TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COUT DESIGNE [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-07-29

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Climate Change
DEF

An estimate of the monetary cost of the damages associated with the emission of one ton of carbon dioxide.

OBS

social cost of carbon: The term "social cost of carbon" is an elliptical term in which "carbon" refers to carbon dioxide.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Changements climatiques
DEF

Estimation du coût, exprimé en argent, des dommages associés à l’émission d’une tonne de dioxyde de carbone.

OBS

coût social du carbone : Le terme «coût social du carbone» est un terme elliptique où le mot «carbone» désigne le dioxyde de carbone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Cambio climático
CONT

El costo social del carbono identifica el costo económico que ocasiona una tonelada adicional de CO2 emitida a la atmosfera para las actividades económicas, el bienestar social y los ecosistemas.

Save record 1

Record 2 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Statistics
  • Taxation
  • Economic and Industrial Sociology
CONT

The market basket measure defines low income based on a specific set of goods and services that represent a basic standard of living.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Statistique
  • Fiscalité
  • Sociologie économique et industrielle
CONT

La mesure du panier de consommation(MPC), élaborée par Emploi et Développement social Canada, désigne la mesure officielle de la pauvreté au Canada. Elle est fondée sur le coût d’un panier de biens et de services précis correspondant à un niveau de vie modeste et de base.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-03-05

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A deduction, akin to depreciation, allowed in computing income for income tax purposes.

CONT

CCA on Canadian films that increase or create a loss on Canadian films - ITA 127.52(1) (T691 for 1993 & subsequent).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Déduction tenant lieu de l’amortissement dont les lois et règlements fiscaux permettent aux contribuables de tenir compte dans le calcul du bénéfice ou du revenu imposable.

CONT

DPA à l’égard de films canadiens qui augmente ou crée une perte au titre de films canadiens - Par. 127.52(1) de la LIR (T691 pour les années 1993 et suivantes).

OBS

Au Canada, cet élément, qui peut différer de l'amortissement comptable de l'exercice, est encore souvent désigné par l'expression «allocation du coût en capital»(ACC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Key term(s)
  • deducciones de capital
Save record 3

Record 4 2012-05-23

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

The cost of any good or service that contributes to and is readily ascribable to product or service output, any other cost incurred being regarded as indirect cost.

OBS

Commonly recognized direct costs of manufactured product are outlays for labor, material, and overhead that vary with the volume of production.

OBS

direct cost; traceable cost: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • direct costs
  • traceable costs

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Coût directement affectable, sans calcul intermédiaire, à un produit, un service, une activité, une opération ou un centre de coûts.

CONT

Le terme «coût direct» désigne généralement un coût constitué, d’une part, de charges qui peuvent être directement affectées à un produit ou à un service, par exemple les coûts des matières directes et la main-d’œuvre directe(ce sont le plus souvent des charges opérationnelles ou variables) et, d’autre part, de charges qui, même si elles transitent par des centres d’analyse, peuvent être rattachées à ces centres sans ambiguïté(certaines de ces charges sont opérationnelles ou variables, d’autres sont de structure ou fixes).

OBS

coût direct; charge directe : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • coûts directs
  • charges directes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
DEF

Coste directamente asociado a la producción, y por tanto proporcional al número de unidades fabricadas.

OBS

coste directo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 4

Record 5 2012-03-14

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Market Prices
  • Shipping and Delivery
DEF

One which includes the cost of delivery, or a standard charge for delivery, as distinguished from a base price ... or a factory price.

CONT

Delivered price. The price of a good that includes the delivery charge from the seller to the buyer. Transportation charges typically vary depending on the location of delivery.

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Prix (Commercialisation)
  • Expédition et livraison
DEF

Prix comprenant le coût de la marchandise et tous les frais de transport et divers jusqu'au point de livraison désigné.

Spanish

Save record 5

Record 6 2009-03-26

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Pensions and Annuities
CONT

"transfer assets" means, in reference to a pension plan, the total of any cash balances in the plan, any accrued and receivable income items in the plan and (a) the market value of investments held by the plan, or (b) a value related to the market value of investments held by the plan by means of an averaging method that stabilizes short-term fluctuations of market values over a period of not more than five years, determined as of a given date.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Pensions et rentes
CONT

«actifs de transfert» désigne, relativement à un régime de pension, la somme de tous soldes en espèces du régime, de tous articles de revenu accumulés et recevables du régime et a) la valeur marchande des placements du régime, ou b) une valeur relative à la valeur marchande des placements du régime au moyen d’une méthode du coût moyen qui stabilise les fluctuations à court-terme de valeurs marchandes sur une période d’au plus cinq ans, déterminée à une certaine date.

Spanish

Save record 6

Record 7 2008-06-13

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
  • Storehouses and Warehouses
DEF

Imported goods stored in a bonded warehouse pending payment of duty and/or taxes by the importer.

CONT

Customs supervision on goods focuses on goods duty unpaid including goods in bond, temporary import/export goods, and specific duty deduction/exemption goods.

OBS

bonded goods: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

OBS

bonded goods: term used by Revenue Canada, Customs.

Key term(s)
  • bonded good
  • good under bond
  • good in bond
  • in bond good
  • under bond good

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
  • Magasins de stockage
DEF

Marchandises conservées dans un entrepôt et soumises au contrôle de l’Administration des douanes jusqu’à ce que les droits de douane s’y rapportant aient été acquittés.

CONT

Le déplacement des marchandises depuis les installations portuaires jusqu'en un lieu désigné peut s’imposer pour l'une des raisons suivantes :[...] le coût du maintien des marchandises en entrepôt sous douane est souvent élevé et risque de pénaliser injustement l'importateur si l'on ne peut procéder rapidement à l'inspection et à l'analyse [...]

OBS

marchandises en douane : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

OBS

marchandises en douane, marchandises sous douane : termes utilisés par Revenu Canada, Douanes.

Key term(s)
  • marchandise en douane
  • marchandise sous douane
  • marchandise en entrepôt de douane

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
  • Depósitos para almacenaje
DEF

Mercancías almacenadas según el régimen de depósito de aduanas, por un plazo determinado, en un lugar habilitado a tal efecto, bajo potestad de la aduana, con suspensión de derechos e impuestos que correspondan.

Key term(s)
  • mercancía en depósito fiscal
  • mercancía afianzada
Save record 7

Record 8 2007-10-01

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Basic tax content is unrecoverable GST embedded in the cost of a property.

OBS

The definition "basic tax content" provides that the basic tax content of a person's property is generally the amount of tax under Part IX [of the Excise Tax Act] that the person was required to pay on the property and improvements to it, after deducting any amounts (other than input tax credits) that the person was entitled to recover by way of rebate, refund, remission or otherwise and after taking any depreciation in the value of the property into account. The basic tax content includes not only tax that was actually paid but also the tax that otherwise would have been payable when the property (or improvements to the property) was last acquired if not for subsection 153(4) of the [Excise Tax] Act or section 167 of the [Excise Tax] Act or the fact it was acquired or brought in for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

La teneur en taxe désigne la TPS irrécouvrable intégrée au coût du bien.

OBS

La «teneur en taxe» du bien d’une personne s’entend, de façon générale, du montant de taxe prévu par la partie IX [de la Loi sur la taxe d’accise] que la personne est tenue de payer sur le bien et sur les améliorations qui y sont apportées, déduction faite des sommes (sauf les crédits de taxe sur les intrants) qu’elle peut recouvrer par voie de remboursement ou de remise ou par un autre moyen et compte tenu de toute dépréciation du bien. La teneur en taxe comprend non seulement la taxe réellement payée, mais aussi celle qui aurait été payable par ailleurs au moment de la dernière acquisition du bien (ou d’améliorations le visant) n’eût été le paragraphe 153(4) ou l’article 167 de la loi [sur la taxe d’accise] ou le fait que le bien a été acquis ou transféré pour consommation, utilisation ou fourniture exclusives dans le cadre d’activités commerciales.

Spanish

Save record 8

Record 9 2001-10-10

English

Subject field(s)
  • Oil Production

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

Le coût du processus [de combustion à co-courant] est essentiellement lié à la quantité d’air injecté : le bilan est d’autant plus favorable que la quantité d’air nécessaire au balayage par le front d’un volume de formation est faible et que le rapport de la quantité d’air injecté à la quantité d’huile produite est petit. On désigne sous le nom d’«air nécessaire» le volume d’air qui doit être fourni pour que le front balaye l'unité de volume de massif.

Spanish

Save record 9

Record 10 1996-05-06

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Photoelectricity and Electron Optics
OBS

optoelectronics

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Photo-électricité et optique électronique
OBS

Les lasers utilisés à 1, 3 et 1, 55 um et aux débits STM-1 et STM-4 sont conçus pour offrir des performances très élevées sur une gamme de températures étendue, ce qui permet d’avoir recours à une technologie d’assemblage compacte, sans refroidisseur, de faible coût que l'on désigne par la technologie d’assemblage coaxiale.

Spanish

Save record 10

Record 11 1995-05-26

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
DEF

Moving telecommunications service rates closer to their associated costs.

CONT

The term "rate rebalancing" refers to the reduction in the price of toll services and the corresponding increase in the price of local/access services in order to bring the rates for these services more closely in line with their costs, thereby reducing the subsidy that flows between these two classes of services.

CONT

Under the guise of "rebalancing" they plan to reduce long distance rates and charge more for local calls.

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
DEF

Mesure visant à faire correspondre les tarifs des services de télécommunications à leurs coûts connexes.

CONT

L'expression «rééquilibrage des tarifs» désigne la réduction du prix des services interurbains et la majoration correspondante du prix des services locaux/d’accès de manière à rapprocher les tarifs de ces services du coût de leur fourniture, réduisant ainsi la subvention de cette dernière catégorie de services par la première.

Spanish

Save record 11

Record 12 1993-09-07

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

Wireless Systems Calgary calls its team empowering structure the star model. Each production team is one entire star unit. Each point on the star corresponds to one of the five objectives of the organization, which are also the objectives of each team: quality, service, cost, and improving employee relations and the work environment.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Systèmes sans fil Calgary désigne sa structure d’habilitation sous le nom de modèle de l'étoile(voir la pièce 9). Chaque équipe de production constitue une unité «étoile». Chaque pointe de l'étoile correspond à l'un des cinq objectifs de l'organisation, qui sont également les objectifs de chaque équipe : qualité, service, coût, et amélioration des relations avec les employés et du milieu de travail.

Spanish

Save record 12

Record 13 1987-09-18

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Source: Income Tax Regulations, S. 1104(2).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Source : Règlements de l’impôt sur le revenu, art. 1104(2).

Spanish

Save record 13

Record 14 1987-09-18

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Of offshore investment fund property.

OBS

Source: Income Tax Act, S. 94.1(2)(a).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

D’un bien d’un fonds de placement non résidant.

OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, art. 94.1(2)(a).

Spanish

Save record 14

Record 15 1987-09-18

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Source: Income Tax Regulations, S. 1104(2).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Dans le domaine des mines.

OBS

Source : Règlements de l’impôt sur le revenu, art. 1104(2).

Spanish

Save record 15

Record 16 1983-03-28

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
OBS

Physical deterioration which in terms of market conditions as of the date of the appraisal is not feasible or economically justified to correct. The cost of correcting the condition or effecting a cure is estimated to be greater than the anticipated increase in utility, and hence ultimately in value, of the property that will result in correcting or curing the condition.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
OBS

Terme proposé par l'auteur pour remplacer l'expression "détérioration physique incurable" qui désigne "[une] détérioration de matériaux qu'on ne peut réparer à un coût inférieur ou égal à l'accroissement de valeur suscité par cette réparation. Il est techniquement possible de pallier la détérioration [irréparable], mais l'acheteur prudent n’ entreprendrait pas ce genre d’investissement si l'augmentation de valeur résultante ne correspondait pas au coût de la réparation. "En français, l'adjectif "incurable" appartient au domaine de la médecine et c'est pourquoi il faut éviter de l'employer, sous l'influence de l'anglais, dans le présent contexte.

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: