TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pre-arrival targeting is a critical component of the [Canada Border Services Agency's] risk-management approach ... Without pre-arrival targeting to identify high-risk goods and travellers, the movement of people and goods would be greatly delayed by more intensive scrutiny at primary inspection lines, and would incur an enormous cost to the Agency and its clients (e.g. importers, exporters, airlines).  1, record 1, English, - pre%2Darrival%20targeting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le ciblage avant l'arrivée est un élément crucial de l'approche de [l'Agence des services frontaliers du Canada] dans la gestion des risques. [...] Sans un ciblage avant l'arrivée pour repérer les marchandises et les voyageurs à risque élevé, la circulation des personnes et des marchandises serait de beaucoup retardée par un examen plus intensif aux lignes d’inspection primaire et forcerait l'Agence et ses clients(p. ex. les importateurs, les exportateurs et les lignes aériennes) à supporter un énorme coût.  1, record 1, French, - ciblage%20avant%20l%26rsquo%3Barriv%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"A large, and growing, proportion of their loans is uncollectable," says the rating agency, and the cost of recapitalization is near 20 percent of gross domestic product.  3, record 2, English, - unrecoverable

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

«Une grande partie de leurs prêts, qui va en augmentant, est irrécouvrable» affirme l'agence de cotation, et le coût de recapitalisation approche 20 % du PIB [produit intérieur brut].  3, record 2, French, - irr%C3%A9couvrable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An application in which well documented techniques have been, or are being used to collect data to cost-effectively meet an agency's resource management or data collection requirements.  2, record 3, English, - operational%20application

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

operational application: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 3, English, - operational%20application

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Operational application of RADARSAT data.  4, record 3, English, - operational%20application

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Application faisant appel ou ayant fait appel à des techniques bien connues de collecte de données pour répondre, au meilleur coût, aux besoins en matière de collecte de données ou de gestion de ressources d’une agence.  2, record 3, French, - application%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

application opérationnelle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 3, French, - application%20op%C3%A9rationnelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Costs which the shareholders of a company assume to ensure management conduct aimed at satisfying their interests.  2, record 4, English, - agency%20cost

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 4, English, - agency%20cost

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans l’application de la théorie de la délégation, moins-value reliée à la délégation de la responsabilité de gérance. Cette moins-value s’explique par les attitudes divergentes des deux parties qui composent la relation délégant-délégataire, soit les associés ou actionnaires, d’une part, et les gestionnaires de la société, d’autre part, et correspond à la différence entre la valeur de fait de la société gérée par les gestionnaires à qui les actionnaires ont délégué la responsabilité de gérance et la valeur potentielle de l’entreprise souhaitée par les actionnaires.  1, record 4, French, - co%C3%BBt%20de%20d%C3%A9l%C3%A9gation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le gestionnaire étant réputé agir en fonction de ses intérêts personnels, il est nécessaire de recourir à des mesures de contrôle (coût de contrôle) et à des mesures destinées à assurer la qualité de la relation contractuelle (coût de fidélisation).  1, record 4, French, - co%C3%BBt%20de%20d%C3%A9l%C3%A9gation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'expression «coût d’agence» est une traduction malencontreuse de l'anglais.  1, record 4, French, - co%C3%BBt%20de%20d%C3%A9l%C3%A9gation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aquellos a los que los accionistas de una empresa hacen frente para asegurar una conducta por parte de la dirección encaminada a satisfacer sus intereses.  1, record 4, Spanish, - coste%20de%20representaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

coste de representación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 4, Spanish, - coste%20de%20representaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... is a provincial tax rebate program targeted to relieving the costs of home heating, gasoline and other energy expenses. The program is administered by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) on behalf of the province of Alberta. Approximately 2 million Albertans qualify to an AETR payment.  1, record 5, English, - Alberta%27s%20Energy%20Tax%20Refund

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] est un programme provincial de remboursement de taxe qui a pour objet d’alléger le coût du chauffage domiciliaire, de l'essence et des autres dépenses en énergie. Le programme est administré par l'Agence des douanes et du revenu du Canada(ADRC) au nom de la province de l'Alberta. Environ 2 millions d’Albertains sont admissibles au RTEA.  1, record 5, French, - remboursement%20de%20la%20taxe%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20de%20l%26rsquo%3BAlberta

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A Joint Monitoring Program (JMP) was established precisely to determine whether or not CEAA [Canadian Environmental Assessment Act] was exerting negative impacts on competitiveness. Undertaken jointly by the CEA Agency [Canadian Environmental Assessment Agency] and Industry Canada, with the participation of Natural Resources Canada, this one-year program was designed to collect comments on any problems encountered by proponents; to carry out a competitiveness study to establish the actual cost of the environmental assessment process to proponents; and to document the benefits of the process to both environmental protection and the promotion of environmental technologies. Launched on 1 April 1995, the JMP was terminated on 31 March 1996.  3, record 6, English, - Joint%20Monitoring%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Programme conjoint de surveillance(PCS) de l'ACEE [Agence canadienne d’évaluation environnementale] et d’Industrie Canada(avec la participation de Ressources naturelles Canada) a précisément été conçu pour déterminer si la LCEE [Loi canadienne sur l'évaluation environnementale] avait une influence néfaste sur la compétitivité des entreprises canadiennes. Il s’agit d’un programme d’un an, qui avait pour objectif de recueillir des commentaires sur tous les problèmes constatés par les promoteurs, de mener une étude sur la compétitivité permettant d’établir le coût réel du processus d’évaluation environnementale pour les promoteurs et enfin de calculer les avantages du processus, tant pour la protection de l'environnement que pour la promotion des technologies vertes. Le PCS a été lancé le 1er avril 1995 et il a pris fin le 31 mars 1996.  2, record 6, French, - Programme%20conjoint%20de%20surveillance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

One of the four Bank of Canada functions.  2, record 7, English, - Retail%20Debt%20Services

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

As fiscal agent, the Bank provides systems and operational support services to the Canada Investment and Savings agency (CI&S) in support of the federal government's retail debt program and is responsible for issuing debt, maintaining bondholder records, and making payments on behalf of the federal government for interest and debt redemption. The Bank recovers the cost of retail debt operations on a full cost basis. Recoveries from the federal government began with amendment of the Bank of Canada Act, effective June 1997.  2, record 7, English, - Retail%20Debt%20Services

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une des quatre fonctions de la Banque du Canada.  2, record 7, French, - Services%20relatifs%20aux%20titres%20destin%C3%A9s%20aux%20particuliers

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

À titre d’agent financier du gouvernement fédéral, la Banque fournit un soutien à l'agence Placements Épargne Canada au chapitre des systèmes et de l'exploitation pour tout ce qui touche au Programme de placement de titres sur le marché de détail du gouvernement fédéral elle s’occupe d’émettre des titres d’emprunt, de tenir les dossiers des propriétaires d’obligations et d’effectuer les paiements d’intérêts et les remboursements de titres. La Banque recouvre auprès du gouvernement fédéral le coût complet des opérations liées aux titres destinés aux particuliers, ce qu'elle a commencé à faire en juin 1997, à la suite de modifications apportées à la Loi sur la Banque du Canada.  2, record 7, French, - Services%20relatifs%20aux%20titres%20destin%C3%A9s%20aux%20particuliers

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The lifetime or levelized cost approach for comparing different types of future stations. This approach is based on economic considerations and principles.  1, record 8, English, - levelized%20unit%20energy%20cost

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme relevé à la page 54 du rapport de l'Agence de l'énergie nucléaire(OCDE), publié en 1986 et intitulé Prévision du coût de l'électricité produite par des centrales nucléaires ou au charbon mises en service en 1985.  1, record 8, French, - co%C3%BBt%20unitaire%20moyen%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A station to which the transportation charges on shipments must be prepaid. Generally a non-agency station.  2, record 9, English, - prepay%20station

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Station où le coût du transport de marchandises doit être payé d’avance. Il s’agit en général d’une station autre qu'une agence.  2, record 9, French, - gare%20de%20r%C3%A9ception%20en%20port%20pay%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish