TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For those without sea legs, river cruises have the advantage of smooth trekking, shallow waters and the gift of land that's always in sight. Lastly, most river cruises offer inclusive value, meaning your Wi-Fi, water, alcohol and included excursions are covered in the price. However, ocean cruises tend to offer more upscale amenities, like fitness centers, multiple dining options and a variety of live entertainment.  1, record 1, English, - river%20cruise

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le canal Seine-Nord Europe permettra de relier la Seine(via l'Oise) au réseau européen(l'Escaut). [...] Cette liaison prioritairement conçue pour accroître le trafic de marchandises présente des opportunités fortes également pour la croisière fluviale. D'une part, les bateaux pourront naviguer entre Paris et Amsterdam ou Bruges sur des croisières d’une à deux semaines; d’autre part, les compagnies pourront, en fonction de la commercialisation d’un bassin, acheminer un bateau plus facilement et à moindre coût.  1, record 1, French, - croisi%C3%A8re%20fluviale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The difference between the cost of an option and the cost of another option with which it is compared.  4, record 2, English, - incremental%20cost

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

incremental cost: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, record 2, English, - incremental%20cost

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Variation du coût total de production, de commercialisation, etc., résultant d’un choix particulier.  2, record 2, French, - co%C3%BBt%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La détermination du coût différentiel permet au gestionnaire d’apprécier les effets d’un accroissement ou d’une baisse d’activité en comparant la variation des produits d’exploitation attendus et des charges prévisibles.  2, record 2, French, - co%C3%BBt%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Il faut éviter de confondre la notion de «coût différentiel» avec celle de «coût variable». Ces deux coûts ne sont semblables que dans les cas où les charges de structure ne sont pas modifiées par la variation du niveau d’activité.  2, record 2, French, - co%C3%BBt%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

coût différentiel : terme normalisé par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 2, French, - co%C3%BBt%20diff%C3%A9rentiel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The amount by which total costs are increased by the last unit of output at any given volume of production.  5, record 3, English, - marginal%20cost

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For example, the additional cost required to produce an additional unit of health outcome.  6, record 3, English, - marginal%20cost

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

marginal cost: term standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  7, record 3, English, - marginal%20cost

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Accroissement(ou diminution) des coûts auxquels donnent lieu la production, la commercialisation, le transport, etc., d’une unité de plus(ou de moins) que la quantité sur laquelle le coût de référence a été calculé.  2, record 3, French, - co%C3%BBt%20marginal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, coût supplémentaire nécessaire pour produire une unité additionnelle de résultat sur la santé.  3, record 3, French, - co%C3%BBt%20marginal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

coût marginal : terme normalisé par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, record 3, French, - co%C3%BBt%20marginal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Incremento del coste total que resulta al obtenerse una unidad más de producto. Sirve para determinar el óptimo de producción cuando se cumple la ecuación C' =I', donde C' = Coste marginal e I' = Ingreso marginal.  4, record 3, Spanish, - costo%20marginal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coste marginal: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 3, Spanish, - costo%20marginal

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Détermination des prix de vente à pratiquer, compte tenu de critères internes à l'entreprise(coût de production, coût de commercialisation, clientèle à atteindre) et de critères externes(éclat du marché, concurrence, motivation des consommateurs, pouvoir d’achat et, dans certains cas, réglementation des prix).  3, record 4, French, - fixation%20des%20prix

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Determinación del precio exacto al que se facturará un producto al contado.  2, record 4, Spanish, - fijaci%C3%B3n%20de%20precios

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tax levied against the purchase of goods or services at each exchange point in the production and distribution chain, with the vendor recovering the tax paid to any previous vendors, so that the net remission of tax by a vendor at any stage in the process relates to the economic value of the vendor's contribution to the total cost to the final taxable purchaser.  4, record 5, English, - value%20added%20tax

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Impôt général sur la consommation.  2, record 5, French, - taxe%20sur%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La taxe sur la valeur ajoutée est un impôt indirect qui, à chaque stade de la production et de la commercialisation, frappe la différence entre le prix de vente d’un produit à ce stade et son coût d’achat au stade antérieur. Pour les entreprises, la TVA comprend deux éléments distincts : 1) en amont, la taxe perçue par l'Administration sur l'entreprise(la taxe sur les achats et services ainsi que sur les immobilisations), et 2) en aval, la taxe perçue par l'entreprise sur son client(la taxe sur les ventes, les produits divers et les cessions d’immobilisations).  2, record 5, French, - taxe%20sur%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Impuesto sobre el consumo, que recae sobre el consumidor final, y se refiere al valor añadido o incorporado por cada empresa en su proceso de producción y venta.  4, record 5, Spanish, - impuesto%20sobre%20el%20valor%20a%C3%B1adido

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

impuesto sobre el valor añadido: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 5, Spanish, - impuesto%20sobre%20el%20valor%20a%C3%B1adido

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Decimal Technologies inc. The basic problem is the same in every sector. All service-based industries must grapple with the problem of how to offer the best service at the lowest cost. The following list outlines some of the ways our ABC MB Solution can help you make strategic decisions: Provides financial justification for adding new services; Provides detailed assessment of marketing strategy; Identifies low value-added activities and recommends outsourcing management of them; Recommends a marketing strategy that focuses on profitable products and eliminates non-profitable ones; Uses activity-based management to implement cost reduction policies; Effectively compares distribution channels.  2, record 6, English, - ABC%20MB%20Solution

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ABC MB used by the SIGMA solution.  3, record 6, English, - ABC%20MB%20Solution

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Decimal Technologies inc. On réalise rapidement que peu importe le secteur où l'on évolue, le problème demeure le même. Le grand défi de toute entreprise de services est de savoir comment celle-ci pourrait offrir les meilleurs services au moindre coût? Voici quelques-unes des décisions pouvant être prises avec l'aide de la solution ABC MB : Ajout de nouveaux services accompagnés de la justification financière requise; Revoir avec exactitude la stratégie de commercialisation; Identifier les activités dont la valeur ajoutée est moindre et possiblement en impartir la gestion; Favoriser la commercialisation des produits rentables et en revanche éliminer les produits non rentables; Établir une politique de réduction de coûts selon une gestion par activités; Effectuer des comparaisons efficaces entre les divers canaux de distribution et prendre les décisions qui s’imposent.  2, record 6, French, - solution%20ABC%20MB

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ABC MB employée dans le cadre de la solution SIGMA.  3, record 6, French, - solution%20ABC%20MB

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The net value of grain in each pool account is determined after all grain has been sold and all costs involved in marketing have been deducted. These costs include interest, insurance, storage, terminal elevators handling charges, and the Board's own operating costs. They do not include rail freight costs from primary elevators to terminals or primary elevator handling charges.  2, record 7, English, - handling%20charges

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On connaît le produit net de la vente des céréales dans chaque compte de mise en commun après que toutes les céréales ont été vendues et que tous les frais de commercialisation ont été déduits. Ces frais comprennent l'intérêt, l'assurance, l'entreposage, les frais de manutention aux silos portuaires et les coûts d’exploitation de la Commission. Le coût du transport ferroviaire des silos de collecte aux silos portuaires de même que les frais de manutention aux silos de collecte ne sont pas compris dans les frais de commercialisation.  2, record 7, French, - frais%20de%20manutention

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Producers receive an initial payment when they deliver grain to a primary elevator. The level of this initial payment is set by the Canadian Government and is a government-guaranteed price to the producer. The initial payment for each pool account is usually set at what is regarded as a "safe" level and varies from year-to-year according to market conditions. ... The net value of grain in each pool account is determined after all grain has been sold and all costs involved in marketing have been deducted. These costs include interest, insurance, storage, terminal elevators handling charges, and the Board's own operating costs. They do not include rail freight costs from primary elevators to terminals or primary elevator handling charges. These costs are deducted from producers' initial payment when grain is delivered.  1, record 8, English, - producers%27%20initial%20payment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un acompte est versé aux producteurs lorsqu'ils livrent leurs céréales aux silos de collecte. Le montant de cet acompte, fixé par le gouvernement canadien, correspond au prix que le gouvernement garantit aux producteurs. Le montant de l'acompte versé pour chaque compte de mise en commun est habituellement fixé à un niveau jugé "sûr" et varie d’une année à l'autre suivant la situation du marché. [...] Le coût du transport ferroviaire des silos de collecte aux silos portuaires de même que les frais de manutention aux silos de collecte ne sont pas compris dans les frais de commercialisation. On les déduit plutôt de l'acompte versé aux producteur lorsque celui-ci livre ses céréales.  1, record 8, French, - acompte%20vers%C3%A9%20au%20producteur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method which captures or predicts all the capital and operating costs of an asset over its lifetime.  2, record 9, English, - life%2Dcycle%20costing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode de coût de revient complet dans laquelle on prend en compte tous les coûts associés aux activités auxquelles a donné lieu un produit tout le long de son cycle de vie, y compris la conception, le développement, la production et la commercialisation, dans le but d’évaluer la rentabilité du produit à la fin de son cycle de vie plutôt que périodiquement.  2, record 9, French, - m%C3%A9thode%20du%20co%C3%BBt%20complet%20sur%20le%20cycle%20de%20vie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique Affaires étrangères.  1, record 11, French, - co%C3%BBts%20de%20commercialisation

Record 11,  Textual support,  Spanish