TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Before a decision is made to implement a forced move, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] should have a strong business case that would include all hard costs such as cabling, fit-up, and security.  2, record 1, English, - hard%20cost

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, record 1, English, - hard%20cost

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Compare with "soft cost".  3, record 1, English, - hard%20cost

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coûts des éléments fondamentaux (terrain, excavation, matériaux de construction, main-d’œuvre, dans le cas d’un immeuble) entrant dans la composition d’une immobilisation.  3, record 1, French, - co%C3%BBt%20essentiel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de coût est normalement capitalisé.  4, record 1, French, - co%C3%BBt%20essentiel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  5, record 1, French, - co%C3%BBt%20essentiel

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Comparer avec «coût accessoire», «coût périphérique» ou «frais accessoires».  6, record 1, French, - co%C3%BBt%20essentiel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The whole asset approach considers an asset to be an assembly of connected parts. Costs of all parts would be capitalized and amortized as one asset. For example, a computer network would be considered as one asset.  1, record 2, English, - whole%20asset%20approach

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La méthode de l'immobilisation globale envisage le bien comme un assemblage de parties interreliées. Le coût rattaché à toutes les pièces est capitalisé et amorti à titre d’une seule immobilisation. Par exemple, un réseau informatique représenterait une immobilisation globale.  1, record 2, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Bimmobilisation%20globale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] technique in which a building is valued independently of the land and the fair annual net return on the building value (interest and provision for recapture) is deducted from the estimated net annual income to the property (land and building).  2, record 3, English, - land%20residual%20method

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The residual amount is paid to be attributable to the land and is capitalized to indicate the land value. The value assigned to the building, if a new and proper structure, is the recently completed cost; if not new and only a few years old, it may be the depreciated cost as of the date of the appraisal.  2, record 3, English, - land%20residual%20method

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Other methods of site valuation include: Abstraction Method, Comparative Sales Method and Land Development Method.  3, record 3, English, - land%20residual%20method

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode par laquelle un bâtiment est évalué indépendamment du terrain et le revenu annuel net du bâtiment (intérêts et provision pour sa reprise) est déduit du revenu net prévu de la propriété (terrain et bâtiments).  2, record 3, French, - m%C3%A9thode%20du%20revenu%20r%C3%A9siduel%20au%20terrain

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans l’évaluation du terrain, l’évaluateur doit recourir à l’une des quatre méthodes reconnues en évaluation, à savoir la méthode de comparaison, la méthode de répartition ou de soustraction, la méthode du revenu résiduel au terrain et la méthode du lotissement.  1, record 3, French, - m%C3%A9thode%20du%20revenu%20r%C3%A9siduel%20au%20terrain

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le montant résiduaire est payé pour être imputé au terrain et il est capitalisé pour indiquer la valeur du terrain. La valeur attribuée au bâtiment ou à l'ouvrage, s’il est neuf et bien construit, est le coût de la construction récente; si le bâtiment, sans être neuf, est construit depuis quelques années seulement, on peut lui attribuer comme valeur la fraction amortie du coût à la date de l'évaluation.  2, record 3, French, - m%C3%A9thode%20du%20revenu%20r%C3%A9siduel%20au%20terrain

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An item of cost usually charged to profit and loss but, because related to a period of construction, added to a capital-asset account.  3, record 4, English, - capitalized%20cost

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coût qui serait normalement imputable à l’exercice, mais qui est plutôt porté au débit d’un compte d’actif parce qu’il a trait à l’acquisition, à la construction, au développement ou à la mise en valeur d’une immobilisation. Ces coûts comprennent, par exemple, les frais de courtage, les frais d’actes, les frais de transport et d’installation et les frais indirects ou financiers (intérêts capitalisés) rattachés à l’activité de construction, de développement ou de mise en valeur.  1, record 4, French, - co%C3%BBt%20capitalis%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Son aquellos que, debido a su naturaleza, no se muestran en la cuenta de pérdidas y ganancias, sino que se acumulan, capitalizados, en una cuenta del activo del balance.  3, record 4, Spanish, - gasto%20capitalizado

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For example, if, at the time of construction or development of a capital asset, it is known that certain equipment is required in order to prevent environmental damage from the operation of the asset, the cost of that equipment is a cost of obtaining the expected benefits from the asset and can therefore be capitalized.  1, record 5, English, - prevent%20environmental%20damage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, si au moment de la construction ou du développement d’une immobilisation, on sait qu'il faudra disposer d’un certain équipement pour prévenir les dommages environnementaux susceptibles d’être causés par l'exploitation de cette immobilisation, le coût de cet équipement est un coût engagé pour obtenir les avantages qu'on prévoit tirer de l'actif, et peut de ce fait être capitalisé.  1, record 5, French, - pr%C3%A9venir%20les%20dommages%20environnementaux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l’ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l’INSEE [Institut national de la statistique et des études statistiques et des études économiques].  1, record 6, French, - co%C3%BBt%20capitalis%C3%A9%20pour%20l%27exploitation%20mini%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish