TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Affordable Housing Fund, previously known as the National Housing Co-Investment Fund, delivers low-cost financing and forgivable loans that enable non-profit, co-op, and public housing providers to build more affordable housing. To qualify, housing providers must partner with an order of government to ensure coordination of investments.  5, record 1, English, - Affordable%20Housing%20Fund

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.  6, record 1, English, - Affordable%20Housing%20Fund

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour le logement abordable, auparavant appelé le Fonds national de co-investissement pour le logement, offre du financement à faible coût et des prêts remboursables permettant aux fournisseurs de logements sans but lucratif, de coopératives et de logements publics de construire plus de logements abordables. Pour y être admissibles, les fournisseurs de logements doivent travailler en partenariat avec un ordre de gouvernement afin d’assurer la coordination des investissements.  5, record 1, French, - Fonds%20pour%20le%20logement%20abordable

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement.  6, record 1, French, - Fonds%20pour%20le%20logement%20abordable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

By ending government subsidies to for-profit developers and directing spending to public housing projects, we can ensure everyone has an affordable and dignified home.  2, record 2, English, - public%20housing%20project

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En mettant fin aux subventions gouvernementales pour les promoteurs à but lucratif et en investissant dans des projets de logements publics, nous pouvons permettre à tout le monde d’être logé dignement et à un coût abordable.  2, record 2, French, - projet%20de%20logements%20publics

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Inexpensive, reasonably priced.  2, record 3, English, - affordable

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In Amsterdam 60,000 people are on waiting lists for affordable apartments-and an estimated 50,000 others have not bothered to submit their names.  3, record 3, English, - affordable

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de cette entente qui couvre le Québec et l’Ontario, IBM Canada veut pouvoir offrir aux grandes entreprises de services les équipements, les programmes et les services de télécommunications à des coûts abordables.  2, record 3, French, - abordable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Poco costoso, que exige poco gasto.  4, record 3, Spanish, - econ%C3%B3mico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nutrition monitoring in the United States is a complex system of coordinated activities that provides information about the dietary, nutritional, and related health status of Americans; the relationships between diet and health; and the factors affecting dietary and nutritional status.  3, record 4, English, - nutrition%20monitoring

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] processus continu consistant à rassembler [...] des données soigneusement choisies sur l'état nutritionnel d’une population et sur les principaux déterminants de cet état, à les transformer en information pertinente et de bonne qualité pour les besoins d’utilisateurs clairement identifiés, et à fournir cette information aux utilisateurs sous une forme acceptable, dans des délais brefs et à un coût abordable [...]  3, record 4, French, - surveillance%20nutritionnelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Muchas de las otras tecnologías de la energía renovable permiten prestar servicios competitivos en determinadas circunstancias, por ejemplo, en las regiones en que los recursos presentan condiciones favorables, o en que se carece de la infraestructura necesaria para otros tipos de suministro de energía de bajo costo. En la mayoría de las regiones del mundo sigue siendo necesario adoptar políticas que favorezcan una implantación más rápida de numerosas fuentes de energía renovables.  1, record 5, Spanish, - energ%C3%ADa%20de%20bajo%20costo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Its objective is to help the government make responsible spending decisions by delivering the programs and services Canadians need in a way that they can afford and by meeting the required fiscal targets.  2, record 6, English, - spending%20decision

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'objectif est d’aider le gouvernement à prendre des décisions judicieuses en matière de dépenses, en offrant les programmes et les services dont les Canadiennes et les Canadiens ont besoin, et ce, à un coût abordable, et en atteignant les objectifs financiers prescrits.  3, record 6, French, - d%C3%A9cision%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9penses

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

To make nutritious, perishable food more affordable in isolated communities, the federal government set up the Northern Air Stage Program. The program also known as the Food Mail Program is administered by the Department of Indian Affairs and Northern Development. The Department provides funding to Canada Post for transporting nutritious, perishable foods to isolated communities by air. This funding helps keep the cost of food down.  1, record 7, English, - Food%20Mail%20Program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Afin de rendre plus abordable le prix des aliments nutritifs périssables dans les collectivités isolées, le gouvernement fédéral a mis sur pied le programme du Service aérien omnibus du Nord. En 1999-2000, le budget du programme est de 15, 6 millions de dollars. Ce programme, également connu sous le nom de Programme d’approvisionnement alimentaire par la poste, est administré par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. Le Ministère octroie des fonds à Postes Canada pour assurer l'expédition par avion d’aliments nutritifs périssables aux collectivités isolées. Ce financement contribue à faire en sorte que le coût des aliments reste peu élevé.  1, record 7, French, - Programme%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement%20alimentaire%20par%20la%20poste

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

of the Information Highway Advisory Council, January 26, 1995.  1, record 8, English, - Access%2C%20Affordability%20and%20Universal%20Service%20on%20the%20Canadian%20Information%20Highway

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Report prepared by John Gilbert; Ken Hepburn, etc. April 1995, Information Highway Advisory Council, Industry Canada.  1, record 9, English, - Affordable%20and%20Equitable%20Access%20to%20Information%20Highway

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Rapport diffusé en avril 1995 par le Comité consultatif sur l’autoroute de l’information, Industrie Canada.  1, record 9, French, - L%27autoroute%20de%20l%27information%20%3A%20acc%C3%A8s%20%C3%A9quitable%20%C3%A0%20un%20co%C3%BBt%20abordable

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Prepared for Industry Canada by Elizabeth Angus and Duncan McKie. Publication fo the Information Highway Advisory Council.  1, record 10, English, - Canada%27s%20Information%20Highway%3A%20Services%2C%20Access%20and%20Affordability

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Document de travail rédigé par Angus Telemanagement Group et Decima Research pour Industrie Canada.  1, record 10, French, - L%27autoroute%20canadienne%20de%20l%27information%20%3A%20Services%20et%20acc%C3%A8s%20%C3%A0%20un%20co%C3%BBt%20abordable

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ECRC provides marine oil spill response services, when requested, to the "responsible party", the Canadian Coast Guard or to any other Government Lead Agency. Vision: Within its Geographic Area of Response, be the provider of choice for marine ships and designated oil-handling facilities for oil spill response preparedness requirements under the Canada Shipping Act. Mission: To maintain a state of marine oil spill response preparedness that is consistent with the legislation and capable of providing a real response at an affordable cost to our members.  1, record 11, English, - Eastern%20Canada%20Response%20Corporation%20Ltd%2E

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La SIMEC fournit sur demande des services d’intervention en cas de déversement d’hydrocarbures à la «partie responsable», à la Garde côtière canadienne et à tout autre organisme gouvernemental responsable. Vision : À l'intérieur de son secteur géographique d’intervention(SGI), être le fournisseur de choix, parmi ceux qui répondent aux exigences de la Loi sur la Marine marchande du Canada quant à la capacité d’intervention pour les déversements d’hydrocarbures, des navires et des installations désignées de manutention des hydrocarbures. Mission : Maintenir, à un coût abordable pour nos membres, une capacité d’intervention véritable conforme à la législation en cas de déversement maritime d’hydrocarbures.  1, record 11, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bintervention%20Maritime%2C%20Est%20du%20Canada%20Lt%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Its objective is to help the government make responsible spending decisions by delivering the programs and services Canadians need in a way that they can afford and by meeting the required fiscal targets.  1, record 13, English, - responsible%20decision

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'objectif est d’aider le gouvernement à prendre des décisions judicieuses en matière de dépenses, en offrant les programmes et les services dont les Canadiennes et les Canadiens ont besoin, et ce, à un coût abordable, et en atteignant les objectifs financiers prescrits.  1, record 13, French, - d%C3%A9cision%20judicieuse

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by the Treasury Board.  2, record 14, English, - affordable%20Public%20Service

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée par le Conseil du Trésor.  1, record 14, French, - fonction%20publique%20d%26rsquo%3Bun%20co%C3%BBt%20abordable

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Program of the McGill University.  1, record 15, English, - Affordable%20Homes

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Programme de l’Université McGill.  1, record 15, French, - La%20maison%20%C3%A0%20co%C3%BBt%20abordable

Record 15,  Textual support,  Spanish