont inclinés à 70 [degrés]. Ces derniers, situés au niveau des prémolaires, encouragent la mandibule à faire le mouvement de protrusion.

Key term(s)
  • appareil Twin-Bloc
  • Twin-Bloc

Spanish

Save record 54

Record 55 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petroleum Deposits
CONT

A salt dome is a subsurface mound or dome of salt. Two types of salt domes are recognized: the piercement and non-piercement. Piercement domes thrust upwards into the formations above them, causing faulting; non-piercement domes are produced by local thickening of the salt beds and merely lift the overlying formations to form an anticline.

CONT

In contrast to the non-piercement structures, the offshore piercement features form narrow, slim chimneys resulting in islands with surface areas of 3 to 6 sq km.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Gisements pétrolifères
CONT

Les hydrocarbures font la richesse économique du bassin d’Aquitaine, avec le gisement du gaz de Lacq qui alimente une bonne partie de la France. Ce gaz est piégé dans un réservoir en dôme, situé à plus de 300 mètres de profondeur, en liaison directe avec une structure diapirique non perçante. C’est donc grâce à un diapir qu’il y a un gisement de gaz à Lacq.

OBS

Les dômes de sel ne sont pas perçants et forment des coussins de sel à l'origine de bourrelets affectant les cortèges sédimentaires jurassiques et crétacés.

OBS

diapir: (n.m.) Déformation anticlinale créée par l’intrusion de terrains profonds perçant, plissant (pli diapir) ou soulevant (dôme de sel) les couches sus-jacentes.

OBS

non perçant : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 55

Record 56 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Upholstery
DEF

Material produced by reducing wast textile fibres to fragments.

CONT

The flock is a very short wool, cotton, rayon fibre, etc. that is used in stuffing and upholstery.

Key term(s)
  • tuft of fibres
  • tufts
  • flocks

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
DEF

bourre : Fibres discontinues présentées sans ordre apparent.

CONT

bourre des coussins, des matelas, d’un bourrelet. Bourre de coton, de laine utilisée pour doubler des vêtements.-Rembourrage : Matière servant à rembourrer. Fauteuil usé qui laisse voir le rembourrage.-Rembourrure : Bourre, matière servant à rembourrer.-Bourrage : Matière dont on se sert pour bourrer. Bourre.

OBS

bourre : Terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son accord.

Key term(s)
  • matière à rembourrage

Spanish

Save record 56

Record 57 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A home run hit when the bases are empty resulting in only one point being scored.

OBS

homer or home run: A base hit in baseball that enables the batter to run around all of the bases and score a run on the one hit. [From sources WESPO,1976,,,216-217 and SPORA,1973,,,28.]

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Coup sûr permettant au frappeur de contourner tous les buts et de revenir au marbre, mais frappé lorsqu'aucun homme ne se trouve sur les coussins; il ne produit alors qu'un seul point.

OBS

Pluriel : des solos, des soli.

OBS

solos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

On entend souvent «coup de circuit solo» ou «circuit solo».

Spanish

Save record 57

Record 58 2006-03-01

English

Subject field(s)
  • Transportation Equipment (General)
  • Water Transport
Key term(s)
  • air-cushioned transport platform attached to ships
  • ACT platform
  • air-cushioned transport platform

French

Domaine(s)
  • Équipements de transport
  • Transport par eau
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 58

Record 59 2005-11-08

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 59

Record 60 2005-10-07

English

Subject field(s)
  • Air Safety
CONT

Using the latest pneumatic technologies, the Centralised Air Control Module is a safer and more efficient way of inflating the Airbags and controlling the lifting operation. ... The Centralised Air Control Module is the first Aircraft lifting system to allow a single operator, the ability to control the recovery of an Aircraft. The complications of communicating instructions over large areas, and synchronising the other recovery personnel are eliminated. The operator can view the pressures of all the Airbags, from fuselage to outer wing, using the pressure gauges on the control panel, giving the operator complete confidence and control over the recovery situation.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

Les préoccupations croissantes qui entourent la sécurité du personnel et la rapidité de relevage d’aéronefs sont devenues d’importants sujets d’actualité qui ont conduit AMS Systems Engineering à concevoir et à mettre au point un module de commande pneumatique centralisé. Grâce aux dernières technologies de la pneumatique, ce module offre un moyen plus sûr et plus efficace de gonflement des [coussins gonflables] et de maîtrise du levage.

Spanish

Save record 60

Record 61 2005-10-07

English

Subject field(s)
  • Air Safety
CONT

The centralised air control module is the first aircraft lifting system to allow a single operator, the ability to control the recovery of an aircraft.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Le levage d’aéronefs au moyen de [coussins gonflables] fait traditionnellement appel à des consoles de commande uniques. Chacune d’entre elles nécessite un opérateur, si bien que pour le levage d’un B747, il faut jusqu'à huit opérateurs, ce qui exige une parfaite coordination entre les opérateurs.

Key term(s)
  • système de relevage d’aéronefs

Spanish

Save record 61

Record 62 2005-10-03

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Translation (General)
OBS

Deposits ... are comparatively large ..., are composed of coalesced mounds, and are associated with highly fissured pillowed basalts.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Traduction (Généralités)
OBS

Les amas sulfurés [...] sont relativement vastes [...], se composent de monticules entrés en coalescence les uns avec les autres, et sont associés à des basaltes en coussins fortement fissurés.

Spanish

Save record 62

Record 63 2005-06-01

English

Subject field(s)
  • Garden and Outdoor Furniture
CONT

Cushion Storage Box. Make a home for cushions and outdoor gear. Keep outdoor seat cushions, garden equipment or pool accessories organized, clean and out of the elements with this weatherproof Kettler Storage Box. Made of heavy-duty resin with a secure snap-tight lid. An extension doubles the box size for added storage capacity. 28"L x 30"W x 30"H. 21 lbs.

French

Domaine(s)
  • Mobilier de jardin

Spanish

Save record 63

Record 64 2005-05-05

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In 1875 lenticular deposits of massive sulphides were opened in chloritic schists within pillow lava of the Ordovician Headland Group on Burlington Peninsula, Newfoundland.

OBS

The Baie Verte Peninsula is sometimes called the Burlington Peninsula.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

En 1875, sur la péninsule Burlington, à Terre-Neuve, des gîtes lenticulaires de sulfures massifs étaient découverts dans du chloritoschiste au sein de la lave en coussins du groupe d’Headland de l'Ordovicien.

Spanish

Save record 64

Record 65 2003-08-29

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The ideal ophiolite succession comprises, in descending order, marine sediments, pillowed basaltic lavas, sheeted diabase dykes, noncumulate and cumulate mafic rocks, ultramafic ... cumulates and ultramafic tectonites.

OBS

pillow lava: A general term for those lavas displaying pillow structure and considered to have formed in a subaqueous environment; such a lava is usually basaltic or andesitic ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 65

Record 66 2003-01-14

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A fair fly ball (not a line drive or bunt) that can be caught by an infielder with ordinary effort, when first and second or first, second and third bases are occupied before there are two outs.

OBS

The umpire simply declares "infield fly" and the batter is automatically out whether the ball is caught or not. This is for the protection of the runners, who may advance at their own risk.

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Coup frappé en hauteur dans l’avant-champ.

OBS

Par définition, une chandelle retombe à l'avant-champ ou champ intérieur. Si l'arbitre a déclaré «infield fly», le capteur doit faire vite pour lancer à l'un des coussins d’où un coureur se serait éloigné dans l'espoir s’atteindre le but suivant ou même le marbre.

OBS

Distinguer ce coup appelé par l’arbitre «infield fly» du même coup frappé au champ interieur «pop fly, pop-up», tous deux appelés «chandelle» en français.

Spanish

Save record 66

Record 67 2003-01-14

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The application of airbags to spacecraft landing systems has been limited in the past. This can be explained by the complexity of the impact behaviour of the airbag system. Accurate analytical prediction of the inner pressure, gas outflow, contact forces, and airbag deflation is only possible with high performance computers and advanced analytical software which have become available only recently.

Key term(s)
  • air-bag
  • air bag

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

L'utilisation de coussins gonflables dans les systèmes d’atterrissage pour véhicules spatiaux a été limitée dans le passé. Cela peut s’expliquer par la complexité du comportement d’un tel système lors de l'impact. Pour pouvoir faire une prévision analytique précise de la pression interne, des écoulements de gaz, des forces de contact et du dégonflement du coussin, il faut faire appel à des calculateurs à hautes performances et à des logiciels d’analyse de pointe, qui ne sont disponibles que depuis peu.

Spanish

Save record 67

Record 68 2002-09-25

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

Once in the perfecting zone the sheets are guided on a finely metered cushion of air.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Dans la zone du retournement, la feuille est guidée uniquement entre des coussins d’air réglables avec précision.

Spanish

Save record 68

Record 69 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Aerotrains (Rail Transport)
CONT

The fundamental element of the wheel-on-rail guidance system is the flange.

Key term(s)
  • wheel on rail

French

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Aérotrains (Transport par rail)
CONT

VDRL-79, no 1721, 16 décembre. p. 5. [...] la technique utilisée serait celle de l'aérotrain à roues pressées. Dans ce système, la propulsion de l'engin est assurée par des moteurs électriques actionnant les roues pressées sur le rail central de guidage(pression réglable), le guidage s’effectuant sur ce rail au moyen de coussins d’air verticaux, tandis que des coussins d’air horizontaux assurent la sustentation du véhicule sur la voie. La vitesse de croisière de l'engin serait de 180 km/h.

CONT

Bertin suggérait la solution des «roues pressées», deux roues (ou diabolos) placées à l’avant du véhicule, enserrant le rail central et montées sur des châssis articulés maintenant les roues pressées sur le rail grâce à un système de vérins.

Key term(s)
  • roue pressée

Spanish

Save record 69

Record 70 2002-05-29

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Upholstery
CONT

Resilient pads ... Resilient upholstery pads (finished upholstery waddings, fleeces, mats, or like products of fibrous structure) ... of cellular material, e.g. sponge rubber (shaping of plastics or substances in a plastic state for the production of porous or cellular articles).

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
CONT

Coussins élastiques pour capitonnage(produits de capitonnage finis, ouatages, molletons, matelas ou produits analogues de structure fibreuse)... faits de matériaux cellulaires, p. ex. caoutchouc mousse(façonnage des matières plastiques ou des substances à l'état plastique pour la fabrication d’objets poreux ou cellulaires).

Spanish

Save record 70

Record 71 2002-05-29

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Upholstery
CONT

Resilient pads ... Resilient upholstery pads (finished upholstery waddings, fleeces, mats, or like products of fibrous structure) ... of cellular material, e.g. sponge rubber (shaping of plastics or substances in a plastic state for the production of porous or cellular articles).

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
CONT

Coussins élastiques pour capitonnage(produits de capitonnage finis, ouatages, molletons, matelas ou produits analogues de structure fibreuse)... faits de matériaux cellulaires, p. ex. caoutchouc mousse(façonnage des matières plastiques ou des substances à l'état plastique pour la fabrication d’objets poreux ou cellulaires).

Spanish

Save record 71

Record 72 2002-05-29

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Upholstery
CONT

Resilient pads ... Resilient upholstery pads (finished upholstery waddings, fleeces, mats, or like products of fibrous structure) ... of cellular material, e.g. sponge rubber (shaping of plastics or substances in a plastic state for the production of porous or cellular articles).

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
CONT

Coussins élastiques pour capitonnage(produits de capitonnage finis, ouatages, molletons, matelas ou produits analogues de structure fibreuse)... faits de matériaux cellulaires [...]

Spanish

Save record 72

Record 73 2002-05-29

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Upholstery
CONT

Resilient pads ... Resilient upholstery pads (finished upholstery waddings, fleeces, mats, or like products of fibrous structure) ... of cellular material, e.g. sponge rubber (shaping of plastics or substances in a plastic state for the production of porous or cellular articles).

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
CONT

Coussins élastiques pour capitonnage(produits de capitonnage finis, ouatages, molletons, matelas ou produits analogues de structure fibreuse)... faits de matériaux cellulaires, p. ex. caoutchouc mousse(façonnage des matières plastiques ou des substances à l'état plastique pour la fabrication d’objets poreux ou cellulaires).

Spanish

Save record 73

Record 74 2002-05-29

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Upholstery
CONT

Resilient pads ... Resilient upholstery pads (finished upholstery waddings, fleeces, mats, or like products of fibrous structure) ... of cellular material, e.g. sponge rubber (shaping of plastics or substances in a plastic state for the production of porous or cellular articles).

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
CONT

Coussins élastiques pour capitonnage(produits de capitonnage finis, ouatages, molletons, matelas ou produits analogues de structure fibreuse)... faits de matériaux cellulaires, p. ex. caoutchouc mousse(façonnage des matières plastiques ou des substances à l'état plastique pour la fabrication d’objets poreux ou cellulaires).

Spanish

Save record 74

Record 75 2002-05-29

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Upholstery
CONT

Resilient pads ... Resilient upholstery pads (finished upholstery waddings, fleeces, mats, or like products of fibrous structure) ... of cellular material, e.g. sponge rubber (shaping of plastics or substances in a plastic state for the production of porous or cellular articles).

Key term(s)
  • plastic shaping

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
CONT

Coussins élastiques pour capitonnage(produits de capitonnage finis, ouatages, molletons, matelas ou produits analogues de structure fibreuse)... faits de matériaux cellulaires, p. ex. caoutchouc mousse(façonnage des matières plastiques ou des substances à l'état plastique pour la fabrication d’objets poreux ou cellulaires).

Spanish

Save record 75

Record 76 2002-05-29

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Upholstery
CONT

Resilient pads ... Resilient upholstery pads (finished upholstery waddings, fleeces, mats, or like products of fibrous structure) ... of cellular material, e.g. sponge rubber (shaping of plastics or substances in a plastic state for the production of porous or cellular articles).

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
CONT

Coussins élastiques pour capitonnage(produits de capitonnage finis, ouatages, molletons, matelas ou produits analogues de structure fibreuse)... faits de matériaux cellulaires, p. ex. caoutchouc mousse(façonnage des matières plastiques ou des substances à l'état plastique pour la fabrication d’objets poreux ou cellulaires).

Spanish

Save record 76

Record 77 2002-04-09

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

[The] gel-filled cushion ... comes with a convenient carrying handle and a Staph-Chek [R] cover.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

La housse des coussins d’aide à la prévention des escarres] comporte une ou deux anses de portage qui seront remplacées, en cas d’impossibilité technique, par un système de portage indépendant de la housse.

Spanish

Save record 77

Record 78 2002-01-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Air Transport
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Airworthiness Notice (AN) published by Transport Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transport aérien
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Avis de navigabilité (AN) publié par Transports Canada.

Spanish

Save record 78

Record 79 2001-11-23

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Seats, seat cushions and abduction blocks including: individual shaped seats.

OBS

ISO code: 18 09 30.

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Sièges, coussins et blocs d’abduction comprenant : les sièges moulés sur mesure.

OBS

Code ISO : 18 09 30.

Spanish

Save record 79

Record 80 2001-11-23

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
CONT

Seats, seat cushions and abduction blocks including: individual shaped seats.

OBS

ISO code: 18 09 30.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Sièges, coussins et blocs d’abduction comprenant : les sièges moulés sur mesure.

OBS

Code ISO : 18 09 30.

Spanish

Save record 80

Record 81 2001-11-22

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Car seats and cushions, specially designed, including: child safety seats, seat cushions and sliding seats.

OBS

ISO code: 12 12 12.

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Siège de voitures et coussins conçus spécialement, y compris les sièges assurant la sécurité des enfants, les coussins de sièges et sièges coulissants

OBS

Code ISO : 12 12 12.

Spanish

Save record 81

Record 82 2001-03-29

English

Subject field(s)
  • Boxing
Key term(s)
  • corner pads

French

Domaine(s)
  • Boxe
Key term(s)
  • coussins protecteur de coins
  • coussins de ring

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
Key term(s)
  • almohadillas protectores de los rincones
  • protectores
Save record 82

Record 83 2001-02-16

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Baseball and Softball
DEF

A base made up of two bases joined together used for first base in softball.

CONT

Double base - Minor only! The offensive player must use the orange portion of the bag if a play is made at first base, and the defensive player must use the white portion ...

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Baseball et softball
DEF

Deux coussins jumelés ensemble servant de premier but à la balle-molle.

OBS

Il est d’usage dans certaines ligues mineures de balle-molle de mettre deux coussins comme premier but : un coussin orange(coussin de sécurité) sur lequel le coureur apposera son pied lors de sa course et un coussin blanc, qui est utilisé par le joueur de premier but.

Spanish

Save record 83

Record 84 2000-12-20

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Upholstery
CONT

If you are using a cushion filling machine you close the machine by bringing the sides down and locking them. Operate the machine so that the cushion is compressed to about three inches less than it was. ... Place a small wad of cotton in each of the front corners of your muslin cover. Slip the cover over the sleeves of the machine. Open the machine slightly so the cover is stretched snugly but not tight. Operate the cushion machine so that the padding is pushed out of the sleeve and into the muslin cover. On many machines this is done by pumping a foot lever.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Rembourrage (Industrie du meuble)

Spanish

Save record 84

Record 85 2000-12-15

English

Subject field(s)
  • Home Furniture
DEF

A long, cushioned seat, usually without arms or back, placed against a wall.

French

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
DEF

Long siège, sans bras ni dossier, généralement étroit et garni de coussins.

Spanish

Save record 85

Record 86 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Leather Industry

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
OBS

Selle [...]-Les panneaux :coussins rembourrés de feutre et de laine.

Spanish

Save record 86

Record 87 2000-06-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Environment
OBS

Pursuant to the Hazardous Products Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Environnement
OBS

En vertu de la Loi sur les produits dangereux

Spanish

Save record 87

Record 88 2000-03-14

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Regenerated fiber: Textile fiber produced by dissolving a natural material (such as cellulose) then regenerating it by extrusion and precipitation, as with viscose.

CONT

... It is good that so many "high tech" needlepunched fabrics are entering the market. Too many of us remember the days when needling was mainly an outlet for waste fiber. While these types of goods are still produced, even the needlepunched products from regenerated fiber have never been so technically and quality oriented.

CONT

The appellant's last witness, Mr. Lewis Rudy ... a manufacturer of bed pillows and cushions, explained how Pillow Buddies differ in size, fill and function from traditional bed pillows, cushions and pads. Mr. Rudy explained that Pillow Buddies are made with a regenerated fibre which has a slippery, hence soft, feel which is quite different from the fibres used to fill bed pillows and cushions.

CONT

And another environmentally friendly fabric that's taking off in the mainstream is tencil. A self regenerated fibre made from synthetic chemicals and wood pulp from plantation timber.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Filature (Textiles)
CONT

Minot Recyclage Textile : Transformation et négoce de fibres synthétiques et fibres naturelles, production de fibres régénérées.

CONT

Le dernier témoin de l'appelant, M. Lewis Rudy [...] fabricant d’oreillers et de coussins, a expliqué de quelle façon la dimension, la bourre et la fonction des Étreintes Oreillers diffèrent de celles des oreillers, coussins et coussinets traditionnels. M. Rudy a signalé que les Étreintes Oreillers sont confectionnées au moyen d’une fibre régénérée de texture glissante, donc douce, très différente des fibres utilisées pour rembourrer les oreillers et les coussins.

Spanish

Save record 88

Record 89 2000-01-04

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The oldest exposed rocks are the Hayes River Group of massive, pillowed, or amygdaloidal basic flows.

OBS

Located in the Cross Lake Subprovince, Canadian Shield.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les roches affleurantes les plus anciennes appartiennent au groupe de Hayes River et sont des coulées de lave basique massive, en coussins ou amygdaloïdale.

Spanish

Save record 89

Record 90 1999-12-29

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The overlying Willbob Formation, more than 15,000 feet thick, consists of basaltic lavas that are commonly pillowed, thin sedimentary interbeds, and intercalations of tuff, flow breccia, and agglomerate.

OBS

Located in the Churchill Province, Canadian shield.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation sus-jacente de Willbob, d’une épaisseur de plus de 15, 000 pieds, est formée de laves basaltiques, généralement à structure en coussins, de minces interstratifications sédimentaires et d’intercalations de tufs, de brèches de coulées et d’agglomérats.

Spanish

Save record 90

Record 91 1999-12-22

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In the Flin Flon Belt the oldest rocks are generally considered the Amisk Group, which contains thick massive or pillowed basalt and anderite that are overlain by intercalated basic flows, dacite and shyolite, tuffs, breccias, and agglomerates.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans la zone de Flin Flon, les plus anciennes roches constituent généralement le groupe d’Amisk. Elles sont du basalte et de l'andésite massifs ou en coussins recouverts de coulées basiques interstratifiées avec de la dacite, de la rhyolite, du tuf, des brèches et des agglomérats.

Spanish

Save record 91

Record 92 1999-10-21

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

At the southern end of Vancouver Island the Eocen Metchosin Formation comprises 7,500 feet of submarine pillow basalt, minor pyroclastics, and sediments.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

À l'extrémité sud de l'île de Vancouver, la formation de Metchosin, de l'Éocène, comporte 7, 500 pieds de basalte en coussins d’origine marine, quelques roches pyroclastiques et des sédiments.

Spanish

Save record 92

Record 93 1999-09-03

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Fennell Formation of pillowed greenstone at the southeastern end of Quesnel Trough underlies fossiliferous Karnian beds.

OBS

Located in Western Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Fennell, constituée de roche verte en coussins à l'extrémité sud-est de la dépression de Quesnel, est recouverte de couches fossilifères du Carnien.

Spanish

Save record 93

Record 94 1999-08-25

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In the Cascade Mountains, the Lower Jurassic is represented by shales of the Cultus Formation and the Middle Jurassic by basaltic pillow lava, breccia, and tuff.

OBS

Located in Western Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans la chaîne des Cascades, le Jurassique inférieur est représenté par les schistes argileux de la formation de Cultus et le Jurassique moyen, par de la lave basaltique en coussins, de la brèche et du tuf.

Spanish

Save record 94

Record 95 1999-08-12

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

[The Greenberry limestone] is overlain by pillow basalts, chert, and argillite of the Antler Formation into which are intruded Mount Murray diabase sills.

OBS

Located in Cariboo Mountains, British Columbia.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

[Le calcaire de Greenberry] est recouvert par des basaltes en coussins, du chert et de l'argilite de la formation d’Antler dans laquelle font intrusion les filons-couches de diabase de Mount Murray.

Spanish

Save record 95

Record 96 1999-08-12

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Greenberry limestone at the top of the Guyet Formation yielded poorly preserved fossils of probable Osagian age. It is overlain by pillow basalts, chert, and argillite of the Antler Formation into which are intruded Mount Murray diabase sills.

OBS

Located in Cariboo Mountains, Western Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le calcaire de Greenberry, au sommet de la formation de Guyet, a fourni des fossiles peu conservés, de l'âge probable de l'Osagien, et est recouvert par des basaltes en coussins, du chert et de l'argilite de la formation d’Antler dans laquelle font intrusion les filons-couches de diabase de Mount Murray.

Spanish

Save record 96

Record 97 1999-07-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Road Transport
OBS

Pursuant to the Motor Vehicle Safety Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Transport routier
OBS

En vertu de la Loi sur la sécurité automobile.

Spanish

Save record 97

Record 98 1999-05-13

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Elastic webbing is made with spandex or rubber yarns in part of the warp or filling, or both.

CONT

Elastic Webbing: Polyester & Cotton Terry ... also manufactures a full line of cotton terry and polyester elastics ... elastic webbing production consists of a complete selection of different textures and weaves. We print on our elastic for belts and braces as well as for many other products. Our elastic production is done in knit, braid or woven constructions.

OBS

Elastic webbing used for: corsets, brassieres, garters, suspenders, etc. Its used also in: automotive industry, furniture industry, etc.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Bande large et plate de tissu élastique. Dans les sangles élastiques, une partie de la chaîne ou la trame ou les deux sont réalisés en fils spandex ou de caoutchouc.

CONT

Descriptif technique [du canapé] : Structures en hêtre massif, tube acier et multiplis 10 mm. Suspensions sangle élastique, dossier et coussins de fond en mousse haute résilience [...].

Spanish

Save record 98

Record 99 1998-11-16

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An embryonic salt dome rising from its source bed, still at depth.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les variations d’épaisseur de la couche de sel initiale, qui diminue en direction de la bordure du bassin, commandent ainsi le style des intumescences. En allant de la bordure vers le centre du bassin, on observe successivement [...] des rides périphériques, [...] des coussins de sel aplatis, allongés parallèlement à la bordure du bassin, non faillés, [...] des anticlinaux intermédiaires, [...] des anticlinaux à fort relief [...].

Spanish

Save record 99

Record 100 1998-03-31

English

Subject field(s)
  • Aerotrains (Rail Transport)
DEF

a propeller-driven vehicle that rides on a cushion of air astride a single rail.

DEF

An experimental high-speed train that rides on a cushion of air over a concrete guide track in the shape of an inverted T and is propelled by one or more propellers or jet engines.

CONT

The system uses air-cushion pads above and at the side of a single concrete track to support the "aerotrain", while propulsion is via a large ducted fan mounted at the rear.

OBS

The tradename SkyTrain used in Vancouver rail system denotes not the Aerotrain (hovertrain) but a very light and speedy regular train.

Key term(s)
  • sky train

French

Domaine(s)
  • Aérotrains (Transport par rail)
DEF

[...] véhicule qui comporte des coussins de guidage disposés, de part et d’autre d’un mur vertical en béton; la voie a la forme d’un T inversé; des coussins disposés au-dessus des parties horizontales supportent le poids du véhicule. [...] La propulsion est assurée [...] par une hélice [...] entraînée par un turbopropulseur [...]

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: