TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COUT COUVERTURE [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
CONT

There is no reason to depart from our principle of providing universal pensions under OAS [old age security], earnings-related pensions under CPP/QPP [Canada Pension Plan/Québec Pension Plan], and welfare under GIS [Guaranteed Income Supplement].

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
CONT

La pension universelle a l'avantage de faciliter la couverture des personnes qui n’ ont jamais fait partie de la main-d’œuvre active ou dont le séjour sur le marché du travail a été court ou intermittent. Son coût élevé si l'on veut assurer un revenu adéquat aux bénéficiaires. Plusieurs pays, dont la Suède, la Finlande, la Norvège, le Canada, versent des pensions universelles à leur population âgée dans le cadre d’un «système étagé» de maintien du revenu.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A roof covering of reed, straw, or rushes.

OBS

It has a high insulating value, but burns very easily.

OBS

thatch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Tiges de graminées(surtout de seigle), de genêts ou de roseaux utilisées autrefois comme matériau de couverture des chaumières [...] C'est un assez bon isolant thermique, mais son emploi est devenu rare, d’une part à cause de sa sensibilité au feu [...] d’autre part à cause du coût de sa mise en œuvre [...]

CONT

Les couvertures en chaume sont exécutées avec du jonc marin ou du roseau. [...] La paille de seigle ou de blé, qui était autrefois d’un usage traditionnel pour ce type de couverture, a dû être abandonnée [...] Par ailleurs, le roseau est moins fragile que la paille et présente moins de déchets au transport. [...] Les cannes sont triées et on élimine les plus grosses; elles sont alors conditionnées en bottes de 60 cm de circonférence.

OBS

chaume : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-03-30

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
CONT

The IFRIC [International Financial Reporting Interpretations Committee] noted that capitalisation of pre-production stripping costs (cost to remove waste before the actual ore is mined) is not contentious. The real issue is capitalisation of stripping costs in the production phase of the mine.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
CONT

Les coûts d’enlèvement du terrain de couverture pour accéder au gisement sont intégrés au coût de l'immobilisation comme coûts de découverture préliminaire et sont classés comme une composante des immobilisations corporelles.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

The excess of sales price over related direct costs.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Excédent du prix de vente ou du chiffre d’affaires afférent à un produit ou à un service sur les coûts directs correspondants.

OBS

La marge sur coût direct représente la contribution du produit ou du service à la couverture des coûts de structure communs à l'ensemble des produits vendus ou des services fournis et à la réalisation d’un bénéfice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
DEF

Exceso de las ventas sobre los costos directos relacionados.

OBS

margen de contribución: término extraído del LID Editorial Empresarial.

Save record 4

Record 5 2011-11-15

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

The surface that can be covered by a particular amount of roofing material.

OBS

coverage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

La grande largeur de recouvrement alliée à une longueur de couverture traditionnelle simplifie la pose et réduit les coûts. La longueur de recouvrement de 34, 4 cm s’adapte au pureau traditionnel et ne nécessite pas de modification dans le cas d’une rénovation. Un grand avantage en temps et en coût. La très grande largeur de la RG 10-2000 correspond en moyenne à 28, 2 cm. Très important : respecter les mesures moyennes lors du calcul de la surface de recouvrement et du liteaunage.

CONT

Surface de recouvrement par panneau (m²) : 0,51.

OBS

surface de recouvrement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2006-11-09

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

Difference between earnings and variable costs of a production series or particular item. The remaining amount that absorbs fixed expenses and overheads and is used to increased a company's net worth.

OBS

Contribution margin: term and definitiion reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Excédent du chiffre d’affaires total sur l’ensemble des coûts variables; excédent du prix de vente d’un produit ou d’un service sur le coût variable correspondant.

CONT

La marge sur coût variable représente la contribution à la couverture des charges fixes et à la réalisation d’un bénéfice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
DEF

Diferencia entre los ingresos y los costes variables de una serie de producción o producto determinado. Es la cantidad que queda para absorber los costes fijos y los gastos generales, y para remunerar los fondos propios de la empresa

OBS

margen de contribución: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 6

Record 7 1991-10-31

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse

Spanish

Save record 7

Record 8 1987-09-18

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Source: Income Tax Regulations, S. 1104(2).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Dans le domaine des mines.

OBS

Source : Règlements de l’impôt sur le revenu, art. 1104(2).

Spanish

Save record 8

Record 9 1986-03-10

English

Subject field(s)
  • Advertising
DEF

The cost of a schedule divided by the GRPs delivered by that schedule.

French

Domaine(s)
  • Publicité

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: