TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Food cost is simply how much you pay for the ingredient or product that you purchase. ... Pricing is the other side of the equation where you take that initial food cost and determine what the ultimate set markup price will be for your menus or services.  2, record 1, English, - food%20cost

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mais il existe une alternative, basée sur une connaissance claire de vos coûts alimentaires et sur une formule efficace pour les gérer[,] car réaliser des plats délicieux ne suffit pas. Pour que votre activité soit rentable, vous devez aussi savoir combien cela vous coûte de les préparer.  2, record 1, French, - co%C3%BBt%20des%20aliments

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Moderate food insecurity occurs when people compromise the quality [or] quantity of food consumed due to cost.  2, record 2, English, - moderate%20food%20insecurity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il y a insécurité alimentaire modérée lorsque les personnes font des compromis sur la qualité [ou] la quantité des aliments consommés en raison de leur coût.  2, record 2, French, - ins%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20mod%C3%A9r%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Student living allowances ... These are the monthly amounts a student receives based on the cost of shelter, food, miscellaneous expenses and public transportation ...  3, record 3, English, - student%20living%20allowance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Allocations de subsistance pour étudiants [...] Il s’agit des montants mensuels qu'un étudiant reçoit en fonction du coût du logement, des aliments, des frais divers et du transport public [...]  1, record 3, French, - allocation%20de%20subsistance%20pour%20%C3%A9tudiant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An indicator that measures the [average] cost of 100 grams of fat by food groups.  1, record 4, English, - average%20fat%20unit%20value

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

From [that] cost it is possible to identify among the food groups that provide fat those that provide low cost fat (for instance to obtain 100 grams of fats from milk and cheese may cost more than to get 100 grams of fat from vegetable oil).  1, record 4, English, - average%20fat%20unit%20value

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Indicateur qui mesure le coût [moyen] de 100 grammes de lipides dans les différents groupes d’aliments.  1, record 4, French, - valeur%20unitaire%20moyenne%20des%20lipides

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Grâce à ce coût, on peut déterminer quels groupes d’aliments sont des sources peu onéreuses de lipides(par exemple, il sera peut-être plus cher d’obtenir 100 grammes de lipides à partir de lait ou de fromage qu'à partir d’huile végétale).  1, record 4, French, - valeur%20unitaire%20moyenne%20des%20lipides

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An indicator that measures the [average] cost of 100 grams of proteins by food groups.  1, record 5, English, - average%20protein%20unit%20value

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

From [that] cost it is possible to identify among the food groups that provide proteins those that provide low-cost proteins (for instance proteins from cereals may be less expensive than proteins coming from animal sources).  1, record 5, English, - average%20protein%20unit%20value

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Indicateur qui mesure le coût [moyen] de 100 grammes de protéines dans les différents groupes d’aliments.  1, record 5, French, - valeur%20unitaire%20moyenne%20des%20prot%C3%A9ines

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Grâce à ce coût, on peut déterminer quels groupes d’aliments sont des sources peu onéreuses de protéines(par exemple, les protéines provenant des céréales seront peut-être moins chères que celles provenant de sources animales).  1, record 5, French, - valeur%20unitaire%20moyenne%20des%20prot%C3%A9ines

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An indicator which measures the [average] cost of 100 grams of carbohydrates by food groups.  2, record 6, English, - average%20carbohydrates%20unit%20value

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

From [that] cost it is possible to identify among the food groups that provide carbohydrates those that provide low cost carbohydrates.  2, record 6, English, - average%20carbohydrates%20unit%20value

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Indicateur qui mesure le coût [moyen] de 100 grammes de glucides dans les différents groupes d’aliments.  1, record 6, French, - valeur%20unitaire%20moyenne%20des%20glucides

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Grâce à ce coût, on peut déterminer quels groupes d’aliments sont des sources peu onéreuses de glucides.  1, record 6, French, - valeur%20unitaire%20moyenne%20des%20glucides

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As part of broadening the tax base to permit lower tax rates, the deduction for business meals (including food and beverages) and entertainment expenses (such as accommodation at a resort and tickets for the theatre, a concert, athletic event or other performance) will be limited to 80 per cent of their cost.  3, record 7, English, - entertainment%20expenses

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Regulations, S.2902(D).  4, record 7, English, - entertainment%20expenses

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Coûts engagés, par exemple par le service des relations publiques de l’entité, en vue de consolider les liens avec la clientèle ou d’en créer de nouveaux.  2, record 7, French, - frais%20de%20repr%C3%A9sentation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de l'élargissement de l'assiette de l'impôt pour permettre d’abaisser les taux d’imposition, la déduction relative aux repas d’affaires(aliments et boissons) ainsi qu'aux frais de représentation(comme les frais de séjour en villégiature et les billets de théâtre, de concert, de rencontre sportive ou autre spectacle) sera limitée à 80 pour cent de leur coût.  3, record 7, French, - frais%20de%20repr%C3%A9sentation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source pour «frais de représentation» : Règlement de l’impôt sur le revenu, article 2902(D).  4, record 7, French, - frais%20de%20repr%C3%A9sentation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bill C-9, An Act to amend the Patent Act and the Food and Drugs Act (also known as The Jean Chrétien Pledge to Africa), received Royal Assent on May 14, 2004. Bill C-9 implements a decision made on August 30, 2003, by member countries of the World Trade Organization (WTO) to waive certain trade obligations that had prevented developed countries from authorizing the export of lower-priced versions of patented medicines to least-developed and developing countries unable to manufacture their own.  2, record 8, English, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Patent%20Act%20and%20the%20Food%20and%20Drugs%20Act

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le projet de loi C-9 sur l'amendement à la Loi sur les brevets et à la Loi sur les aliments et drogues du Canada(Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique) a reçu la sanction royale le 14 mai 2004. Le projet de loi C-9 met en œuvre la décision prise le 30 août 2003 par les pays membres de l'Organisation mondiale du commerce(OMC) afin de renoncer à certaines obligations commerciales qui empêchaient les pays développés d’autoriser l'exportation de versions à moindre coût de médicaments brevetés dans les pays moins développés ou en développement ayant une capacité insuffisante ou inexistante de production pharmaceutique.  2, record 8, French, - Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20les%20brevets%20et%20la%20Loi%20sur%20les%20aliments%20et%20drogues

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A guide published by Nutrition North Canada to help bring healthy food to northern homes.  2, record 9, English, - Guide%20for%20Northerners

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Guide élaboré par Nutrition Nord Canada en vue d’aider les familles du Nord à obtenir des aliments sains à moindre coût.  2, record 9, French, - Guide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20r%C3%A9sidants%20du%20Nord

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

To make nutritious, perishable food more affordable in isolated communities, the federal government set up the Northern Air Stage Program. The program also known as the Food Mail Program is administered by the Department of Indian Affairs and Northern Development. The Department provides funding to Canada Post for transporting nutritious, perishable foods to isolated communities by air. This funding helps keep the cost of food down.  1, record 10, English, - Food%20Mail%20Program

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Afin de rendre plus abordable le prix des aliments nutritifs périssables dans les collectivités isolées, le gouvernement fédéral a mis sur pied le programme du Service aérien omnibus du Nord. En 1999-2000, le budget du programme est de 15, 6 millions de dollars. Ce programme, également connu sous le nom de Programme d’approvisionnement alimentaire par la poste, est administré par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. Le Ministère octroie des fonds à Postes Canada pour assurer l'expédition par avion d’aliments nutritifs périssables aux collectivités isolées. Ce financement contribue à faire en sorte que le coût des aliments reste peu élevé.  1, record 10, French, - Programme%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement%20alimentaire%20par%20la%20poste

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The [extra calories increment allowance] provides for extra nourishment [and] is given in the following specific situations, within the maximum increment allowance as follows: a) 15% of the BFC [basic food cost] when required and authorized by the CO [commanding officer] or Client: (1) during the deployment of operational units, with the exception of naval vessels, and during training exercises involving arduous conditions or high physical demands; (2) for Reserve Force summer camps; (3) for Royal Canadian Air, Army or Sea Cadets engaged in training activities and summer camps; (4) for officer cadets at [the] RMC [Royal Military College] during the academic year only; and (5) for personnel undergoing recruit training [or] basic officer training; and b) 6% of the BFC [basic food cost], for the "at sea allowance" ...]  2, record 11, English, - extra%20calories%20increment%20allowance

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'allocation [de supplément] de calories permet de fournir des aliments supplémentaires [et elle] est accordée dans des situations bien précises, conformément aux allocations supplémentaires maximales suivantes [: a) ] 15 p. 100 du CBV [coût de base des vivres], lorsque demandé[ e] et autorisé[ e] par le commandant ou le client [:](1) au cours du déploiement d’unités opérationnelles, à l'exception des navires[, ] et d’exercices d’entraînement [...] lorsque les conditions sont difficiles ou que les exigences sont grandes sur le plan physique;(2) pour les camps d’été de la Réserve;(3) pour les cadets de l'Air, de l'Armée ou de la Marine lors des activités d’instruction et des camps d’été;(4) pour les élèves-officiers du CMR [Collège militaire royal] au cours de l'année universitaire seulement;(5) pour le personnel qui suit le cours d’instruction des recrues [ou] le cours [d’instruction] de base des officiers [et b) ] 6 p. 100 du CBV [coût de base des vivres], pour l'«allocation [de] service en mer»]  2, record 11, French, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20calories

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas présent, il s’agit bel et bien d’une allocation au sens d’une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d’argent) et non d’une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d’» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.  1, record 11, French, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20calories

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Cette allocation est versée non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignement confirmé par le Directeur - Services d’alimentation.  1, record 11, French, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20calories

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The deployed operation[s] allowance ... applies to a deployed contingency operation where a 16/7 to a 24/7 operational posture is required to conduct military activities in camp and in the area of operation.  2, record 12, English, - deployed%20operations%20allowance

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The [deployed operations allowance] represents 20% of the BFC [basic food cost] specified for the theatre Task Force and must provide for food and beverage items according to the [workplace refreshment entitlement table] and the [night snack food entitlement table].  2, record 12, English, - deployed%20operations%20allowance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The word "operations" is indeed plural in this context according to the Director Food Services.  3, record 12, English, - deployed%20operations%20allowance

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L’allocation [d’opérations] de déploiement [...] s’applique à une opération de contingence déployée, où un état de préparation opérationnel allant de 16 à 24 heures, 7 jours sur 7, est requis pour le déroulement des activités militaires dans les camps et dans la zone d’opération.  3, record 12, French, - allocation%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations%20de%20d%C3%A9ploiement

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

L'allocation [d’opérations] de déploiement représente 20 p. 100 du CBV [coût de base des vivres] qui a été établi pour la force opérationnelle en milieu de théâtre; elle sert à offrir les aliments et les boissons conformément au tableau des rafraîchissements admissibles en milieu de travail et au tableau des aliments admissibles [à la] collation du soir.  4, record 12, French, - allocation%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations%20de%20d%C3%A9ploiement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le mot «opérations» est bel et bien au pluriel dans ce contexte. De plus, cette allocation est versée non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignements confirmés par le Directeur - Services d’alimentation.  1, record 12, French, - allocation%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations%20de%20d%C3%A9ploiement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas présent, il s’agit bel et bien d’une allocation au sens d’une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d’argent) et non d’une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d’» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.  1, record 12, French, - allocation%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations%20de%20d%C3%A9ploiement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In most cases, concentrates are dried by zeodration: these zeodrated extracts are then used to make the corresponding Phytamis.  1, record 13, English, - zeodrated

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

À goûter : les aliments zéodratés. Après les aliments lyophilisés, on trouvera bientôt les aliments zéodratés : la zéodratation est un nouveau procédé de déshydratation à froid qui améliore la qualité des produits, divise par 10 la consommation énergétique et réduit de 30 % le coût des installations industrielles.  1, record 13, French, - z%C3%A9odrat%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish