TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COUT CREDIT [47 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-09

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Accounting
  • Anti-pollution Measures
CONT

[The] EV supply chain investment tax credit [covers] 10 per cent of the cost of the buildings needed to manufacture key components across the EV [electric vehicle] supply chain.

OBS

electric vehicle supply chain investment tax credit; EV supply chain investment tax credit: initiative announced in the 2024 Fall Economic Statement.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Comptabilité
  • Mesures antipollution
CONT

[Le] crédit d’impôt à l'investissement dans la chaîne d’approvisionnement de véhicules électriques [est] un crédit d’impôt de 10 % applicable au coût des bâtiments utilisés pour la fabrication de composants essentiels dans l'ensemble de la chaîne d’approvisionnement des VE [véhicules électriques].

OBS

crédit d’impôt à l’investissement dans la chaîne d’approvisionnement de véhicules électriques : initiative annoncée dans l’Énoncé économique de l’automne de 2024.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-05-06

English

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Law of Contracts (common law)
  • Execution of Work (Construction)
CONT

Change orders are a necessary part of every construction project. They are issued to accommodate changes to the construction contract, generally by the owner or consultants to the general contractor (GC) or the construction manager (CM) ...

French

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Droit des contrats (common law)
  • Exécution des travaux de construction
CONT

Bien qu'une planification minutieuse permette d’atténuer les changements pendant la construction, des circonstances imprévues peuvent toujours survenir, affectant la portée et le calendrier de votre projet. Ces événements inattendus se traduisent par des ordres de modification coûteux s’ils ne sont pas pris en compte à l'avance [...] Qu'est-ce qu'un ordre de modification? Les ordres de modification sont des travaux supplémentaires qui modifient l'étendue des travaux et le budget de votre projet. [...] Les ordres de modification peuvent également consister en une réduction de l'étendue des travaux, ce qui devrait se traduire par un crédit dans le coût du projet.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-12-08

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Special-Language Phraseology
CONT

In the case of an integrated hydrogen-ammonia production facility, the cost of "dual-use" equipment used for both hydrogen and ammonia production (e.g., an air separation unit) would, for the purposes of the Clean Hydrogen ITC [...] [Investment Tax Credit], be allocated between hydrogen and ammonia equipment based on the equipment's relative use between the hydrogen and ammonia production.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Dans le cas d’une installation de production intégrée d’hydrogène et d’ammoniac, le coût de l'équipement à «double usage» servant à produire à la fois de l'hydrogène et de l'ammoniac(p. ex., une unité de séparation d’air) serait réparti, pour l'application du CII [crédit d’impôt à l'investissement] pour l'hydrogène propre, entre l'équipement d’hydrogène et d’ammoniac en fonction de l'utilisation relative de l'équipement pour la production d’hydrogène et d’ammoniac.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-01-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Taxation
  • Training of Personnel
  • Labour and Employment
OBS

[The] Canada Training Benefit [is] a personalized, portable training benefit to help people plan for and get the training they need. [It] includes two key components—a new, non-taxable Canada Training Credit to help with the cost of training fees, and a new Employment Insurance (EI) Training Support Benefit to provide income support when an individual requires time to take off work.

OBS

Canada Training Benefit: program announced in the 2019 federal budget.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Travail et emploi
OBS

[L']Allocation canadienne pour la formation [est] une allocation personnalisée que l'on peut reporter pour aider les personnes à planifier et à obtenir la formation dont elles ont besoin. [Elle] comprend deux composantes – un nouveau crédit canadien pour la formation non imposable afin d’aider à assumer le coût de la formation et une nouvelle prestation de soutien à la formation d’assurance-emploi afin d’apporter une aide au revenu lorsqu'une personne doit s’absenter du travail.

OBS

Allocation canadienne pour la formation : programme annoncé dans le budget fédéral de 2019.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-06-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Taxation
  • Training of Personnel
  • Labour and Employment
OBS

The Canada Training Benefit includes two key components—a new, non-taxable Canada Training Credit to help with the cost of training fees, and a new Employment Insurance (EI) Training Support Benefit to provide income support when an individual requires time to take off work.

OBS

Employment and Social Development Canada.

OBS

Employment Insurance Training Support Benefit: program announced in the 2019 federal budget.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Travail et emploi
OBS

L'Allocation canadienne pour la formation comprend deux composantes – un nouveau crédit canadien pour la formation non imposable afin d’aider à assumer le coût de la formation et une nouvelle prestation de soutien à la formation d’assurance-emploi afin d’apporter une aide au revenu lorsqu'une personne doit s’absenter du travail.

OBS

Emploi et Développement social Canada.

OBS

Prestation de soutien à la formation d’assurance-emploi : programme annoncé dans le budget fédéral de 2019.

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-11-05

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
DEF

The process by which the lender informs the borrower of what the cost of credit is or will be in any given credit agreement.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque

Spanish

Save record 6

Record 7 2019-02-25

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

Because usurious loans in New York and Connecticut are void—that is, the borrower has no legal obligation to repay any outstanding principal or interest—the decision provided borrowers with incentives to default, allowing for study of the importance of legal enforceability in consumer lending …

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

La LPC [Loi sur la protection du consommateur], à son origine, a fait beaucoup pour faire reculer les prêts usuriers. Par contre, actuellement, il n’ y a rien de spécifique aux contrats de crédit à cout élevé alors que ces entreprises qui en émettent, telles que les prêteurs sur salaire, pullulent en ce moment.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
CONT

[…] la descripción […] se refería a préstamos usurarios[:] "es usurario el préstamo en el que, directamente o indirectamente, se estipula un interés mayor que el permitido por la ley u otras ventajas usurarias" […]

Save record 7

Record 8 2017-08-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Banking

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Banque

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
OBS

neo-keynesian model: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
OBS

Propose une explication désagrégée de la demande globale dans laquelle les variables financières influent sur la dépense totale par divers canaux :coût du capital, ampleur du patrimoine financier, rationnement du crédit et éventuellement dispositifs de contrôle réglementaires.

OBS

modèle néo-keynésien : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

Progress was achieved under the AIT (Agreement on Internal Trade), fulfilling specific obligations (or completing negotiations) in areas such as consumer-related measures on cost-of-credit disclosure, as well as on stuffed toys and upholstered articles, extra-provincial corporate registration and reporting requirements, investment residency requirements, labour mobility issues, technical barriers in agricultural products and some trucking regulatory requirements.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Sur le plan de la mise en œuvre de l'Accord sur le commerce intérieur, les parties ont fait des progrès dans l'exécution de certaines obligations(ou vers l'aboutissement de négociations) dans divers domaines : les mesures de protection des consommateurs en ce qui a trait à la divulgation du coût du crédit ainsi qu'aux jouets et autres articles rembourrés; les exigences régissant la production des déclarations des entreprises extraterritoriales et l'enregistrement de celles-ci; les exigences en matière de résidence relatives aux investissements; la mobilité de la main-d’œuvre; les obstacles techniques touchant les produits agricoles et différentes exigences de la réglementation sur le transport routier.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Industries - General
  • Road Transport
CONT

Progress was achieved under the AIT (Agreement on Internal Trade), fulfilling specific obligations (or completing negotiations) in areas such as consumer-related measures on cost-of-credit disclosure, as well as on stuffed toys and upholstered articles, extra-provincial corporate registration and reporting requirements, investment residency requirements, labour mobility issues, technical barriers in agricultural products and some trucking regulatory requirements.

French

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
  • Transport routier
CONT

Sur le plan de la mise en œuvre de l'Accord sur le commerce intérieur, les parties ont fait des progrès dans l'exécution de certaines obligations(ou vers l'aboutissement de négociations) dans divers domaines : les mesures de protection des consommateurs en ce qui a trait à la divulgation du coût du crédit ainsi qu'aux jouets et autres articles rembourrés; les exigences régissant la production des déclarations des entreprises extraterritoriales et l'enregistrement de celles-ci; les exigences en matière de résidence relatives aux investissements; la mobilité de la main-d’œuvre; les obstacles techniques touchant les produits agricoles et différentes exigences de la réglementation sur le transport routier.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
  • Foreign Trade
CONT

Many factors influence the cost of credit to you, the borrower - the cost of money, the risk involved and other costs of doing business. Lenders obtain their money from either depositors (as, for instance, the banks do) or from other financial institutions (as finance companies do). These sources must be paid a return on the money they are lending to you.

OBS

price of money: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
CONT

Plusieurs facteurs entrent en jeu lorsqu'il s’agit de fixer le coût du crédit que vous devez supporter-le coût de l'argent, les risques et certains autres. Les prêteurs obtiennent leurs fonds soit des déposants(c'est le cas des banques, par exemple), soit d’autres institutions financières(c'est le cas des sociétés de financement). Ces sources premières ont droit à un rendement sur l'argent prêté.

OBS

loyer de l’argent : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
  • Comercio exterior
Save record 12

Record 13 2016-05-30

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Business Lending Conditions ... Pricing conditions refer largely to the cost of borrowing, whereas non-pricing conditions refer to access to credit and lending terms.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Les modalités tarifaires désignent principalement le coût d’emprunt, tandis que l'aspect non tarifaire se rapporte à la disponibilité du crédit et aux conditions des prêts.

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-07-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Real Estate
OBS

Requires that all capital projects with a total estimated cost exceeding $1.0 million, and which will be fully or partially funded from the capital vote of the Real Property Program, must be priority ranked according to a set of criteria that embodies the objectives, commitments and policies of the Real Property Program. Priority ranking is carried out as part of preparing a Capital Project Briefing Note.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Immobilier
OBS

Cette politique prévoit que tous les projets d’immobilisations dont le coût estimatif total dépasse un million de dollars, qui sont financés en totalité ou en partie par le crédit pour dépenses en capital du Programme des biens immobiliers, doivent être classés par ordre de priorité en fonction d’un ensemble de critères regroupant les objectifs, les engagements et les politiques du Programme. Le classement par ordre de priorité est effectué dans le cadre de la préparation d’une NIPI [Note d’information sur les projets d’immobilisations].

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-04-05

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Financial and Budgetary Management
OBS

leasing: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Opération de financement par laquelle une personne qui fait le commerce de prêter ou de consentir du crédit acquiert, à la demande d’un client, la propriété d’un bien, et le loue à celui-ci moyennant un loyer total équivalent à la somme du prix d’achat et du coût du crédit.

OBS

crédit-bail : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

OBS

Pluriel : crédits-bail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Servicio limitado que otorga un arrendador a un arrendatario para financiar la locación de un equipo a través de un crédito o préstamo con o sin intereses. Todas las responsabilidades inherentes al equipo como mantenimiento, seguro, refacciones e impuestos los cubre el arrendador. Por lo general este tipo de arrendamiento no se puede cancelar y se amortiza al final del período estipulado.

OBS

arrendamiento financiero: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 15

Record 16 2010-11-18

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

An increasing charge method in which the periodic charge is the sum of (1) a constant amount - the depreciation base divided by an ordinary annuity of 1 for the number of years of estimated life of the asset, (2) interest at the annuity rate compounded annually on the accumulated amount, which together with item (1) will equal the depreciation base at the end of the asset's estimated life, and (3) interest on the net book value of the asset.

OBS

The amount credited annually to accumulated depreciation is the sum of items (1) and (2); item (3) is credited to income so that the effect on net income is limited to items (1) and (2).

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode qui consiste à inclure dans le calcul de l'amortissement périodique les trois éléments suivants : 1) une charge périodique s’accumulant au cours de toute la durée de vie utile du bien visé à un taux d’intérêt constant de façon à recouvrer le coût à amortir, 2) des intérêts calculés sur les charges accumulées antérieurement, et 3) des intérêts calculés sur la fraction non amortie du coût du bien. Le total des éléments établis en 1) et 2) est porté au crédit du compte Amortissement cumulé, tandis que le troisième élément est inclus dans les produits d’exploitation de l'exercice.

OBS

Selon cette méthode, seuls les deux premiers éléments influent sur le bénéfice qui, par le fait même, est égal à celui qui résulte de l’emploi de la méthode de l’amortissement à intérêts composés caractérisé par une dotation croissante, sauf si une partie de l’amortissement est incorporée au coût de revient des produits fabriqués et non encore vendus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
Save record 16

Record 17 2008-07-16

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A fee, usually a percentage of the total amount spent, charged to convert from another currency during international transactions/travel.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

[Des représentants de Desjardins] ont fait part de leur désir d’introduire un nouveau pouvoir réglementaire pour permettre d’exclure certains types de transactions des composantes des frais de crédit, tels que les frais de conversion de devises ou les frais d’avance de fonds.

OBS

Frais de service : Normalement, les frais de service augmentent substantiellement le coût des transactions faites avec une carte de crédit. Les frais pour avances de fonds et les frais de conversion en devises étrangères sont habituellement les plus élevés.

Key term(s)
  • frais de conversion en monnaies étrangères
  • frais de conversion de monnaies

Spanish

Save record 17

Record 18 2008-03-26

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
CONT

Crown funding in any form, including direct or indirect benefits such as the investment tax credits and contribution for capital assistance, should be accounted for using the cost reduction approach. The amount of all such funds received by, or credited to, the contractor's account should be deducted from the related purchase price of the assets, with any depreciation or amortization calculated on the net amount.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode de comptabilisation du crédit d’impôt à l’investissement qui consiste à constater l’économie d’impôts qui découle de ce crédit en même temps que la dépense correspondante est portée dans les résultats.

CONT

Selon la méthode de la réduction du coût, le crédit d’impôt à l'investissement est soit porté en diminution de la dépense à laquelle il se rapporte, soit présenté à titre de crédit reporté et viré graduellement aux résultats au fur et à mesure que la dépense correspondante est portée dans les résultats.

Spanish

Save record 18

Record 19 2008-01-11

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The tax credit for public transit passes is a non-refundable tax credit for the cost of buying a monthly (or longer duration) pass for commuting on buses, streetcars, subways, commuter trains and local ferries.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Le crédit d’impôt pour laissez-passer de transport en commun est un crédit d’impôt non remboursable pour le coût d’achat d’un laissez-passer mensuel(ou de longue durée) en vue du trajet quotidien en autobus, en tramway, en métro, en train de banlieue et en traversier local.

Spanish

Save record 19

Record 20 2007-10-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Law
OBS

[Published by the] Consumer Measures Committee (CMC) in January 2005.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit commercial
OBS

[Publié par le] Comité des mesures en matière de consommation (CMC) en janvier 2005.

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-12-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance
OBS

Publication of the Financial Consumer Agency of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances
OBS

Publication de l’Agence de la consommation en matière financière du Canada.

Spanish

Save record 21

Record 22 2006-05-25

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Arrangements between borrowers and debtors (usually at international level) to extend repayment schedules and provide new credit at reduced interest rates.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

La société qui conclut ou a conclu un arrangement y compris l'ouverture d’une ligne de crédit pour l'octroi d’un prêt [...] doit communiquer à l'emprunteur, outre le coût d’emprunt, l'information suivante, conformément aux règlements [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
OBS

Acuerdos de reestructuración financiera.

Save record 22

Record 23 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance
OBS

By the Federal/Provincial Cost of Credit Disclosure Working Group, July 1995.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances
OBS

Par le Groupe de travail fédéral/provincial sur la divulgation du coût du crédit

Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2004-01-23

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CLSI [Canadian Light Source Incorporated] further stated that the University of Saskatchewan will provide a guarantee for any remaining balance of the decommissioning cost and that, if required by the Commission, that guarantee would be secured by a letter of credit from the University of Saskatchewan.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

De plus, CLS [Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporé] a déclaré que l'Université de la Saskatchewan fournira une garantie pour le reste du coût de déclassement, sous forme de lettre de crédit si la Commission l'exige.

Spanish

Save record 24

Record 25 2002-03-05

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • School and School-Related Administration
DEF

Fees paid to an eligible post-secondary educational institution by a student, which qualify him for a tax credit.

CONT

Tuition fees qualify for a 17% federal credit if you pay them for yourself ... Along with admission fees, eligible tuition fees include library and laboratory charges, examination fees, application fees, mandatory computer service fees, charges for certificates and diplomas, and the cost of books included in the fees for a correspondence course.

Key term(s)
  • eligible tuition fee

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Frais payés par un étudiant inscrit à un établissement postsecondaire admissible et qui lui donnent droit à un crédit d’impôt.

CONT

Les frais de scolarité que vous payez pour vous-même vous donnent droit à un crédit de 17% au palier fédéral.(...) Outre les droits d’inscription, les frais de scolarité admissibles comprennent les frais de bibliothèque et de laboratoire, les frais d’examen, les frais de dossier, les frais obligatoires de services informatiques, les frais payés pour l'émission de certificats et de diplômes, ainsi que le coût des livres compris dans les frais de cours par correspondance.

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Manitobans receiving Social Allowances for the full calendar year are subsequently ineligible for the Cost of Living Tax Credit and those receiving Social Allowances for part of the year have their claims reduced proportionately.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Les Manitobains qui reçoivent de l'aide sociale pendant toute l'année civile ne peuvent demander le Crédit pour le coût de la vie et ceux qui la reçoivent pendant une partie de l'année seulement voient leur demande de crédit réduite proportionnellement.

Spanish

Save record 26

Record 27 2000-06-21

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
DEF

The offsetting of certain expenditures against revenues.

OBS

For budgetary purposes, there are a number of tax expenditures that are netted against revenues (Canada Child Tax Benefit, quarterly goods and services tax credit, repayments of Old Age Security benefits) and a number of revenue items that are netted against spending (revenues of consolidated Crown corporations and revenues from levies charged by departments for specific services, such as the costs of policing services in provinces). This netting has no impact on the overall budgetary balance.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
DEF

Application de certaines dépenses en réduction des recettes.

OBS

Pour les besoins du budget, certaines dépenses fiscales sont appliquées en réduction des recettes(Prestation fiscale canadienne pour enfants, crédit trimestriel pour la taxe sur les produits et services, remboursement des prestations de la Sécurité de la vieillesse) et certains postes de recettes sont appliqués en réduction des dépenses(recettes des sociétés d’État consolidées et montant des droits facturés par les ministres en contrepartie de certains services, comme le coût des services de police fournis aux provinces).

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-03-13

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Field found in the T1 return and extracted from the Taxation Operations Manual 40(10)0-H, of Revenue Canada, 2-1999.

Key term(s)
  • labor funds net cost

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Terme qui figure dans une déclaration T1. Terme extrait du Manuel des Opérations de l’impôt (MOI-40(10)0-H).

Spanish

Save record 28

Record 29 1999-11-12

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

The Bank of Japan for some time has been signaling a nearly zero price for credit in its effort to revive the Japanese economy, but to no avail.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

[...] soucieuse de contribuer à relancer l’économie japonaise, la Banque du Japon émet depuis un certain temps un signal selon lequel le prix du crédit doit être voisin du zéro, mais sans succès.

Spanish

Save record 29

Record 30 1999-05-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Public Sector Budgeting

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Budget des collectivités publiques

Spanish

Save record 30

Record 31 1998-10-14

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Trade
DEF

An organization formed for the benefit of its members who are either producers or consumers in order to acquire profits or savings that would otherwise accrue to middlemen.

French

Domaine(s)
  • Vente
  • Commerce
DEF

Groupement de personnes qui mettent en commun certains biens et activités en vue d’exercer à un moindre coût, par le moyen d’une entreprise, les fonctions de production, de distribution, de crédit ou autre pour le bénéfice des membres et à leurs risques, sur la base de l'égalité de leurs droits et obligations, selon le principe «un membre, une voix».

OBS

Il existe notamment des coopératives de production, des coopératives de consommation, des coopératives de crédit et des coopératives d’habitation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
  • Comercio
DEF

La que se constituye entre productores, vendedores, o consumidores, para la utilidad común de los socios.

Save record 31

Record 32 1997-10-23

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

A country's willingness to service its financial obligations is measured both by financial variables such as arrears on international bank loans, debt reschedulings, access to bond markets and cost of various forms of trade credits, and by political considerations, which typically include policies toward foreign creditors, the likely policies of opposition parties, the government's capacity to implement measures needed to stabilize the economy and meet external payments and the likelihood and potential effects of political instability.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

La vulnérabilité du pays à d’éventuels chocs extérieurs est évaluée en fonction de sa dépendance vis-à-vis d’un seul produit d’exportation; sa résolution à s’acquitter de ses obligations financières, en fonction d’indicateurs financiers(arriérés de paiements sur les prêts bancaires internationaux, rééchelonnements de la dette, accès aux marchés obligataires, coût des diverses formes de crédit commercial), mais aussi de considérations d’ordre politique : attitude des autorités vis-à-vis des créanciers extérieurs et politique prévisible des partis d’opposition en la matière, capacité à prendre des mesures de nature à stabiliser l'économie et à assurer le paiement des engagements extérieurs, risques d’instabilité politique et conséquences possibles, par exemple.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
CONT

La voluntad de un país de cumplir sus obligaciones financieras se mide tanto por variables financieras - pagos en mora correspondientes a préstamos bancarios internacionales, reprogramaciones de la deuda, acceso a los mercados de bonos y costo de las diversas formas de crédito comercial - como por consideraciones políticas, entre las cuales normalmente se incluyen las políticas relativas a acreedores extranjeros, las políticas probables de los partidos de oposición, la capacidad del gobierno para poner en práctica las medidas necesarias para estabilizar la economía y cumplir con los pagos externos, y las probabilidades y posibles efectos de la inestabilidad política.

Save record 32

Record 33 1997-10-16

English

Subject field(s)
  • Finance
  • National and International Economics
CONT

A country's willingness to service its financial obligations is measured both by financial variables such as arrears on international bank loans, debt reschedulings, access to bond markets, and cost of various forms of trade credits, and by political considerations, which typically include policies toward foreign creditors, the likely policies of opposition parties, the government's capacity to implement measures needed to stabilize the economy and meet external payments, and the likelihood and potential effects of political instability.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Économie nationale et internationale
CONT

La vulnérabilité du pays à d’éventuels chocs extérieurs est évaluée en fonction de sa dépendance vis-à-vis d’un seul produit d’exportation; sa résolution à s’acquitter de ses obligations financières, en fonction d’indicateurs financiers(arriérés de paiements sur les prêts bancaires internationaux, rééchelonnements de la dette, accès aux marchés obligataires, coût des diverses formes de crédit commercial), mais aussi de considérations d’ordre politique : attitude des autorités vis-à-vis des créanciers extérieurs et politique prévisible des partis d’opposition en la matière, capacité à prendre des mesures de nature à stabiliser l'économie et à assurer le paiement des engagements extérieurs, risques d’instabilité politique et conséquences possibles, par exemple.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Economía nacional e internacional
CONT

La voluntad de un país de cumplir sus obligaciones financieras se mide tanto por variables financieras - pagos en mora correspondientes a préstamos bancarios internacionales, reprogramaciones de la deuda, acceso a los mercados de bonos y costo de las diversas formas de crédito comercial - como por consideraciones políticas, entre las cuales normalmente se incluyen las políticas relativas a acreedores extranjeros, las políticas probables de los partidos de oposición, la capacidad del gobierno para poner en práctica las medidas necesarias para estabilizar la economía y cumplir con los pagos externos, y las probabilidades y posibles efectos de la inestabilidad política.

Save record 33

Record 34 1997-10-16

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

A country's willingness to service its financial obligations is measured by financial variables such as arrears on international bank loans, debt reschedulings, access to bond markets, and cost of various forms of trade credits, and by political considerations ....

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

La vulnérabilité du pays à d’éventuels chocs extérieurs est évaluée en fonction de sa dépendance vis-à-vis d’un seul produit d’exportation; sa résolution à s’acquitter de ses obligations financières, en fonction d’indicateurs financiers(arriérés de paiements sur les prêts bancaires internationaux, rééchelonnements de la dette, accès aux marchés obligataires, coût des diverses formes de crédit commercial), mais aussi de considérations d’ordre politique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
CONT

La voluntad de un país de cumplir sus obligaciones financieras se mide tanto por variables financieras - pagos en mora correspondientes a préstamos bancarios internacionales, reprogramaciones de la deuda, acceso a los mercados de bonos y costo de las diversas formas de crédito comercial - como por consideraciones políticas ...

Save record 34

Record 35 1997-10-16

English

Subject field(s)
  • Political Science (General)
  • Finance
CONT

A country's willingness to service its financial obligations is measured both by financial variables such as arrears on international bank loans, debt reschedulings, access to bond markets, and cost of various forms of trade credits, and by political considerations, which typically include policies toward foreign creditors, the likely policies of opposition parties, the government's capacity to implement measures needed to stabilize the economy and meet external payments, and the likelihood and potential effects of political instability.

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Finances
CONT

La vulnérabilité du pays à d’éventuels chocs extérieurs est évaluée en fonction de sa dépendance vis-à-vis d’un seul produit d’exportation; sa résolution à s’acquitter de ses obligations financières, en fonction d’indicateurs financiers(arriérés de paiements sur les prêts bancaires internationaux, rééchelonnements de la dette, accès aux marchés obligataires, coût des diverses formes de crédit commercial), mais aussi de considérations d’ordre politique : attitude des autorités vis-à-vis des créanciers extérieurs et politique prévisible des partis d’opposition en la matière, capacité à prendre des mesures de nature à stabiliser l'économie et à assurer le paiement des engagements extérieurs, risques d’instabilité politique et conséquences possibles, par exemple.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
  • Finanzas
CONT

La voluntad de un país de cumplir sus obligaciones financieras se mide tanto por variables financieras - pagos en mora correspondientes a préstamos bancarios internacionales, reprogramaciones de la deuda, acceso a los mercados de bonos y costo de las diversas formas de crédito comercial - como por consideraciones políticas, entre las cuales normalmente se incluyen las políticas relativas a acreedores extranjeros, las políticas probables de los partidos de oposición, la capacidad del gobierno para poner en práctica las medidas necesarias para estabilizar la economía y cumplir con los pagos externos, y las probabilidades y posibles efectos de la inestabilidad política.

Save record 35

Record 36 1997-09-26

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Établi par le Comité des mesures en matière de consommation.

Spanish

Save record 36

Record 37 1997-02-13

English

Subject field(s)
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 37

Record 38 1997-02-13

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

When it comes to consumer credit, it is you - the borrower - who covers the costs. You pay this in the form of interest, which is the fee, or charge, for using someone else's money.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

[...] dans le cas du crédit à la consommation, c’est vous, consommateur qui paierez. Vous paierez sous forme d’intérêts. Les intérêts, c’est le prix qu’il vous en coûte pour avoir disposé de l’argent de quelqu’un d’autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 38

Record 39 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

... an amount equivalent to the Cost of Living Tax Credit has also been added to Manitoba's Social Allowance rates.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

[...] un montant équivalent au Crédit pour le coût de la vie s’ajoute à l'Aide sociale du Manitoba.

Spanish

Save record 39

Record 40 1996-04-09

English

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux

Spanish

Save record 40

Record 41 1991-02-19

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

Source: Caisse populaire de Hull.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Pour les particuliers, un achat de parts permanentes d’une caisse d’épargne et de crédit donne droit au Québec à une déduction de 100% du coût de placement à concurrence de 2000$ par année.

Spanish

Save record 41

Record 42 1988-03-11

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Expression(s) used on the federal income tax return T1 forms.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Expression(s) tirée(s) des déclarations d’impôt T1 au niveau fédéral.

Spanish

Save record 42

Record 43 1988-03-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

(Manitoba)

OBS

Expression(s) used on the federal income tax return T1 forms.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

(couples mariés, Manitoba)

OBS

Expression(s) tirée(s) des déclarations d’impôt T1 au niveau fédéral.

Spanish

Save record 43

Record 44 1987-09-18

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 44

Record 45 1987-09-18

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Expression used on the federal income tax return T1 forms.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Expression tirée des déclarations d’impôt T1 au niveau fédéral.

Spanish

Save record 45

Record 46 1986-04-10

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The provinces would also benefit from any restrictions on cost-shared credits such as the dividend tax credit and SRTC.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 46

Record 47 1985-03-28

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

[An experiment on electronic funds-transfer systems] is designed to test the procedures, the effect on participants, the convenience, and the economics of electronic payments using dial-up telephone terminals with a credit card reader terminal.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Il s’agissait d’étudier les méthodes d’exploitation, les réactions des personnes en cause, les avantages pratiques et le coût d’exploitation d’un système de paiement électronique fondé sur l'usage de terminaux téléphoniques à cadran d’appel reliés à un terminal lecteur de cartes de crédit.

Spanish

Save record 47

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: