TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COUT COMMUN [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-03-10

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Military Administration
  • Combined Forces (Military)
DEF

In NATO, a regime whereby the cost of the activities of an organisation are recovered by charging customers for the services provided, based on agreed costs, scope and timelines, rather than by funding contributions from member states.

OBS

customer funding: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Administration militaire
  • Interarmées
DEF

À l'OTAN, régime qui consiste à recouvrer le coût des activités d’une organisation en imputant aux clients les services fournis, sur la base du tarif, du volume de travaux et des échéances arrêtés d’un commun accord, plutôt qu'en faisant appel aux contributions des États membres.

OBS

financement par le client : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Farm Equipment
CONT

The basic concept behind a machinery co-op is that the co-op owns and controls the use of machinery and equipment. The individual assigns his land for production purposes to the co-operative. The co-op manages all field operations and co-ordinates labour inputs by its members. However, each member retains his farmer status and therefore is entitled to a permit book. He will deliver his share of the grain and from this income will pay his share of operating expenses and machinery financing. Each member is also responsible for his own land cost including taxes.

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Matériel agricole
CONT

L'objectif principal d’une CUMA est d’offrir un cadre légal aux entreprises agricoles qui utilisent en commun de la machinerie, des équipements, des intrants, de l'outillage ou autre matériel, et ce, au moindre coût possible.

OBS

coopérative de machines agricoles : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Renewable Energy
  • Transportation
  • Anti-pollution Measures
OBS

... according to the [U.S. Environmental Protection Act] (EPACT), [alternative fuel] refers [to] methanol, denatured ethanol and other alcohols, separately or in mixtures of 85% by volume or more with gasoline or other fuels ..., hydrogen, fuels (other than alcohols) derived from "biological materials," electricity, neat biodiesel, or any other fuel determined to be "substantially not petroleum" and yielding "substantial energy security benefits and substantial environmental benefits."

OBS

alternative fuel: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual report.

OBS

alternative fuel: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
  • Transports
  • Mesures antipollution
CONT

Diverses municipalités au Canada utilisent des autobus alimentés au gaz naturel, à l'éthanol et au méthanol, démontrant ainsi quotidiennement aux responsables des services de transport en commun, aux chauffeurs d’autobus et aux passagers que les carburants de remplacement satisfont aux normes de sécurité et de fiabilité du moteur diesel, mais à un moindre coût.

OBS

combustible de remplacement; combustible de substitution; combustible alternatif : Les expressions «carburant de remplacement» et «combustible de remplacement» sont parfois utilisées de façon interchangeable; cependant, ces unités terminologiques ne sont pas des synonymes exacts. Le terme carburant s’applique au secteur du transport. Le terme combustible est plus général. Par exemple, le charbon et le bois sont des combustibles pouvant servir à alimenter les fournaises. Le terme carburant ne s’applique pas aux fournaises, aux poêles à bois, mais plutôt aux automobiles, aux avions et aux fusées.

OBS

carburant de remplacement : terme en usage à l’Office de l’efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.

OBS

carburant de remplacement : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía renovable
  • Transporte
  • Medidas contra la contaminación
CONT

Entre los combustibles alternativos se destacan el gas natural, la electricidad y el hidrógeno.

CONT

El GNC [gas natural comprimido] es almacenado en cilindros a alta presión (200 bar o sea alrededor de 200 Kg/cm2) y puede usarse como combustible alternativo en cualquier vehículo alimentado a nafta con sistema a carburador o sistema de inyección.

Save record 3

Record 4 2010-09-24

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

The practice of some mutual funds of charging the entire service fee at the time that its shares are purchased.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Frais(commission, frais de distribution, frais de gestion) ajoutés au coût d’acquisition initial d’un instrument de placement, par exemple des parts d’un fonds commun de placement, ou encore prélevés sur les premiers versements reçus en vertu d’un plan d’épargne-achat.

Spanish

Save record 4

Record 5 2009-04-23

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

The common cost of producing joint products or a major product and its by-product(s).

OBS

joint cost: term standardized by the Canadian General Standards Board.

Key term(s)
  • joint costs

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Coût engagé avant le point de séparation dans la fabrication de co-produits (ou produits liés), comportant ou non l’obtention de sous-produits, ou dans la fabrication d’un produit principal et de ses sous-produits.

OBS

En comptabilité, ce coût est généralement réparti afin de déterminer le coût de production de chacun des produits résultant du processus de fabrication.

OBS

coût commun : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
DEF

En el análisis de un proyecto son los costos de proyectos que cumplen más de una finalidad en un proyecto de fines multiples.

CONT

Un ejemplo es una presa que proporciona riego, energía y control de inundaciones. Para asignar los costos conjuntos puede utilizarse el método de costos separables-beneficios remanentes.

Key term(s)
  • costos conjuntos
Save record 5

Record 6 2008-12-08

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

The cost of raw materials, facilities or services employed in two or more operations, products or services.

OBS

Term usually used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

coûts communs : Coûts engagés par l’entité en vue de procurer des avantages à plus d’une de ses activités.

OBS

Ces coûts, qui portent sur l’acquisition de matières, d’installations ou de services, concourent à la fabrication de plusieurs produits ou à la prestation de divers services.

OBS

Par opposition aux coûts communs relatifs à plusieurs produits ou services, il existe des coûts spécifiques afférents à un produit, à un service ou à une famille de produits ou de services. De même, on parle des coûts spécifiques d’une section par opposition aux coûts communs à plusieurs sections.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Spanish

Save record 6

Record 7 2008-08-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The ACE Electroal Knowledge Network provides comprehensive and authoritative information on elections, promotes networking among election-related professionals and offers capacity development services. ACE is a joint endeavor of eight partner organizations, all long-term supporters of the Administration and Cost of Elections Project and leaders in the provision of targeted technical assistance in elections management.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Le Réseau du savoir électoral ACE est une source d’information fiables et complètes en matière d’élections, il favorise le réseautage entre spécialistes des questions électorales et offre des services de renforcement des capacités. Le projet ACE est un projet commun réunissant huit organisations partenaires, toutes associées à long terme au projet Administration et coût des élections, et des chefs de file en matière de prestation de soutien technique spécialisé en gestion électorale.

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-01-11

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The tax credit for public transit passes is a non-refundable tax credit for the cost of buying a monthly (or longer duration) pass for commuting on buses, streetcars, subways, commuter trains and local ferries.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Le crédit d’impôt pour laissez-passer de transport en commun est un crédit d’impôt non remboursable pour le coût d’achat d’un laissez-passer mensuel(ou de longue durée) en vue du trajet quotidien en autobus, en tramway, en métro, en train de banlieue et en traversier local.

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-04-26

English

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Pharmacology
CONT

There are also composition of matter patent for medicine itself, process patent for the manufacturing method of medicine and pharmaceutical patent for the preparation of medicine.

CONT

Medicines themselves can now be patented. Accordingly, there are three types of claims that can be made in a medicine patent: a claim for the medicine itself, known as a product claim ...

CONT

As an incentive, pharmaceutical companies that conduct these studies might receive an extension of their medication patent for the product being tested ...

Key term(s)
  • patent for drugs
  • drug patent

French

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Pharmacologie
CONT

La durée de vie du brevet de médicament avait été normalement fixée par le droit commun à vingt ans, mais compte-tenu d’une part du coût [...] de la durée de mise au point et des innombrables essais thérapeutiques en vue d’obtenir l'autorisation de mise sur le marché(A. M. M.) [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2004-09-15

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Engineering
CONT

The net value of grain in each pool account is determined after all grain has been sold and all costs involved in marketing have been deducted. These costs include interest, insurance, storage, terminal elevators handling charges, and the Board's own operating costs. They do not include rail freight costs from primary elevators to terminals or primary elevator handling charges.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
  • Génie agricole
CONT

On connaît le produit net de la vente des céréales dans chaque compte de mise en commun après que toutes les céréales ont été vendues et que tous les frais de commercialisation ont été déduits. Ces frais comprennent l'intérêt, l'assurance, l'entreposage, les frais de manutention aux silos portuaires et les coûts d’exploitation de la Commission. Le coût du transport ferroviaire des silos de collecte aux silos portuaires de même que les frais de manutention aux silos de collecte ne sont pas compris dans les frais de commercialisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
  • Ingeniería agrícola
Save record 10

Record 11 2001-04-18

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Engineering
CONT

Producers receive an initial payment when they deliver grain to a primary elevator. The level of this initial payment is set by the Canadian Government and is a government-guaranteed price to the producer. The initial payment for each pool account is usually set at what is regarded as a "safe" level and varies from year-to-year according to market conditions. ... The net value of grain in each pool account is determined after all grain has been sold and all costs involved in marketing have been deducted. These costs include interest, insurance, storage, terminal elevators handling charges, and the Board's own operating costs. They do not include rail freight costs from primary elevators to terminals or primary elevator handling charges. These costs are deducted from producers' initial payment when grain is delivered.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
  • Génie agricole
CONT

Un acompte est versé aux producteurs lorsqu'ils livrent leurs céréales aux silos de collecte. Le montant de cet acompte, fixé par le gouvernement canadien, correspond au prix que le gouvernement garantit aux producteurs. Le montant de l'acompte versé pour chaque compte de mise en commun est habituellement fixé à un niveau jugé "sûr" et varie d’une année à l'autre suivant la situation du marché. [...] Le coût du transport ferroviaire des silos de collecte aux silos portuaires de même que les frais de manutention aux silos de collecte ne sont pas compris dans les frais de commercialisation. On les déduit plutôt de l'acompte versé aux producteur lorsque celui-ci livre ses céréales.

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-04-01

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Accounting
OBS

Used mainly in the plural.

Key term(s)
  • common system operations cost
  • common system operating cost

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité
OBS

S’emploie généralement au pluriel.

Key term(s)
  • coût commun d’exploitation des systèmes

Spanish

Save record 12

Record 13 1998-10-14

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Trade
DEF

An organization formed for the benefit of its members who are either producers or consumers in order to acquire profits or savings that would otherwise accrue to middlemen.

French

Domaine(s)
  • Vente
  • Commerce
DEF

Groupement de personnes qui mettent en commun certains biens et activités en vue d’exercer à un moindre coût, par le moyen d’une entreprise, les fonctions de production, de distribution, de crédit ou autre pour le bénéfice des membres et à leurs risques, sur la base de l'égalité de leurs droits et obligations, selon le principe «un membre, une voix».

OBS

Il existe notamment des coopératives de production, des coopératives de consommation, des coopératives de crédit et des coopératives d’habitation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
  • Comercio
DEF

La que se constituye entre productores, vendedores, o consumidores, para la utilidad común de los socios.

Save record 13

Record 14 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

Source : Vocabulaire interne du CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] - 1993.

Spanish

Save record 14

Record 15 1994-08-23

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Corporate Economics
  • Government Contracts
OBS

Provision is made for the contractor to be paid costs reasonably and properly incurred as determined by audit together with an agreed upon fixed fee (or a percentage of cost) by way of profit.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Économie de l'entreprise
  • Marchés publics
OBS

Il est prévu que l'entrepreneur sera indemnisé des frais raisonnablement et convenablement engagés et approuvés par l'Auditeur et recevra en plus une rémunération fixe(ou un pourcentage du coût) établi d’un commun accord en guise de profit.

OBS

«Coût honoraires fixes» est tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Marchés.

OBS

Le terme «coût plus frais fixes» provient du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Spanish

Save record 15

Record 16 1994-08-17

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Translation (General)
CONT

It is significant that while level of knowledge was found to be a common predictor of pro-environment attitudes and behavioural intentions among all segments, subsequent behaviour change is strongly moderated by factors such as convenience, cost and energy expended.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traduction (Généralités)
CONT

On s’est rendu compte que bien que le niveau de connaissances soit un prédicteur commun d’attitudes et d’intentions en matière de comportement favorables à l'environnement dans tous les segments, le changement de comportement ultérieur est fortement diminué par des facteurs tels que l'utilité, le coût et l'énergie déployée.

Spanish

Save record 16

Record 17 1993-04-01

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité

Spanish

Save record 17

Record 18 1981-04-07

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: