TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COUT AMORTI [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-03-10

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

The annualized costs to small employers across the federal jurisdiction are approximately $14.6 million.

Key term(s)
  • annualised cost

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

Le coût annualisé des produits de prêt est souvent exprimé sous la forme d’un taux annuel en pourcentage […]

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-01-30

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Government Accounting
CONT

The whole asset approach considers an asset to be an assembly of connected parts. Costs of all parts would be capitalized and amortized as one asset. For example, a computer network would be considered as one asset.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Comptabilité publique
CONT

La méthode de l'immobilisation globale envisage le bien comme un assemblage de parties interreliées. Le coût rattaché à toutes les pièces est capitalisé et amorti à titre d’une seule immobilisation. Par exemple, un réseau informatique représenterait une immobilisation globale.

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-06-25

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

Cost less accumulated depreciation.

OBS

It is that portion of cost yet to be depreciated.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Montant correspondant au coût historique d’une immobilisation corporelle, diminué de l’amortissement cumulé.

OBS

Cette valeur représente la fraction du coût qu’il reste encore à amortir.

Spanish

Save record 3

Record 4 2009-02-05

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Undepreciated capital cost (UCC) - generally, UCC is equal to the total capital cost of all the properties of the class minus the capital cost allowance ... claimed in previous years.

OBS

Source: Income Tax Act, S. 13(21).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Partie du coût d’un bien que le contribuable n’a pas encore déduite par voie d’amortissement fiscal.

CONT

Fraction non amortie du coût en capital (FNACC) - La FNACC correspond généralement au coût en capital total de tous les biens de la catégorie moins le total des déductions pour amortissement [...] demandées au cours des années passées.

OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, article 13(21).

Key term(s)
  • coût en capital non amorti

Spanish

Save record 4

Record 5 2006-09-08

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Life Insurance
DEF

An accounting method in which the historical cost of a fixed-term investment is adjusted systematically during the period in which the investment is held toward the amount expected to be realized at maturity. These adjustments are reflected in income.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
  • Assurance sur la vie
DEF

Méthode selon laquelle on présente dans le bilan les placements en titres à échéance déterminée au coût historique, ce coût étant ajusté systématiquement tout au long de la période de détention pour être ramené au montant qu’on prévoit réaliser à l’échéance.

OBS

Selon cette méthode, le coût des obligations acquises à escompte ou des obligations à intérêts précomptés est augmenté périodiquement des amortissements de l’escompte d’acquisition de telle sorte qu’à échéance, la valeur comptable des obligations corresponde à la valeur nominale à recouvrer de l’émetteur.

OBS

En France, on comptabilise le titre à sa valeur nominale, la partie «intérêts précomptés» étant enregistrée au passif et portée dans les résultats sur la durée de l’obligation.

Spanish

Save record 5

Record 6 2004-09-15

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Economic Planning
DEF

A past cost which cannot now be revised and hence cannot (or should not) enter into current decisions for increasing or decreasing present profit levels.

CONT

A sunk cost is not an opportunity cost and thus is not included among the costs when a proposed project or other investment is analyzed; only future return to future cost is considered.

OBS

sunk cost: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

Compare with "relevant cost".

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Planification économique
DEF

Coût résultant d’une décision irrévocable prise dans le passé et constituant, par le fait même, une donnée non pertinente(à l'exception des effets fiscaux s’y rattachant) pour le gestionnaire qui doit prendre une décision. Ainsi, le coût non amorti d’une machine n’ influe nullement sur la décision de remplacer cette machine ou de la mettre hors service.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Planificación económica
DEF

Costo incurrido con anterioridad y debido a una decisión que no puede ya corregirse y que se encuentra relacionado con equipo especializado o con otros medios de producción no adaptables fácilmente a las necesidades presentes o futuras.

OBS

coste enterrado: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 6

Record 7 2003-03-21

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

Cost that cannot be recovered from market prices.

OBS

With respect to electricity competition, stranded investments are those assets owned by a utility that would become uneconomic in a competitive market.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Coût d’un actif «dessaisi» qui ne peut être récupéré à même les prix pratiqués sur le marché.

OBS

Dans le contexte de la concurrence dans le secteur de l’électricité, les actifs dessaisis d’un service public sont ceux qui ne seraient plus rentables dans un marché concurrentiel.

Spanish

Save record 7

Record 8 1998-08-17

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Taxation
OBS

Source: Income Tax Act, S. 33(3); 138(12)(b).

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Fiscalité
OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, art. 33(3); 138(12)(b).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Sistema tributario
Save record 8

Record 9 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Spanish

Save record 9

Record 10 1996-10-25

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

The original cost of an asset less any portion amortized or treated as an expense or loss.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Montant correspondant au coût historique d’un bien, diminué de la partie déjà passée en charges à titre d’amortissement ou de perte.

OBS

La somme ainsi passée en charges porte le nom de «fraction amortie du coût».

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: