TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of accounting for a business combination under which the net assets acquired are carried in the acquiring organization's financial statements at their cost to the acquiring organization. Income of the acquiring organization includes income of the acquired organization from the date of acquisition.  3, record 1, English, - purchase%20method

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilisation des regroupements d’entreprises qui consiste, pour l’acquéreur, à constater dans ses états financiers, à compter de la date d’acquisition, les actifs acquis et les passifs pris en charge, y compris les actifs et passifs qui pourraient ne pas avoir été constatés dans le bilan de l’entreprise acquise, en les évaluant initialement en fonction du coût d’acquisition pour l’acquéreur, déterminé à cette même date.  1, record 1, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Bacquisition

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Selon la méthode de l’acquisition, les états financiers de l’acquéreur pour la période au cours de laquelle a lieu un regroupement d’entreprises comprennent les bénéfices et flux de trésorerie de l’entreprise acquise à compter de la date d’acquisition seulement.  1, record 1, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Bacquisition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le coût d’acquisition pour l'acquéreur doit être déterminé en fonction de la juste valeur de la contrepartie donnée par l'acquéreur ou de sa part de la juste valeur de l'actif net ou des titres de capitaux propres acquis, en prenant le montant dont la mesure est la plus fiable. Le coût d’acquisition est réparti a) en attribuant une fraction du coût total d’acquisition à tous les éléments de l'actif acquis et du passif pris en charge en fonction de la juste valeur de ces éléments à la date d’acquisition, et b) en constatant à titre d’écart d’acquisition l'excédent du coût d’acquisition sur le montant net des valeurs attribuées aux éléments de l'actif acquis et du passif pris en charge.  1, record 1, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Bacquisition

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An] accounting system based on the market value of a company's assets and liabilities, as opposed to the value according to generally accepted accounting principles that normally tend to be more conservative and take into account the lower of market value and cost.  4, record 2, English, - fair%20value%20method

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

market value method: definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial  5, record 2, English, - fair%20value%20method

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode selon laquelle un actif, par exemple un portefeuille de placements, est comptabilisé à sa juste valeur à la date de clôture de la période.  1, record 2, French, - comptabilisation%20%C3%A0%20la%20juste%20valeur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, l'actif est initialement constaté à son coût d’acquisition, et celui-ci est augmenté ou diminué par la suite pour tenir compte des variations de la juste valeur. Ces variations sont soit incluses dans le résultat net de l'exercice au cours duquel elles se produisent, soit comptabilisées directement en capitaux propres, selon le cas.  1, record 2, French, - comptabilisation%20%C3%A0%20la%20juste%20valeur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contabilidad basada en el valor según el mercado del activo y del pasivo de la empresa, por diferencia al valor de acuerdo con principios de contabilidad generalmente aceptados que, en general, tienden a ser más conservadores y a tener en cuenta el inferior entre el valor de mercado y el de coste.  1, record 2, Spanish, - contabilidad%20a%20valor%20de%20mercado

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contabilidad a valor de mercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 2, Spanish, - contabilidad%20a%20valor%20de%20mercado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fully paid capital stock reacquired by the issuing company through gift, purchase, or otherwise, and available for resale or cancellation.  6, record 3, English, - acquired%20shares

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Actions déjà émises qu’une société rachète sur le marché en vue de les annuler ou de les revendre.  2, record 3, French, - actions%20rachet%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les actions ainsi rachetées ne constituent pas un élément d’actif pour l'entreprise qui les détient et, lorsque celle-ci a l'intention de les revendre, les actions rachetées figurent généralement à leur coût d’acquisition en déduction des capitaux propres.  2, record 3, French, - actions%20rachet%C3%A9es

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acciones en manos de la propia sociedad o de una filial. Se origina en muchas ocasiones por la necesidad de comprar acciones en la bolsa para mantener la cotización. A veces se intenta colocar en bolsas extranjeras o en operaciones específicas.  1, record 3, Spanish, - acciones%20en%20cartera

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

acciones en cartera; autocartera: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 3, Spanish, - acciones%20en%20cartera

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Augmentation ou diminution des capitaux propres correspondant à une plus-value ou moins-value qui découle de la réévaluation d’un actif ou d’un passif et qui ne peut être comptabilisée en résultat selon certaines versions du principe de préservation du capital.  1, record 4, French, - ajustement%20de%20pr%C3%A9servation%20du%20capital

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'application du principe de la préservation du capital vise à prévenir la distribution du bénéfice sous forme de dividendes dans le cas où cette distribution aurait pour effet de réduire le capital de l'entreprise. Lorsque ce capital est défini comme étant l'ensemble des actifs productifs de l'entreprise(préservation de la capacité de production, appelée aussi préservation du capital physique) ou encore l'ensemble des actifs productifs et des actifs monétaires nécessaires à l'exploitation(préservation de la capacité d’exploitation ou de fonctionnement), les actifs sont généralement réévalués sur la base de leur coût de remplacement, et les plus-values ou moins-values sont considérées comme des changements dans la valeur de la capacité de production ou d’exploitation de l'entreprise qu'il conviendrait de traiter comme des ajustements de préservation du capital en les comptabilisant directement dans les capitaux propres, et non en résultat.  1, record 4, French, - ajustement%20de%20pr%C3%A9servation%20du%20capital

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coût moyen pondéré des différents moyens de financement(emprunts, capitaux propres, etc.) disponibles pour les projets d’investissement de l'entreprise, que l'on calcule en déterminant le coût de chaque moyen de financement et en utilisant comme pondérations les proportions respectives, exprimées en pourcentage, de chaque moyen de financement dans le financement global.  1, record 5, French, - co%C3%BBt%20moyen%20pond%C3%A9r%C3%A9%20du%20capital

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Es la tasa de descuento más utilizada para juzgar la inversión de un proyecto, aunque solamente es válida si el caso estudiado tiene el mismo riesgo que el conjunto de proyectos en los que está involucrada la empresa en cuestión.  1, record 5, Spanish, - coste%20de%20capital%20ponderado%20medio

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se calcula como el coste de la deuda, multiplicado por la proporción de deuda sobre la inversión total en el proyecto, y multiplicado por el tipo impositivo más el coste de capital por la proporción de capital propio sobre el total del proyecto.  1, record 5, Spanish, - coste%20de%20capital%20ponderado%20medio

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The cost of a project exclusive of debt financing.  1, record 6, English, - equity%20cost

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

equity cost: term and definition taken from the Umbrella Final Agreement / Yukon First Nations (Champagne and Aishihik).  2, record 6, English, - equity%20cost

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Coût du projet, à l’exclusion du financement par emprunt.  1, record 6, French, - co%C3%BBt%20en%20capitaux%20propres

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

coût en capitaux propres : terme et définition relevés dans l'Accord-cadre-premières nations du Yukon(Champagne et Aishihik).  2, record 6, French, - co%C3%BBt%20en%20capitaux%20propres

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The cost, expressed as a yield rate, of investment funds whether obtained through borrowing, equity investment or retention of earnings.  2, record 7, English, - cost%20of%20capital

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In investment appraisal, the cost of capital is used in discounted cash flow calculations, either directly in the discounting procedure (net present value), or as a standard of comparison with the internal rate of return. That is to say, it is the minimum rate of return which a firm would consider a new investment project ...  3, record 7, English, - cost%20of%20capital

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Taux de rendement minimal que l’entreprise doit réaliser sur ses nouveaux investissements afin de garantir aux actionnaires un rendement au moins comparable à celui qu’ils pourraient obtenir sur le marché s’ils effectuaient des investissements comportant le même risque.  2, record 7, French, - co%C3%BBt%20du%20capital

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce taux est habituellement établi sur la base du coût pondéré du capital, reflétant le coût des différents moyens de financement(emprunts, capitaux propres, etc.) disponibles pour les nouveaux investissements projetés.  2, record 7, French, - co%C3%BBt%20du%20capital

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tasa de rendimiento que la empresa debe ganar para poder remunerar los fondos propios y los ajenos. El coste de capital tiene relación con el tipo de interés marginal que la empresa debe pagar por sus fondos ajenos, y con el coste implícito de ampliaciones de capital (dividendo prometido en relación al dinero aportado por el nuevo accionista). Al analizar una nueva inversión, el valor actual del flujo de caja generado por la misma, descontado al coste de capital, debe ser superior al importe de la inversión.  1, record 7, Spanish, - coste%20de%20capital

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

coste de capital: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 7, Spanish, - coste%20de%20capital

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Index measuring the ratio of stock market value to the net assets of companies.  1, record 8, English, - Tobin%27s%20Q

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Indicateur mesurant le rapport entre la capitalisation boursière et les capitaux propres comptables des sociétés, à leur coût de remplacement.  1, record 8, French, - ratio%20de%20Tobin

Record 8,  Textual support,  Spanish