TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

All charges which enter into the calculation of the annual deficit or surplus of the Government. They include the cost of goods used in the operations, the amortization of tangible capital assets for the current year, the services provided, the transfer payments, and the internal expenses.  2, record 1, English, - expenses

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

expenses: term used in the federal government sectors where full accrual accounting is practiced.  2, record 1, English, - expenses

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toutes les imputations qui entrent dans le calcul du déficit ou de l'excédent annuel de l'État. Ces imputations comprennent le coût des biens utilisés dans les opérations, l'amortissement des immobilisations corporelles de l'exercice, les services reçus, les paiements de transfert, ainsi que les charges internes.  2, record 1, French, - charges

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

charges : terme utilisé dans les secteurs du gouvernement fédéral où se pratique la comptabilité d’exercice intégrale.  2, record 1, French, - charges

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Con esta política de endeudamiento, al crecer más rápidamente los gastos corrientes que los ingresos corrientes, se procura estimular a la economía y aumentar el empleo. Presenta incrementos limitados, y luego puede ser contraído con el solo propósito de inducir al sector privado a invertir más.  1, record 2, Spanish, - gasto%20deficitario

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The estimated shortfalls are due [for instance] to the collective agreements signed during the year which provided for salary adjustments at rates higher than those provided in the Salary Costing Schedule ($920,700).  1, record 3, English, - Salary%20Costing%20Schedule

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le déficit estimatif provient de plusieurs facteurs [dont] les conventions collectives signées pendant l'année, [qui] ont entraîné des rajustements salariaux à des taux plus élevés que ceux prévus dans la table de calcul du coût des traitements(920 700 $).  1, record 3, French, - table%20de%20calcul%20du%20co%C3%BBt%20des%20traitements

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Some conference members raised the idea of issuing a special low-interest government bond to help reduce the deficit. The government does not plan such a measure, because it is highly doubtful there would be enough Canadians willing to accept below-market returns to justify the cost of such a program.  1, record 4, English, - low%2Dinterest

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Certains participants aux conférences ont proposé que l'État procède à une émission spéciale d’obligations à faible taux d’intérêt pour contribuer à la réduction du déficit. Le gouvernement n’ envisage par une mesure de ce genre, parce qu'il doute fortement qu'un nombre suffisant de Canadiens soient disposés à accepter des rendements inférieurs aux taux du marché pour justifier le coût d’un tel programme.  1, record 4, French, - %C3%A0%20faible%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Some conference members raised the idea of issuing a special low-interest government bond to help reduce the deficit. The government does not plan such a measure, because it is highly doubtful there would be enough Canadians willing to accept below-market returns to justify the cost of such a program.  1, record 5, English, - below%2Dmarket%20return

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Certains participants aux conférences ont proposé que l'État procède à une émission spéciale d’obligations à faible taux d’intérêt pour contribuer à la réduction du déficit. Le gouvernement n’ envisage pas une mesure de ce genre, parce qu'il doute fortement qu'un nombre suffisant de Canadiens soient disposés à accepter des rendements inférieurs aux taux du marché pour justifier le coût d’un tel programme.  1, record 5, French, - rendement%20inf%C3%A9rieur%20au%20taux%20du%20march%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish