TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COUT CONTROLE [34 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

Trajectory optimization can be used to enhance robotic motion and, in some examples, minimize the time a robot spends on travel in addition to optimizing or satisfying other requirements or restrictions for a given scenario. Optimization may be used to minimize time elapsed during travel in addition to reducing chances for error. In the example of a robotic picking environment wherein a robotic device is used to pick and place items, trajectory optimization may be used to reduce the chance of dropping an object by losing grip or suction stability creating smooth paths and reducing jerky movements, in addition to optimizing other parameters. Furthermore, optimizing the trajectories of a robot when picking and placing objects can increase the number of picks a robot can complete in a given time period and reduce the amount of time spent fixing errors due to issues like dropping or collisions.

OBS

trajectory optimization: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Un paradigme de programmation unifié permet également d’unifier les outils de conception. En effet, l'écriture de bibliothèques de fonctions de coût et de contraintes prend tout son sens une fois que l'on a pu montrer que la même architecture est utilisable quelque soit la structure du problème à résoudre. De ce constat, [la suite logicielle] s’est enrichi d’une couche propre à la robotique, l'optimisation de trajectoires. Cette couche définit des trajectoires robotiques sous forme de splines, c'est-à-dire de courbes paramétrées par des points de contrôle. Il est alors naturel de tenter de vouloir altérer ces points de contrôle afin de raffiner le comportement de la trajectoire : tenter de minimiser le temps nécessaire pour réaliser le mouvement, ou l'énergie ou tout autre critère adéquat.

OBS

optimisation de trajectoires : désignation validée par un spécialiste canadien de l’Université Laval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La optimización de trayectorias es uno de los temas de mayor interés para la planeación de movimientos, la cual tiene amplias aplicaciones en las áreas de robótica y manipuladores […] Generalmente, la optimización está enfocada en determinar una trayectoria que asegure el mejor uso de los recursos mecánicos del robot móvil considerando las restricciones cinemáticas impuestas por la forma de la trayectoria. Puesto que existen muchos tipos de robots con diferentes capacidades, limitaciones y aplicaciones, es complicado establecer una definición general de ''ruta óptima''. Básicamente, la optimización se centra en dos aspectos importantes: la energía y la seguridad.

Save record 1

Record 2 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Production (Economics)
  • Government Accounting
DEF

The factor that determines how a cost will vary. For example, number of transactions may drive data processing operation costs; full-time equivalents may drive personnel costs.

CONT

The indirect basis is also called a cost driver. Cost allocated this way may include vehicles, administrative overhead and accommodation overhead. ... Respectively the corresponding cost drivers are kilometers, person-years and a combination of square footage and type of space.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Production (Économie)
  • Comptabilité publique
DEF

Facteur dont on a déterminé qu’il est la cause de certains coûts associés à une activité, ce qui permet de justifier le rattachement de ces coûts aux produits ou services consommateurs de cette activité.

CONT

L’élément de coût est un facteur qui détermine dans quelle mesure un coût variera. Par exemple, le nombre d’opérations peut dicter les coûts de traitement de l’information; les équivalents temps plein peuvent dicter les frais de personnel.

CONT

Cette production pourra être des heures machines, des tonnes de matières, et des heures de main-d’œuvre comme par le passé, mais elle pourra aussi être spécifique à chaque activité de nos anciens centres d’analyse. Dans ces derniers la production prend généralement la forme d’une transaction : logistique(réception, mouvement, etc.), d’équilibrage(ordre de fabrication, affectation de personnel, etc.), de contrôle(de qualité, de conformité, etc.) ou de mise à jour(comptabilité, informatique, etc.). La mise en évidence des activités doit aller de pair avec la définition de ce qui cause cette activité et c'est cette cause qui sera érigée en inducteur de coût.

OBS

Les équivalents «facteur générateur de coût», «facteur inducteur de coût» et les formes abrégées correspondantes «facteur de coût», «générateur de coût» et «inducteur de coût» ont été proposés par le Comité de terminologie française de l’Ordre des comptables agréés du Québec (septembre 1992).

OBS

L’expression «élément de coût» est surtout utilisée dans le domaine de la comptabilité publique.

Key term(s)
  • facteur générateur de coûts
  • facteur inducteur de coûts
  • inducteur de coûts
  • générateur de coûts
  • facteur de coûts
  • déterminant critique de coûts
  • déterminant de coûts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Producción (Economía)
  • Contabilidad pública
DEF

Elemento del que depende el consumo de costos por parte de las actividades, ya que determina la cantidad o volumen de actividades realizadas […]

CONT

[…] por ejemplo, la distancia del espacio físico es un perfecto impulsor de costos, que permite conocer la cantidad de actividades de traslados a realizar dentro de la empresa […]

Save record 2

Record 3 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
OBS

neo-keynesian model: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
OBS

Propose une explication désagrégée de la demande globale dans laquelle les variables financières influent sur la dépense totale par divers canaux :coût du capital, ampleur du patrimoine financier, rationnement du crédit et éventuellement dispositifs de contrôle réglementaires.

OBS

modèle néo-keynésien : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Quality Control (Management)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Appraisal costs are costs for inspecting and testing supplied products or services, work in progress, end items, processes, returns, etc.

CONT

Appraisal cost: the cost to evaluating an output to be sure it is error free.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Élément du coût d’obtention de la qualité constitué de l’ensemble des coûts afférents à l’évaluation de la conformité d’un produit ou d’un service aux spécifications et aux normes de qualité définies, notamment les coûts de l’inspection ou de l’essai des matières, des en-cours et des produits finis.

CONT

Les coûts de détection. Il s’agit des dépenses engagées pour identifier les anomalies et les chiffrer; cela comprend les contrôles effectués, les tests, le coût des moyens mis en œuvre, le temps des personnes qui réalisent ces activités [...]

Key term(s)
  • coût de contrôle

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-03-11

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Economic Planning
DEF

A cost control technique that lays down the maximum amount that a particular product should cost.

OBS

The cost is determined by deducting a required profit margin from the price that the product is expected to sell at in a competitive market.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Planification économique
DEF

Méthode de gestion et de contrôle des coûts appliquée avant même la conception du produit ou du service, par laquelle on détermine le niveau de coût de revient à viser pour le produit ou le service à développer, en partant d’un prix cible et d’une marge de profit acceptables.

OBS

Une fois le coût cible établi, on conçoit le produit ou le service de manière à ce que son coût de revient corresponde au coût cible. Par la suite, on instaure un processus d’amélioration continue pour assurer le contrôle des coûts.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Investment
CONT

Both the double dip and the tower structure make investment outside Canada less costly than investment in Canada. Other things being equal, the mismatch between the interest deduction in Canada and the non-taxability of foreign-source earnings acts as an incentive to Canadian business to locate new operations-and the jobs they provide-in other countries, rather than in Canada. Put differently, the "tax shield" provided by the extra deduction reduces the cost to a Canadian corporation of acquiring and operating foreign subsidiaries. Through that deduction Canada is in effect subsidizing the expansion of multinational corporations, both foreign-owned and Canadian-owned, from bases in Canada.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Investissements et placements
CONT

Grâce aux mécanismes favorisant le cumul de déductions et aux structures étagées, il est moins coûteux d’investir à l'étranger que d’investir au Canada. Toutes choses étant égales par ailleurs, le fait que les intérêts sont déductibles au Canada tandis que les gains de source étrangère ne sont pas assujettis à l'impôt encourage les entreprises canadiennes à localiser leurs nouvelles activités-et les emplois qui en découlent-dans des pays étrangers plutôt qu'au Canada. En d’autres termes, le «bouclier fiscal» qu'offre la déduction supplémentaire réduit le coût, pour une société canadienne, qui est lié à l'acquisition et à l'exploitation de filiales étrangères. Au moyen de cette déduction, le Canada se trouve en fait à subventionner l'expansion de sociétés multinationales-qu'elles soient sous contrôle étranger ou canadien-à partir d’assises au Canada.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

The projected cost, usually based on normal production or operating conditions, of an activity, operation, process or unit of product, established as a basis for control and reporting.

CONT

The usefulness of a cost accounting system is increased when predetermined cost estimates for materials, labour, and factory overhead are included in the system to serve as bench marks against which actual costs may be compared. These predetermined cost estimates are called standard costs. A standard cost is the cost that should be incurred to produce a product or to perform an operation under realistic and achievable conditions.

OBS

Compare to "actual cost" and "budgeted cost".

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Coût d’une activité, d’une opération, d’un procédé, d’un produit ou d’un service, évalué a priori au moyen d’une analyse à la fois technique et économique.

CONT

La notion de coût standard correspond à ce que les coûts devraient être compte tenu de certaines normes d’efficacité à satisfaire dans l'utilisation des ressources. Le coût standard facilite certains traitements analytiques, permet le contrôle de gestion par l'analyse des écarts et facilite la présentation des résultats.

OBS

Les notions de «coût standard» et «coût normalisé» sont souvent confondues dans les sources canadiennes; selon nos conclusions, ces termes ne sont pas synonymes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
DEF

Pronóstico o predeterminación de lo que deberán ser los costos actuales en condiciones proyectadas, que servirá de base para el control de los costos y como medida de la eficiencia productiva (o estándar de comparación) cuando se comparen finalmente con los costos reales.

Save record 7

Record 8 2011-04-18

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
DEF

Any item whose issue to a user is subject to control by an appropriate authority for reasons that may include cost, scarcity, technical or hazardous nature, or operational significance.

OBS

regulated item; controlled item: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Tout article dont la distribution à un utilisateur est soumise au contrôle d’une autorité compétente, en raison, en particulier, de son coût, de sa rareté, de sa nature technique ou du danger qu'il présente, ou encore de son importance sur le plan opérationnel.

OBS

article contrôlé : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-10-13

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

Obviously managers will need advice, help and training in the management of risk and this will be the key task of the risk management adviser. In some company structures, it will not be possible for the risk manager ... to have a purely advisory role and he will be expected to take on some specific executive functions. Most commonly these will be in the field of risk financing, with the placing of insurance and the management of self-insurance schemes as the most important features.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Les fonctions de contrôle du risk-manager sont très variées : responsable du plan de survie de l'entreprise, il doit également contrôler périodiquement l'ensemble des procédures de prévention et de gestion des risques existants; de même que l'opportunité, l'intérêt et le coût des différents programmes d’assurance [...] De plus, le risk manager a à s’informer en permanence des phénomènes nouveaux survenant à l'intérieur ou à l'extérieur de l'entreprise, dans la mesure où ceux-ci sont ou seront à l'origine de risques potentiels [...] Le risk manager devient l'agent catalyseur de la prise de conscience des événements, des tendances, des ruptures susceptibles d’affecter les objectifs de l'entreprise et, à fortiori, sa survie.

OBS

manageur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • risk manageur
  • risk-manageur

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-09-23

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

An accounting technique used in special circumstances whereby the separate financial statements of an acquired subsidiary company reflect its assets and liabilities at values attributed to them in the purchase transaction.

CONT

... push-down accounting is acceptable only when virtually all the voting common shares of a subsidiary have been acquired and no significant public interest remains. Push-down accounting results in an acquiring company's cost in a business combination accounted for by the purchase method being imputed to the assets and liabilities in the financial statements of the acquired company.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Technique de réévaluation intégrale des actifs et des passifs d’une entreprise acquise, qui consiste à attribuer aux actifs et aux passifs inscrits dans les comptes de cette entreprise des valeurs révisées en fonction du prix d’acquisition assumé par l’acquéreur pour les titres de participation de l’entreprise.

OBS

Par suite de l'application de cette technique, il y a correspondance entre le coût d’acquisition pour l'acquéreur et la valeur attribuée aux actifs et aux passifs de l'entreprise acquise dans les comptes de celle-ci. Cette technique est utilisée lorsque la totalité ou la quasi-totalité des titres de participation de l'entreprise a été acquise, dans le cadre d’une ou de plusieurs opérations, par un acquéreur qui prend ainsi le contrôle de l'entreprise.

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-03-05

English

Subject field(s)
  • Production Management
  • Financial and Budgetary Management
  • Cost Accounting

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité analytique
DEF

Organisation et contrôle de la fonction production d’une entreprise, dans le but d’assurer la production en quantité et qualité voulues, dans les délais désirés et au minimum de coût, en tenant compte de la technologie, des méthodes et procédés de production, des impératifs commerciaux et des attentes des clients.

Spanish

Save record 11

Record 12 2009-10-21

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Dans l’application de la théorie de la délégation, partie du coût de délégation engagée pour limiter les actions du délégataire qui pourraient compromettre les intérêts du délégant.

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-11-08

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Financial and Budgetary Management
OBS

the main objectives of cost control are to measure efficiency and to keep costs within a specified range.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Ensemble de mesures prises et de techniques utilisées pour s’assurer que le niveau des coûts engagés demeure dans les limites établies, par exemple le contrôle budgétaire et la méthode du coût standard.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 13

Record 14 2006-11-08

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Corporate Management (General)

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Système de planification et de contrôle de gestion qui a pour objet la détermination du coût des ressources consommées par les activités importantes de l'entité, la mesure de l'efficacité et de l'efficience des activités exécutées, la mise en évidence des activités inutilement coûteuses, la minimisation des stocks, l'évaluation d’activités nouvelles susceptibles d’améliorer le rendement de l'entité, et la mesure de paramètres tels que la qualité, la capacité et la flexibilité.

Spanish

Save record 14

Record 15 2006-10-06

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

In calculating economic order quantities, the costs which increase with the number of orders placed. Includes costs related to the clerical work of preparing, issuing, following and receiving orders, physical handling of goods, inspections, and machine set-up costs, if the order is being manufactured. (The Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada).

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Coût regroupant, pour un article ou pour une famille d’articles suffisamment homogène, les dépenses nécessaires à la préparation et à l'établissement d’une commande ainsi qu'au contrôle de son exécution.

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-06-08

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

Costs which the shareholders of a company assume to ensure management conduct aimed at satisfying their interests.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Dans l’application de la théorie de la délégation, moins-value reliée à la délégation de la responsabilité de gérance. Cette moins-value s’explique par les attitudes divergentes des deux parties qui composent la relation délégant-délégataire, soit les associés ou actionnaires, d’une part, et les gestionnaires de la société, d’autre part, et correspond à la différence entre la valeur de fait de la société gérée par les gestionnaires à qui les actionnaires ont délégué la responsabilité de gérance et la valeur potentielle de l’entreprise souhaitée par les actionnaires.

OBS

Le gestionnaire étant réputé agir en fonction de ses intérêts personnels, il est nécessaire de recourir à des mesures de contrôle(coût de contrôle) et à des mesures destinées à assurer la qualité de la relation contractuelle(coût de fidélisation).

OBS

L’expression «coût d’agence» est une traduction malencontreuse de l’anglais.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Aquellos a los que los accionistas de una empresa hacen frente para asegurar una conducta por parte de la dirección encaminada a satisfacer sus intereses.

OBS

coste de representación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • costo de representación
Save record 16

Record 17 2004-09-17

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Work and Production
OBS

Cutting the cost of quality control. Sequential analysis is an advanced technique by which the number of items sampled is cut to the absolute minimum. The procedure is to inspect only as many as will give the necessary reliability and then stop sampling. The decision to stop is based on a complex calculation.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Travail et production
DEF

Analyse permettant de [réduire] le coût des opérations de contrôle de la qualité en [diminuant] au maximum le nombre d’articles constitutifs de l'échantillon lorsque celui-ci a atteint un niveau de précision suffisant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Trabajo y producción
Save record 17

Record 18 2003-09-29

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Applications of Automation
CONT

Advanced manufacturing technologies (AMT) ... enable firms to more rapidly produce higher-quality, less-costly products with enhanced features. ... Products and systems incorporating AMT are used to enhance design, scheduling, production, storage and distribution activities. AMT are embodied in machine tools; computer-controlled machinery; machine vision systems; robotics; automated production and processing systems; process sensors; and instrumentation and control systems. AMT in the form of industrial software are closely associated with product and process design and control.

OBS

The next generation of manufacturing, referred to as "agile" manufacturing, integrates design, production and inventory control, allowing fast and economic product changes within and between production facilities, and incorporates new information technology applications. The increased use of new materials is forcing the development of advanced processing machinery, particularly in high-volume sectors such as automotive.

OBS

Compare with "computer integrated manufacturing; CIM" (in French: "productique").

Key term(s)
  • agile manufacturing
  • advanced manufacturing technologies

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Automatisation et applications
CONT

Les technologies de fabrication de pointe(TFP) [...] permettent aux entreprises de fabriquer plus rapidement et à moindre coût des produits de meilleure qualité, aux fonctions améliorées. [...] Les produits et systèmes qui utilisent les TFP sont employés pour améliorer les activités de conception, d’ordonnancement, de production, d’entreposage et de distribution. On trouve des éléments de TFP dans les machines-outils, les machines pilotées par ordinateur, les systèmes de visionique, la robotique, les systèmes de production et de transformation automatisés, les détecteurs de procédés, et les instruments et systèmes de contrôle. Les TFP sous forme de logiciels industriels sont étroitement liées à la conception et au contrôle des produits et procédés.

OBS

La prochaine génération de TFP, que l’on appelle celle de la «fabrication agile», combinera conception, production et gestion des stocks. Elle permettra ainsi de modifier les produits de façon rapide et économique à l’intérieur des usines de production et entre celles-ci, et elle incorporera les nouvelles applications de la technologie de l’information. L’utilisation croissante de nouveaux matériaux exige la création de machines de pointe, surtout dans les secteurs où le volume de production est élevé, comme celui de l’automobile.

Key term(s)
  • technologies de fabrication de pointe
  • équipement avancé de production
  • fabrication agile

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Automatización y aplicaciones
OBS

Expresión utilizada para hacer referencia a los procesos productivos en los que se aplica un enfoque integrador de los sistemas más modernos, tanto de soportes electrónicos (hardware), como de programación (software), y de optimización del empleo de recursos humanos.

Key term(s)
  • tecnología de fabricación avanzada
Save record 18

Record 19 2002-04-05

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

A form of estimated cost system in which costs of production are recorded on the basis of predetermined standards with a view to achieving control through analysis of variances between actual and standard conditions.

Key term(s)
  • standard cost method of inventory

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Méthode de détermination du coût de revient d’un produit ou d’un service qui consiste à comptabiliser les éléments du coût de production à des montants qui reflètent des normes établies d’avance en vue d’exercer un meilleur contrôle au moyen de comparaisons entre les coûts réels et les coûts préétablis.

Key term(s)
  • méthode des standards

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
Save record 19

Record 20 2001-09-06

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

control costs result when tasks are performed to assure that the product or service meets specification requirements (ultimately satisfy the customer). These costs are heavily affected by management decisions in areas other than quality and are directly altered and amended by management.

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 20

Record 21 2001-09-06

English

Subject field(s)
  • Estimating (Construction)
DEF

The employment of management devices in the performance of any necessary operation so that pre-established objectives of quality, quantity, and time may be attained at the lowest possible outlay for goods and services. Such devices include a carefully prepared and reviewed bill of materials; instructions; standards of performance; competent supervision; cost limits on items and operations; and studies, interim reports, and decisions based on these reports.

French

Domaine(s)
  • Évaluation et estimation (Construction)
DEF

Emploi de mécanismes de gestion dans l’accomplissement des travaux nécessaires en vue d’atteindre les objectifs fixés à l’avance relativement à la qualité et au temps, avec le minimum de déboursés pour les biens et les services. Ces mécanismes comprennent un bordereau matières, des instructions, des normes d’exécution, une surveillance compétente, des plafonds quant au coût des articles et aux frais d’exploitation, ainsi que des études, des rapports préliminaires et des décisions fondées sur ces rapports.

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-09-19

English

Subject field(s)
  • Management Control
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-06-28

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electrical Engineering
  • Amplifiers (Electronics)
OBS

For the case of the erbium-doped fiber-optical amplifier, its high performance has been the major impetus to developing amplified lightwave systems for terrestrial and undersea applications. These amplifiers may also compensate losses in distribution systems such as cable television, and in a variety of optical networks, ranging from local area networks to a national information superhighway. New uses of optical amplifiers that will be discussed include their role in wavelength converters and optical phase conjugators, automatic routing in the switching fabric, and optical regeneration of digital data.

Key term(s)
  • erbium-doped fibre-optical amplifier
  • erbium doped fibre optical amplifier
  • erbium-doped fibre optical amplifier

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électrotechnique
  • Amplificateurs (Électronique)
CONT

Présentement, l'INO offre un amplificateur à fibre optique dopée à l'erbium adapté pour des utilisations générales, à faible coût, compact et complet. L'amplificateur comprend la source de tension, tous les composants et leur contrôle, sans oublier les composants optiques dont la diode laser qui sert au pompage, la fibre dopée, le coupleur et l'isolateur. Ce système de base assure plus de 20 db de gain net sur toute la largeur de bande de plus de 40 nm. La puissance de saturation à la sortie est supérieure à 3 dBm pour une puissance de pompage de 20 mW à 980 nm tout en conservant un facteur de bruit inférieur à 4 dB.

PHR

EDFA à contrôle de gain, à gain fixé («locked»), à gain spectral aplani.

Spanish

Save record 23

Record 24 1998-03-04

English

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
DEF

A proof pulled on the actual production press (as opposed to a proofing press) to show exactly how the form will look when printed. Press proofs are expensive and are normally requested only for special jobs.

OBS

Not to be confused with "final proof". Although all press proofs are final proofs, i.e. the last proofs pulled, not all final proofs are press proofs since the latter are pulled only for special jobs.

French

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
DEF

Dernière épreuve de contrôle permettant la vérification des dernières corrections avant le tirage définitif. En fait, la tierce est tirée sur la presse à imprimer au début du tirage et constitue la première feuille du tirage. A cause de son coût élevé, la tierce n’ est produite que pour certains livres à caractère scientifique ou pour des éditions soignées.

Spanish

Save record 24

Record 25 1998-01-30

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Augmentation du coût d’un bien, permise par les lois fiscales, à une société mère qui reçoit d’une filiale, le plus souvent dans le cadre d’une réorganisation ou par suite de la liquidation de la filiale, des biens immobilisés non amortissables que la filiale détenait depuis sa prise de contrôle par la société mère.

OBS

La majoration peut également s’appliquer dans le cas de la liquidation d’une société de personnes dont les biens sont transférés à une société par actions.

Spanish

Save record 25

Record 26 1998-01-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

SCAFS: Salary Costing and Forecasting System

Key term(s)
  • Salary Costing and Forecasting System Change Control Committee

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

SCPCT : Système de calcul et de prévision du coût des traitements

Key term(s)
  • Comité sur le contrôle des changements au Système de calcul et de prévision du coût des traitements

Spanish

Save record 26

Record 27 1997-03-24

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
CONT

The key to this program of restraint is the continuation of the Expenditure Control Plan, together with tight controls on the cost of government operations.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
CONT

Le pivot de ce programme de restrictions est la poursuite du Plan de contrôle des dépenses, ainsi que des contrôles serrés du coût des opérations gouvernementales.

Key term(s)
  • programme de restriction

Spanish

Save record 27

Record 28 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Transportation)

French

Domaine(s)
  • Législation et réglementation (Transports)
OBS

Source(s) : Comité des transports - octobre 1994.

Spanish

Save record 28

Record 29 1992-11-24

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
CONT

... Treasury Board policy on Cost Control of Projects.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
CONT

(...) la politique du Conseil du Trésor sur le contrôle du coût des projets.

OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor, Gestion des biens immobiliers

Spanish

Save record 29

Record 30 1987-01-26

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Federal Administration
CONT

Departmental internal control systems ... shall include verification of the following: ... that appropriate internal procedures are established with respect to the use of the Central Travel Service (CTS) ... as a minimum, these control procedures shall include: ... maintenance of a central-control record by travel number including identification of the traveller, the appropriate financial coding, the date of travel and the transportation cost involved; ...

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Administration fédérale
CONT

Les systèmes de contrôle interne des ministères(...) doivent permettre :(...) d’établir les procédures internes voulues en ce qui concerne le recours au Service central des voyages(SCV)(...) les procédures de contrôle devraient, à tout le moins, comprendre les mesures suivantes :(...) tenir un dossier central de contrôle par numéro de voyage qui fera mention du nom du voyageur, du code financier approprié, de la date du voyage et du coût du transport;(...)

Spanish

Save record 30

Record 31 1986-07-28

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Cost Accounting
DEF

A calculated amount, as distinguished from an actual outlay, based upon related cost experience, prevailing wages and prices, or anticipated future conditions, usually for the purposes of contract negotiation, budgetary or cost control, or a material item, project, job, contract, or function, or part thereof.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité analytique
DEF

Montant, distinct des dépenses réelles, calculé en se fondant sur le prix de revient effectif dans un domaine connexe, sur les taux régnants de salaires et de prix ou sur les conditions prévues, ordinairement aux fins de négociation d’un contrat, de contrôle budgétaire ou de contrôle du coût, ou en vue d’un article de matériel, d’un projet, d’un ouvrage, d’un contrat ou d’une fonction, ou encore d’une partie de l'un d’eux.

Spanish

Save record 31

Record 32 1983-08-30

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
OBS

costs which are not subject to control by the person or persons being evaluated.

Key term(s)
  • noncontrollable cost

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
Key term(s)
  • coût incontrôlable
  • coût non contrôlé

Spanish

Save record 32

Record 33 1983-01-25

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

The dollar amount for any financial plan serving as an estimate of and a control over future operations.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Montant qui figure dans un plan financier et qui constitue une estimation du coût des opérations à venir en même temps qu'un point de repère aux fins de contrôle.

Spanish

Save record 33

Record 34 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité générale

Spanish

Save record 34

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: