TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of exploring more thoroughly all aspects of a proposed project and examining especially the relations between required performances, development time, and cost. The areas of technical uncertainty are examined and possible trade-offs are evolved in order to achieve a satisfactory balance between performance, development time, and cost. The performance requirements and detailed requirements regarding the technical characteristics are established so as to meet the operational requirement under the best conditions. These requirements form the basis of the establishment of a development program and of more detailed and realistic estimates of development time and cost. The overall results of the studies carried out during project definition will be used for the discussion of whether to proceed with the development or not.  1, record 1, English, - project%20definition

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Définition du projet. Dans l'étude de définition du projet, le maître de l'ouvrage précise ses intentions sur les points suivants : la fonction attribuée à l'œuvre : les besoins auxquels elle doit répondre; les caractéristiques fonctionnelles assignées à l'édifice projeté, c'est-à-dire les attributs grâce auxquels il sera apte à remplir sa fonction; le classement de ces caractéristiques par ordre de priorité; le caractère général recherché pour le projet(luxueux, modéré, économique) en particulier sur le plan du coût. Ce travail de définition comprend également l'identification et la discussion de plusieurs grands choix possibles, y compris l'abandon du projet. Il est le point de départ de la programmation(...)  2, record 1, French, - d%C3%A9finition%20du%20projet

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A somatic embryo encapsulated in a polymer that can be sown almost like a natural seed.  2, record 2, English, - artificial%20seed

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Although a natural stage among certain species, somatic embryogenesis essentially is a tool of in vitro culture, used at the moment, on about a hundred species. ... Taking into account the production costs of artificial seed, this technique is appropriate for only a few species. As it was first defined, artificial seed does not yet exist; however one can imagine other uses of somatic embryogenesis in selection programs or in the production of young plants for example.  2, record 2, English, - artificial%20seed

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The suggestion has been made that somatic embryos be incorporated into artificial seeds either by coating or encapsulation  3, record 2, English, - artificial%20seed

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La semence artificielle, par opposition à la semence naturelle, est constituée d’un embryon somatique végétal enrobé dans un polymère. Bien qu'existant à l'état naturel chez certaines espèces, l'embryogenèse somatique est essentiellement un outil de culture in vitro utilisable sur une centaines d’espèces actuellement. Lorsque l'on maîtrise la production d’embryons somatiques en milieu liquide, on dispose d’un moyen remarquablement puissant pour cloner une plante. [...] Compte tenu du coût de production des semences artificielles, cette technique ne pourra s’appliquer qu'à des espèces dont les semences sont chères. Bien que la semence artificielle telle qu'elle avait été définie au départ ne soit pas encore réalisée, les acquis dans ce domaine permettent d’envisager d’autres utilisations des embryons somatiques pour la sélection variétale ou la production de plants par exemple.  1, record 2, French, - semence%20artificielle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Through transportation of a container and its contents from consignor to consignee. Not necessarily a through rate.  2, record 3, English, - door%2Dto%2Ddoor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le transport porte-à-porte à la demande est un service offert aux usagers qui indiquent un lieu de départ, un lieu d’arrivée et un horaire souhaité. Il s’agit alors d’affecter à chaque demande un véhicule et un chauffeur de manière à optimiser le coût du transport tout en garantissant la qualité du service et en respectant les horaires demandés ainsi que certaines contraintes liées aux personnes transportées. Un exemple de ce type de service est le transport des personnes handicapées par le Groupement pour l'Insertion des Personnes Handicapées Physiques(GIHP).  1, record 3, French, - porte%2D%C3%A0%2Dporte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ordinarily the original price setter is a producer, although sometimes a large middleman sets or strongly influences the original price.  1, record 5, English, - original%20price

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Certains produits sont [...] lancés à un prix [...] inférieur au coût de départ. Au fur et à mesure qu'à ce prix initial le marché absorbe une quantité croissante de marchandise [...] le coût de revient passe au-dessous du prix de vente.  1, record 5, French, - prix%20initial

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Department of Citizenship and Immigration Canada is providing orientation sessions in various countries abroad. All categories of future immigrants to Canada may be invited to participate at free orientation sessions that are given in the immigrants' native language prior to departure for Canada. The sessions are provided in one, three or five-day modules, and interpreters are used if necessary. Orientation sessions provide a realistic view of life in Canada and include topics such as culture shock, employment, education, climate, rights and responsibilities, family life, cost of living, housing, and others. The sessions are intended to facilitate the adaptation of future immigrants to their new country as easy as possible.  2, record 6, English, - Canadian%20Orientation%20Abroad

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration donne des séances d’orientation dans divers pays, à l'étranger. Toutes les catégories de futurs immigrants vers le Canada peuvent être invitées à participer aux séances d’orientation gratuites qui sont données dans la langue maternelle des immigrants avant leur départ pour le Canada. Les séances sont offertes sous forme de modules de un, trois ou cinq jours. Elles présentent une vision réaliste de la vie au Canada et couvrent des sujets tels que le choc culturel, l'emploi, l'éducation, le climat, les droits et les responsabilités, la vie familiale, le coût de la vie, le logement et bien d’autres. Le but de ces séances est de faciliter le plus possible l'adaptation des futurs immigrants à leur nouveau pays.  2, record 6, French, - Orientation%20canadienne%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tranger

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, an allowance covering the payment of cost of return journey between the isolated post and the nearest point of departure for employee and his or her family in cases of bereavement in employee's immediate family.  2, record 7, English, - bereavement%20allowance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bereavement allowance: term officially approved by Treasury Board Secretariat.  3, record 7, English, - bereavement%20allowance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Remboursement du coût du voyage aller-retour de l'employé et de sa famille à partir du poste isolé jusqu'au point de départ le plus rapproché en cas de décès d’un parent immédiat de l'employé.  2, record 7, French, - indemnit%C3%A9%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

indemnité de décès : terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, record 7, French, - indemnit%C3%A9%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Return relocation expenses under this paragraph normally means the expenses incurred by an employee to return to his/her former place of employment, however, such expenses may be reimbursed to an employee who qualifies under this provision but who, on retirement, decided to move to a location other than his/her former place of employment provided the cost of the move is not increased thereby.  1, record 9, English, - return%20relocation%20expenses

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les frais de réinstallation de retour en vertu de ce paragraphe désignent normalement les dépenses engagées par un employé pour retourner à son ancien lieu d’emploi; toutefois, ces dépenses peuvent être remboursées à un employé qui est admissible en vertu de cette disposition, mais qui, lors de son départ à la retraite, a décidé de déménager à un endroit autre que son ancien lieu d’emploi, pourvu que le coût du déménagement ne s’en trouve par accru.  1, record 9, French, - frais%20de%20r%C3%A9installation%20de%20retour

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor - Ressources humaines.  2, record 9, French, - frais%20de%20r%C3%A9installation%20de%20retour

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Taquchi begins with the idea of loss function, a measure of losses from the time a product is shipped. These losses include warranty costs, nonrepeating customers, and other problems resulting from performance failure.  1, record 10, English, - loss%20function

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le point de départ de Taquchi est l'idée d’une fonction de perte, c'est-à-dire la mesure des pertes subies à partir du moment où le produit est expédié. Ces pertes sont représentées par le coût de la garantie, la perte de clients déçus et autres problèmes résultant d’une performance défaillante.  1, record 10, French, - fonction%20de%20perte

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Single premium method. The employer may pay the entire cost at the date of retirement and thus discharge the liability completely at that date. The cost to do this would be about $571 per $1000 but will vary depending on the mortality and interest rates used in computing it.  1, record 11, English, - single%20premium%20method

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

group insurance.  2, record 11, English, - single%20premium%20method

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'employeur peut acquitter la totalité du coût à la date du départ à la retraite et ainsi se dégager complètement de cette obligation à cette date. Le coût est d’environ $571 pour $1, 000 mais varie selon les taux de mortalité et d’intérêt employés dans le calcul.  1, record 11, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20prime%20unique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

assurance collective.  2, record 11, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20prime%20unique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Canadian Transportation & Distribution Management, May 1985, p. 62.  1, record 12, English, - FOB%20origin%2C%20freight%20prepaid

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Origin, freight prepaid by the seller: It can be accepted as a fundamental rule that on an FOB Origin Shipment, the title risk pass to the buyer on delivery of the goods to the carrier notwithstanding that the shipper (seller) is to prepay the freight charges.  1, record 12, English, - FOB%20origin%2C%20freight%20prepaid

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fait à partir de vente départ et de port payé.  1, record 12, French, - vente%20d%C3%A9part%2C%20port%20pay%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

vente départ : Vente dans laquelle le transfert de propriété et la délivrance de la marchandise sont réalisés dans les magasins du vendeur. C'est à l'acheteur de faire son affaire du transport de la marchandise jusqu'à ses établissements et d’en supporter le coût.  1, record 12, French, - vente%20d%C3%A9part%2C%20port%20pay%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

port payé : mode de paiement mettant le prix du transport à la charge de l’expéditeur qui l’acquitte entre les mains du transporteur initial.  1, record 12, French, - vente%20d%C3%A9part%2C%20port%20pay%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The assessment of learning activities within a specific instructional area for the purpose of determining the validity of objectives, relevancy and sequence of content, and achievement of specified goals: leads to decisions associated with planning, programming, implementing, and recycling program activities.  1, record 14, English, - curriculum%20evaluation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

(...) collecte et (...) recherche d’éléments de preuve permettant de prendre des décisions quant à la praticabilité, à l’efficacité et à la valeur éducative d’un curriculum.  1, record 14, French, - %C3%A9valuation%20d%26rsquo%3Bun%20curriculum

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Voir fiche "évaluation d’un programme d’études".  2, record 14, French, - %C3%A9valuation%20d%26rsquo%3Bun%20curriculum

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

L'évaluation comparative et objective d’un curriculum semble, à la limite, un leurre, car un curriculum se fonde au départ sur un jugement de valeurs. Or, comment comparer des curricula qui ne poursuivent pas les mêmes fins et les mêmes buts? Par contre, il est possible-et d’un grand intérêt de déterminer si un curriculum particulier atteint, de façon satisfaisante, les objectifs qu'il s’est assignés. L'accueil réservé par les enseignants, l'accès aisé à toutes les composantes du curriculum, le coût et l'adéquation de la formation des maîtres doivent aussi être pris en considération.  1, record 14, French, - %C3%A9valuation%20d%26rsquo%3Bun%20curriculum

Record 14,  Textual support,  Spanish