TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CRIBLE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2025-03-05

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2025-03-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-03-31

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cymindis cribricollis
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cymindis cribricollis
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-03-09

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Collops cribrosus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Melyridae.

Key term(s)
  • sieve soft winged flower beetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Collops cribrosus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Melyridae.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-02-20

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Barinus cribricollis
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Curculionidae.

Key term(s)
  • sieve necked flower weevil

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Barinus cribricollis
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Curculionidae.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-02-20

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Stenotothorax cribratulus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Scarabaeidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Stenotothorax cribratulus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Scarabaeidae.

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2023-02-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2023-01-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2022-10-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-09-07

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Haliplus cribrarius
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Haliplidae.

Key term(s)
  • sieve maker crawling water beetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Haliplus cribrarius
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Haliplidae.

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-08-31

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Euspilotus cribrum
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Histeridae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Euspilotus cribrum
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Histeridae.

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-07-28

English

Subject field(s)
  • Quarries
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Dredging
DEF

A large sieve used in gravel pits, quarries, etc., for grading aggregate.

PHR

elliptical vibrating screen

OBS

screen: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Carrières
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Dragage
DEF

Appareil utilisé dans les gravières, les carrières, etc., pour classer les granulats.

CONT

La cribleuse [...] permet de cribler des matériaux bruts grâce à sa grille supérieure en forme de doigts et d’obtenir trois granulométries différentes : 0/10; 10/50; +50.

OBS

tamis; crible : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Stephanopachys cribratus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Bostrichidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Stephanopachys cribratus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Bostrichidae.

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

soil sifter: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

crible à terreaux : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

riddle: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

crible : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

one rocker: an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

crible laveur : objet de la classe «Outils et équipement d’exploitation minière et d’extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

foundry riddle: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

crible de fonderie : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
  • Processing of Mineral Products
DEF

A revolving cylindrical screen used in grading coarsely crushed ore. The material to be screened is delivered inside the trommel at one end. The fine material drops through the holes; the coarse is delivered at the other end.

OBS

Trommels are chiefly used as sizers in gravel plants and stone-breaking work, and on tin and gold dredges where they remove boulders and clay from the gravels brought up by the buckets. ... Apart from the uses mentioned above, the vibrating screen has replaced the trommel for most ore-dressing purposes.

OBS

trommel screen; revolving screen: terms standardized by ISO.

PHR

Rotary screen granulator.

Key term(s)
  • rotating screen

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
  • Préparation des produits miniers
DEF

Crible cylindrique ou conique légèrement incliné sur l'horizontale, tournant autour de son axe, garni sur la périphérie de tôles ou de toiles métalliques perforées, dont la dimension des perforations conditionne celle des matériaux criblés.

OBS

Ces appareils très simples et avantageux sont employés dans le traitement des graviers, des produits de carrières, des gisements alluvionnaires d’or et d’étain.

OBS

trommel cribleur : terme normalisé par l’ISO.

PHR

Granulateur à trommel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación del carbón
  • Preparación de los productos mineros
DEF

Criba clasificadora de cilindros giratorios y eje inclinado, por cuyas perforaciones, de diámetro creciente, caen las materias separadas en diferentes grosores.

Save record 18

Record 19 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A coarse screen used for rough sizing and separation of ore, gravel, or soil.

DEF

Screen constructed of strong steel bars, evenly spaced and set at a slope sufficient to ensure smooth passage of oversized ore, finer material falling through.

CONT

In a moving grizzly alternate bars are moved mechanically to aid progress of material at a flatter angle. A cantilever grizzly is only partly fixed, so that rock falling on it sets the free end vibrating.

PHR

Vibrating grizzly.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Grille inclinée permettant la séparation des gros blocs dans un tout-venant, en amont d’un concasseur, d’une trémie, etc.

CONT

Le grizzly est utilisé pour le calibrage des gros. Le minerai est versé sur un plateau formé de fortes barres parallèles assez écartées. Ces barres sont vibrantes ou non.

OBS

Selon la source «Matériels d’extraction et de préparation des minéraux, carrière, ballastière, gravière, sablière et minière», par J. Costes (COSMI 1968), le grizzly est une grille mécanique vibrante, dont les vibrations sont produites par excentrique ou par balourd.

OBS

grille de scalpage : Selon la même source (COSMI 1968), le grille de scalpage est un appareil fixe.

OBS

crible scalpeur : Selon la même source(COSMI 1968), le crible scalpeur est une grille mécanique, c'est-à-dire un appareil à vibrations.

PHR

Grille vibrante.

Key term(s)
  • crible à barreaux

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
  • Processing of Mineral Products
DEF

A screen for sizing coal or other material. It consists of a screening surface of punched plate or wire mesh mounted in a rectangular frame, supported in a horizontal or slightly inclined position and reciprocated longitudinally by a crank or eccentric and a connecting rod.

OBS

Shaking screens are usually worked dry, and chiefly in the sorting of coal.

OBS

shaking screen; jigging screen; reciprocating screen: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
  • Préparation des produits miniers
DEF

Crible dont la surface criblante est animée de secousses produites mécaniquement.

CONT

Le criblage ou classement direct. [...] Les cribles à secousses sont des couloirs oscillants dont le fond est constitué par une surface criblante en tôle perforée ou en toile métallique. Ils reposent sur des lames inclinées [...] sur la verticale, disposition qui permet le décollage de la surface criblante. [...] La fréquence de vibration atteint 1 000 vibrations par minute.

OBS

crible à secousses : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • crible alternatif

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
  • Coal Preparation
DEF

That portion of the feed material which has passed through the apertures in a screen deck.

CONT

Materials accepted by the apertures (throughs) pass through into a collection chute.

OBS

throughs: term rarely used in the singular (through).

OBS

Opposed to "overflow."

OBS

undersize: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • screen undersize
  • through

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
  • Préparation des charbons
DEF

Partie de la matière constituant l'alimentation qui est passée à travers les ouvertures de la surface d’un crible.

DEF

Ensemble des grains ayant traversé la surface criblante au cours d’un criblage.

CONT

[...] des surfaces perforées [...] laissent passer les grains de dimensions inférieures aux dimensions de la perforation [on obtient] la sous-classe ou tamisat.

OBS

Par opposition à «refus d’un crible».

OBS

tamisat : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Coal Preparation
DEF

A screen consisting of a number of horizontal rotating shafts, fitted with elements arranged to provide screening apertures.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Techniques industrielles
  • Préparation des charbons
DEF

Crible consistant en un nombre d’arbres horizontaux tournants, pourvus d’éléments disposés de façon à ménager des ouvertures de criblage.

OBS

Les cribles à rouleaux sont utilisés pour le criblage très grossier (100 à 500 mm).

OBS

grille à disques : Désignation impropre du crible à disques ou à rouleaux.

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-01-29

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Phyllotreta albionica
Latin
CONT

The cabbage flea beetle, Phyllotreta albionica [LeConte, 1857], is a small, shining, metallic-green or bronze beetle, measuring slightly over 2.5 mm in length (Dustan, 1932). There are 11 antennal segments. The 5th antennal segment is longer than the 4th or 6th in the female beetle and longer and broader than the 4th or 6th in the male beetle Burgess, 1977). There are no stripes on the elytra.

CONT

Cabbage Flea Beetle. Phyllotreta albionica (Lec.). This beetle, which is found in most parts of Canada, attacks cabbage and many other plants of the Cruciferae family .... The cabbage flea beetle overwinters in the adult stage, usually in the soil in the fields, or in leaf litter or turf under hedges, trees and fence rows. There is one generation annually, with mating and egg laying occurring in the spring and the adults usually dying in late June or early July. The newly hatched larvae live in the soil and feed on the roots of host plants, where they also pupate.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Phyllotreta albionica
Latin
CONT

L'altise du chou, [nom scientifique :] «Phyllotreta albionica», [nom anglais :] «Cabbage flea beetle». L'altise du chou est un petit coléoptère sauteur de couleur noire qui attaque au printemps les jeunes plants(surtout les crucifères) et les crible de trous. Ce ravageur prolifère surtout en conditions sèches.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es)
Phyllotreta albionica
Latin
Save record 23

Record 24 2015-02-24

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

Coal screened between specified size limits.

DEF

One of the three main size groups by which coal is sold by the National Coal Board in Great Britain. It consists of coal screened between two screens - with an upper and lower limit varying from a top size of 2 or 1 1/2 inches to a bottom size of 3/4 to 1/8 inch.

CONT

From the QCCF coal receiving pit, the raw coal is sent to the screening machine to be screened to ensure the grain sizes for the whole machine are within the required range of 6-50 mm. The machine that performs this process is the air-heavy medium separating machine. The air-heavy medium forms a fluid bed with stable density, separating the screened coal into cleaned coal and tailings. The ash content of the cleaned coal produced in this process is generally below 15%.

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
DEF

Charbon criblé entre certaines dimensions limites indiquées.

CONT

noisette : Charbon criblé en morceaux de 15 à 30 mm.

CONT

Méthodes d’échantillonnage des livraisons de charbon. [...] Dernier Modificatif : février 1980 [...]. Cette norme se présente comme une publication destinée à accompagner les normes sur le charbon de l’Office des Normes du Gouvernement Canadien, et son but principal est de servir au personnel chargé d’échantillonner le charbon acheté et livré conformément à ces normes. Elle contient les procédés à appliquer pour échantillonner le charbon, classé en fonction du taux de cendres et de la granulométrie maximale.

Spanish

Save record 24

Record 25 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
CONT

[The pedal bone] is so porous in structure as to resemble pumice stone in appearance and density.

DEF

the terminal phalanx in the foot of a horse, enclosed in the hoof. Shaped rather like the hoof itself, it in fact occupies only a relatively small proportion of the interior, at the front and sides.

OBS

The plural of "phalanx" is "phalanxes" or "phalanges."

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
CONT

[...] la troisième [phalange] forme l’os du pied, qui inclut la couronne et le sabot, et se complète par le petit sésamoïde. L’os du pied est très poreux, garni de nombreux vaisseaux sanguins et, partant, très délicat.

CONT

[...] l’os du pied [...] a la forme du sabot [...]

OBS

Criblé(e) de petits orifices laissant passer des vaisseaux sanguins et des filaments nerveux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
Save record 25

Record 26 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

To separate ore from gangue by a rapid up-and-down motion.

OBS

See also "screen" (v.), which is a more general term.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Effectuer un classement par dimension à l'aide d’un crible.

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A loaded screen that is suspended so as to swing or rock forward until it abruptly hits a stop.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
DEF

A commercial screen in which the cloth, wire, or bar deck is vibrated by solenoid, magnetostriction, or mechanically by eccentrics or unbalanced spinning weights.

OBS

Machines of this type consist of one or more slightly inclined screening surfaces mounted in a robust frame. To increase the capacity and prevent blinding the screening surfaces are caused to vibrate.

OBS

The term "sieve" is generally reserved for testing equipment; the corresponding industrial equipment is generally called a screen.

OBS

vibrating screen: term standardized by ISO.

PHR

Double-deck vibrating screen.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
DEF

Crible animé d’un mouvement vibratoire produit soit à l'aide d’un excentrique, soit à l'aide d’un mécanisme à balourds, soit à l'aide d’un dispositif électromagnétique.

OBS

On parle de «crible» lorsqu'il s’agit d’un appareil industriel et de «tamis» pour un appareil de laboratoire aux dimensions plus modestes.

OBS

crible vibrant : terme normalisé par l'ISO.

PHR

Crible vibrant à deux étages.

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Ice formed by the freezing of melted snow after deposition.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] glace d’infiltration qui se forme en couche épaisse à la base du névé, au contact avec la vieille glace imperméable du glacier.

OBS

Cette glace, par météorisation à l'air, se crible de trous verticaux, devient blanchâtre et poreuse, très différente de la vieille glace de glacier.

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Industrial Techniques and Processes
OBS

A screening deck consisting of loosely held parallel rods positioned at right angles to the flow of material over the screen. Normally used only on high-speed vibrating screens.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Techniques industrielles
OBS

étage : d’après «crible à multiples étages»-qualification du châssis vibrant.

OBS

barreau : d’après «barreau vibrant».

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Quarries
  • Concrete Facilities and Equipment
OBS

Used as a sieve for sand, gravel earth

French

Domaine(s)
  • Carrières
  • Outillage et installations (Bétonnage)
OBS

Crible [...] Large bac vibrant à fond grillagé, utilisé en carrière pour trier et séparer les gros éléments des petits dans un mélange sec(sable, roche concassée, etc.).

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-05-13

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A depressed area in the wall of a sieve cell or sieve-tube element, perforated by a sieve-like cluster of minute pores through which the protoplast is connected with that of the contiguous sieve cell or sieve-tube element.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Surface déprimée dans la paroi d’un élément criblé, perforée comme [une passoire] par un amas de minuscules pores, à travers lesquels existent des connexions protoplasmiques avec l'élément criblé contigu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Save record 32

Record 33 2010-11-01

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemistry
  • Chemical Engineering
  • Oil Refining
DEF

A microporous structure composed of either crystalline aluminosilicates, chemically similar to clays and feldspars and belonging to a class of materials known as zeolites, or crystalline aluminophosphates derived from mixtures containing an organic amine or quaternary ammonium salt [whose] pore sizes range from 5 to 10 Å [and whose characteristic is its] ability to undergo dehydration with little or no change in crystalline structure.

CONT

The dehydrated crystals are interlaced with regularly spaced channels of molecular dimensions, which comprise almost 50% of the total volume of the crystals. ... only those molecules that are small enough to pass through the pores of the crystals can enter the cavities and be adsorbed on the interior surface. This sieving or screening action, which makes it possible to separate smaller molecules from larger ones, is the most unusual characteristic of molecular sieves.

OBS

[The molecular sieves] are used in many fields of technology: to dry gases and liquids, for selective molecular separations based on size and polar properties, as ion-exchangers, as catalysts, as chemical carriers, in gas chromatography, and in the petroleum industry to remove normal paraffins from distillates.

OBS

molecular sieve: term often used in its plural form "molecular sieves".

Key term(s)
  • molecular sieves

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Chimie
  • Génie chimique
  • Raffinage du pétrole
DEF

Substance poreuse dont les pores se laissent pénétrer par certaines molécules et pas par d’autres, jouant ainsi le rôle d’un tamis au niveau microscopique.

CONT

Le gaz vecteur est séché sur tamis moléculaire [...] Les billes ou bâtonnets de tamis sont introduits dans un cylindre métallique d’environ 100 ml. L’activation ainsi que les régénérations ultérieures peuvent être effectuées dans le four du chromatographe sous balayage de gaz vecteur à 300 °C pendant une nuit.

CONT

Les adsorbants courants sont : l’argile activée et le gel de silice activé [...]; l’alumine activée; les tamis moléculaires (silico-aluminate de soude) [...]

OBS

Les zéolites sont d’excellents tamis moléculaires.

OBS

Une caractéristique importante des zéolithes est leur tendance à se déshydrater sans changement appréciable de leur structure cristalline. Les cristaux déshydratés présentent des cavités régulièrement distribuées et reliées par des canaux moléculaires. Ceux-ci offrent une surface très étendue pour l’adsorption de molécules étrangères.

OBS

tamis moléculaire; crible moléculaire : termes habituellement utilisés au pluriel.

PHR

Colonne de tamis moléculaires.

Key term(s)
  • tamis moléculaires
  • cribles moléculaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Química
  • Ingenieria química
  • Refinación del petróleo
DEF

Grupo de desecantes adsorbentes aluminosilicatados cristalinos, pertenecientes al grupo mineral de las zeolitas, que sufren deshidratación sin cambio estructural.

Save record 33

Record 34 2010-09-22

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Coal Preparation
  • Processing of Mineral Products
DEF

The screening of solid materials of different sizes without the aid of water.

OBS

dry screening: Contrarily to the French terms "tamisage" and "criblage," the term "screening" does not mean a particular size of the material.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Préparation des charbons
  • Préparation des produits miniers
CONT

Choix d’un type de crible. Parmi les nombreuses réalisations mécaniques [...] l'utilisateur a [...] à faire un choix. [...] Criblage à sec. Pour les opérations portant sur du gros tout-venant [...] on a [...] le choix entre grilles fixes, grilles mécaniques et cribles vibrants ultra-puissants. Pour les opérations de criblage proprement dit [entre] les cribles vibrants et les cribles à résonance [...] Pour le criblage fin(tamisage) [...] entre tamis plans à mouvement giratoire et tamis vibrants électriques ou électromagnétiques.

OBS

Contrairement au tamisage à sec qui est un criblage fin, le criblage à sec porte sur du tout-venant de grande dimension.

Spanish

Save record 34

Record 35 2010-03-31

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

(Of a screen.) The nominal area, less any area occupied by fixings or supports which obstruct the passage of material over or through the screen deck.

OBS

effective area; working area: terms recommended by ISO.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Techniques industrielles
DEF

Surface nominale sous déduction de toute surface occupée par les attaches ou les supports qui font obstruction au passage de la matière sur ou à travers l'étage du crible.

OBS

surface utile; surface de travail : termes recommandés par l’ISO.

Spanish

Save record 35

Record 36 2008-07-29

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Economics
CONT

Beans which are not well screened shall also be U.S. Substandard, except for beans which meet the requirements for U.S. Sample grade.

OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Économie agricole
OBS

Terme et abréviation en usage à la Commisison canadienne des grains.

Spanish

Save record 36

Record 37 2007-09-04

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining of Organic Materials
DEF

A screen used for dividing run of mine coal into two or more sizes for further treatment or disposal.

OBS

Usually employed to remove the largest pieces for crushing and re-addition to the run of mine coal.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Crible employé pour diviser le tout-venant en deux calibres au moins, en vue de son traitement ultérieur ou de son évacuation.

OBS

Il est habituellement employé pour enlever les morceaux les plus gros destinés à être concassés et à être recyclés ensuite dans le tout-venant.

Spanish

Save record 37

Record 38 2007-09-04

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining of Organic Materials
  • Coal Preparation
DEF

A woven tissue suitable for use in a screen deck.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
  • Préparation des charbons
DEF

Tissu, métallique ou autre, destiné à être employé comme surface criblante.

Spanish

Save record 38

Record 39 2007-09-04

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
DEF

A screen for draining the separating medium from a dense-medium bath product.

OBS

depulping screen: [deprecated term].

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
DEF

Crible destiné à l'égouttage d’un produit de l'épuration par milieu dense.

Spanish

Save record 39

Record 40 2007-09-04

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
DEF

A composite screen for draining and spraying the product from a dense medium bath to remove adherent medium solids.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
DEF

Crible destiné à la fois à l'égouttage et au rinçage du produit traité, afin d’en enlever la matière alourdissante adhérente.

Spanish

Save record 40

Record 41 2007-08-28

English

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
  • Mining of Organic Materials
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A screen with two or more superimposed screening surfaces mounted rigidly within a common frame.

French

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Crible ayant au moins deux surfaces de criblage superposées, montées d’une façon rigide dans une seule caisse.

Spanish

Save record 41

Record 42 2007-07-23

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Industrial Tools and Equipment
  • Coal-Derived Fuels
  • Mining of Organic Materials
DEF

A screen used to divide coal (usually raw coal) into sizes more suitable for the subsequent cleaning of some or all of them.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Outillage industriel
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Crible utilisé pour diviser le charbon(habituellement le brut) en calibres convenant mieux à l'épuration ultérieure de certains(ou de la totalité) de ces calibres.

Spanish

Save record 42

Record 43 2007-07-23

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
  • Coal-Derived Fuels
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

A screen plate with large apertures mounted over the screening deck in order to reduce the load and wear thereon.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Techniques industrielles
DEF

Tôle perforée, à grandes ouvertures, montée au-dessus de la surface criblante, afin de réduire la charge de cette surface et son usure.

Spanish

Save record 43

Record 44 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Processing of Mineral Products
DEF

A screen used to prevent the entry into a machine of coarse particles which might interfere with its operation.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Techniques industrielles
  • Préparation des produits miniers
DEF

Crible employé pour empêcher l'entrée dans une machine, de particules grenues surclassées pouvant gêner son fonctionnement.

Spanish

Save record 44

Record 45 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
  • Coal Preparation
DEF

That portion of the feed material discharged from the screen deck without having passed through the apertures.

CONT

Associated mine buildings may house the crushing and milling machinery, concentrators, tailings containment or any other processing facilities located near the mine.

OBS

Opposed to "underflow."

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
  • Préparation des charbons
DEF

Partie de la matière constituant l'alimentation déversée de la surface du crible, sans être passée à travers ses ouvertures.

CONT

Les installations minières peuvent renfermer les machines à concasser et à broyer, les concentrateurs, le confinement des refus de crible ou toute autre installation de traitement localisée près de la mine.

OBS

Par opposition à «passé d’un crible».

Spanish

Save record 45

Record 46 2006-12-05

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The separation of the heavy fractions of an ore from the light fractions by means of a jig.

CONT

In using oscillating motion of water, a process known as jigging, the size variable is first reduced by screening, after which the differential settling rate of the particles is exploited ... In jigging, water is pulsed strongly upward and downward through a bed of particles. After sufficient pulsation, the top portion of the bed becomes an accumulation of the lighter gangue, which can be rejected, while the lower part is the heavier enriched concentrate.

CONT

... silica and clay constituents [are removed] through processing by washing, jigging, gravity spirals and cones, and by flotation.

PHR

Jigging diagram.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

[...] procédé [...] pour la séparation de minéraux de densités différentes.

OBS

[Ce procédé] consiste à placer le minerai calibré dans un panier dont le fond est un grillage et à agiter ce panier verticalement, d’un mouvement alternatif, dans l’eau ; les minéraux lourds vont au fond, les légers en surface. Le mouvement peut être réalisé mécaniquement de diverses façons, soit en agitant un panier avec un système à excentrique, soit en plaçant le minerai sur une grille fine et en donnant un mouvement de pulsation à l’eau avec un système à piston. Le minerai utilisé est un tout-venant calibré de façon assez grossière.

PHR

Diagramme de pistonnage.

Spanish

Save record 46

Record 47 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport
  • Gold and Silver Mining
Key term(s)
  • rocker-arm shovel

French

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai
  • Mines d'or et d'argent
DEF

Petit godet d’excavation monté sur deux bascules et dans lequel les sables alluvionnaires aurifères sont agités par oscillation dans l’eau, pour recueillir l’or.

Key term(s)
  • rockeur

Spanish

Save record 47

Record 48 2006-06-10

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

Total area of the apertures expressed as a percentage of the useful area of a screen.

OBS

open area: [deprecated].

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Techniques industrielles
DEF

Surface totale des vides, exprimée sous la forme d’un pourcentage de la surface utile d’un crible.

Spanish

Save record 48

Record 49 2006-05-15

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
DEF

A screen used for the removal of slimes from larger particles, usually with the aid of water sprays.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
DEF

Crible employé pour la séparation des schlamms fins des particules plus grosses, habituellement à l'aide d’arrosages.

Key term(s)
  • crible de déschlammage

Spanish

Save record 49

Record 50 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils
DEF

A kitchen utensil designed for pressing cooked soft vegetables or uncooked soft foods through a perforated container so that the resulting product emerges as strings about the diameter of a grain of rice.

French

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
DEF

Appareil de cuisine qui sert à confectionner les purées, et qui se compose ordinairement d’un récipient creux en métal, criblé de trous formant passoire, dans lequel on introduit les légumes cuits pour les comprimer.

OBS

friseur : Québécisme.

OBS

Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Spanish

Save record 50

Record 51 2004-02-29

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
Save record 51

Record 52 2004-02-29

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
Save record 52

Record 53 2003-12-31

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 53

Record 54 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
Key term(s)
  • dressing shoe

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
CONT

Deux grilles (parfois trois) sont en général superposées sans être jointives. [...] La grille supérieure [...] retient les menues pailles, les balles et les otons les plus gros. [Les otons] qui traversent la grille avec les grains tombent sur la seconde grille de nettoyage. Cette dernière - dite grille de finition - retient les derniers otons et ne laisse passer que les grains propres [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
DEF

[Aparato del] sistema de separación de sólidos por volumen, basado en el paso de los materiales por una superficie con orificios de un diámetro determinado.

Save record 54

Record 55 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Economía agrícola
Save record 55

Record 56 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
Save record 56

Record 57 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Household Utensils and Appliances (General)

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Équipement ménager (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
  • Equipo de uso doméstico (Generalidades)
Save record 57

Record 58 2003-02-18

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A program that calculates the prime numbers within a specified range in order to obtain a benchmark timing to complete execution.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Programa que calcula los números primos dentro de un alcance especificado para poder obtener una evaluación calculada de toda la ejecución.

Save record 58

Record 59 2003-01-29

English

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
  • Mining of Organic Materials
  • Processing of Mineral Products
DEF

A screen or set of screens normally used for dividing a product (e.g. washed coal) into a range of sizes.

OBS

grading screen; classifying screen: deprecated.

French

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Crible(ou jeu de cribles) normalement utilisé pour diviser un produit(par exemple un charbon lavé) en une certaine gamme de calibres.

Spanish

Save record 59

Record 60 2003-01-29

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Spanish

Save record 60

Record 61 2002-11-20

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Equipment and Tools
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining of Organic Materials

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Bac à pistonnage dans lequel la grille qui supporte la matière traitée est animée, au sein d’un liquide, d’un mouvement alternatif vertical ou oblique.

Spanish

Save record 61

Record 62 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plant Biology
DEF

A food-conducting tube of the phloem made up of an axial series of long, conducting cells ... whose common walls, inclined or transverse are sieve plates and whose lateral walls may have additional, less specialized, sieve areas.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Biologie végétale
DEF

Tube du phloème conducteur de la sève élaborée, constitué par une série axiale de longues cellules conductrices semblables(éléments de tube criblé), dont les parois communes, inclinées ou transversales, sont les cloisons criblées, et dont les parois latérales peuvent comporter quelquefois des cribles moins spécialisés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Biología vegetal
Save record 62

Record 63 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

An arrangement of small pits in sieve-like clusters.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Groupement de petites ponctuations ressemblant à un crible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Save record 63

Record 64 2002-01-10

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Computer Graphics
CONT

Toshiba's response is the Flat Super Brightron, which the company is calling the world's first flat - faced shadow-mask picture tube. ... Toshiba based the approach on its Micro-filtertechnology, developed in 1995, which uses a cylindrical shadow mask. The technology, which combines an RGB (Red-Green-Blue) filter with clear glass, provides a 77 percent transmissive ratio, compared with 44 percent for conventional color tubes. The resultant picture contrast is therefore higher, according to Toshiba.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Infographie
DEF

Tube image doté d’un masque criblé de perforations que l'on place entre l'écran et trois canons électroniques qui ont pour fonction de diriger les faisceaux lumineux sur les points rouges, verts et bleus de l'écran.

Spanish

Save record 64

Record 65 2001-10-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Soil Tests (Construction)
  • Materials Engineering
DEF

Production equipment for separating granular material according to size using woven-wire cloth or other similar device with regularly spaced apertures of uniform size.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Essais du sol (Construction)
  • Génie des matériaux
DEF

Petit crible à perforation circulaires de diamètres normalisés(celles des tamis sont carrées), servant à l'analyse de la composition granulométrique des sables, des mortiers ou de divers mélanges secs. En laboratoire, on utilise les passoires sur une table vibrante, empilées par diamètres de trous décroissants de haut en bas.

Spanish

Save record 65

Record 66 2001-08-16

English

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
  • Concrete Construction
OBS

Macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in subheading 2517 10 2517 20 00 (ZZ).

OBS

Tarmac Ltd commenced the manufacture of Tarmacadam from slag in 1903 and was the pioneer of this type of production.

Key term(s)
  • tarmacadam from slag

French

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Bétonnage
CONT

Concassé et criblé, [le laitier brut] fournit des granulats pour macadams et enrobés(tarmacadam de laitier)

OBS

Macadam de laitier, de scories ou de déchets industriels similaires, même comprenant des matières citées dans le n° 2517 10 2517 20 00(ZZZ).

OBS

macadam : (du nom de l’ingénieur écossais McAdam). À l’origine, simple empierrement des chaussées avec des granulats durs et anguleux, répandus puis compactés au rouleau compresseur. [...] De nos jours, le macadam est lié par une projection superficielle de bitume fluide (tarmacadam).

Spanish

Save record 66

Record 67 2001-07-23

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales

Spanish

Save record 67

Record 68 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Partie d’un crible ou d’un tamis, sur laquelle sont fixées les surfaces criblantes et à laquelle on communique le plus souvent un mouvement qui aide au criblage ou au tamisage.

Spanish

Save record 68

Record 69 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
OBS

In general a screen of relatively small area. In particular a screen used in a laboratory for the purpose of particle size analysis.

PHR

Electrically heated sieve.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
OBS

Sens général :Crible de surface relativement faible. Sens particulier :Crible utilisé au laboratoire en vue d’essais.

PHR

Tamis chauffé par résistance.

Spanish

Save record 69

Record 70 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
OBS

(par exemple d’un crible.)

Spanish

Save record 70

Record 71 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Coal Preparation
  • Mining Equipment and Tools
  • Mineral Processing (Metallurgy)
OBS

Sieving is the term usually applied to describe the operation of screening when using a screen (sieve) of relatively small area, particularly a screen used in the laboratory for test purposes.

French

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
OBS

Le tamisage est un terme employé habituellement pour décrire l'opération de criblage lorsqu'on utilise un crible(tamis) de surface relativement faible, en particulier un crible employé au laboratoire pour des essais.

Spanish

Save record 71

Record 72 2000-11-08

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Protective screen for removing detritus from the pulp stream ahead of a processing unit.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Spanish

Save record 72

Record 73 2000-11-08

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Spanish

Save record 73

Record 74 2000-11-08

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A screen used for the separation of water from solids.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Crible dont la fonction principale est de séparer un solide morcelé du liquide qui l'accompagne.

OBS

Dans les installations de concentration en milieu dense, ce crible permet de séparer les produits de la suspension dense utilisée.

Spanish

Save record 74

Record 75 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
OBS

Round hole screens produced by most foreign and some domestic manufacturers have metric labeling by millimeter and this one system is consistent through all sizes of holes.

OBS

Screens with rectangular openings or wire screens have generally larger total open areas than the round opening screen.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
OBS

Crible ou cribleur. Large bac vibrant à fond grillagé, utilisé en carrière pour trier et séparer les gros éléments des petits dans un mélange sec(sable, roche concassée, etc.).

OBS

Une passoire est un crible de dimensions réduites.

Spanish

Save record 75

Record 76 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Cribles primaires avec l’étage supérieur étagé. Ces cribles sont [utilisés] pour des matières dont la séparation est très difficile et de préférence pour le traitement des matériaux à recycler des anciennes décharges.

Spanish

Save record 76

Record 77 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Un crible Comessa à balourds 1500 X 4250(2 étages) de 6 m² assure la coupure technique du 0/200 en 0/40 + 40/200.

Spanish

Save record 77

Record 78 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A barrel-shaped, revolving, perforated drum in which blank coins are washed and dried after passing through a bath of sulfuric acid.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Spanish

Save record 78

Record 79 2000-10-11

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Eccentric Screens. _ The shaft is turned eccentric. The eccentric screens, maintain, even during movement at high demand, a steady amplitude independent of load.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Spanish

Save record 79

Record 80 2000-10-11

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Circular vibrating screens improve recovery of gold & silver.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Spanish

Save record 80

Record 81 2000-10-11

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Vibro separators are circular unitary gyratory screens used to separate mass composition of solids from solids, liquid from solid and for gradation of materials as per particle size, having very wide range applications.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Spanish

Save record 81

Record 82 2000-10-11

English

Subject field(s)
  • Construction Sites
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
PHR

Horizontal balanced vibrating screen.

French

Domaine(s)
  • Chantiers de construction
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
PHR

Crible vibrant horizontal équilibré.

Spanish

Save record 82

Record 83 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
DEF

A screen used for the removal by spraying of fine solids present among or adhering to larger particles.

Key term(s)
  • rinsing screen

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
DEF

Crible employé pour enlever par arrosage les matières solides fines mélangées ou adhérant à des particules plus grosses.

DEF

Crible faisant suite au crible d’égouttage dans les installations de concentration en milieu dense et sur lequel on rince les produits de la séparation afin de les débarrasser du suspensoïde retenu à leur surface.

Spanish

Save record 83

Record 84 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Crible dont la surface de criblage est constituée de fils d’acier tendus sur un cadre à la manière des cordes d’une harpe.

Spanish

Save record 84

Record 85 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

A screen with a period of oscillation close to the natural period of oscillation of the resilient mounting.

CONT

In its basic form, the vibrating frame of the resonance screen is a mass oscillating between two compression springs, that alternately store and return this energy.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
  • Techniques industrielles
DEF

Crible dont la surface criblante est liée élastiquement soit à une autre surface criblante, soit à un bâti, soit à un contrepoids qui oscille en opposition de phase avec elle, au voisinage de la résonance.

Spanish

Save record 85

Record 86 2000-09-13

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Distance entre les centres de deux mailles consécutives d’un crible.

OBS

À ne pas confondre avec «ouverture de maille».

Spanish

Save record 86

Record 87 2000-09-13

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Spanish

Save record 87

Record 88 2000-09-13

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Dimension des orifices de la surface criblante qui équipe un crible.

Spanish

Save record 88

Record 89 2000-09-13

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

Material approximating in size to the aperture in the screening surface, usually within [plus or minus] 25% of aperture size.

DEF

... grains close in cross section to a specified screening mesh, which tend to blind apertures and slow down sizing.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Techniques industrielles
DEF

Produit de dimensions approximativement égales à l’ouverture de maille.

DEF

[...] grain dont les dimensions lui permettent juste de passer au travers d’un crible.

Spanish

Save record 89

Record 90 2000-09-13

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The dimension or dimensions of the aperture in a screen deck, usually with a qualification as to the shape of aperture, e.g. "round-hole," "square-mesh", "long-slot."

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

La ou les dimensions de l'ouverture dans une surface de crible, habituellement accompagnée d’une indication sur la forme de l'ouverture, par exemple «trou rond», «maille carrée», «fente allongée».

DEF

Dimension des ouvertures (de maille), généralement carrées ou rectangulaires, d’une surface criblante.

Spanish

Save record 90

Record 91 2000-09-12

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
CONT

In building penetration-macadam pavement, a base, usually of crushed stone or gravel, is constructed in layers and firmly compacted by rolling. Often during the rolling, water is applied to make what is termed a water-bound base, or macadam. Then, the keyed and wedged fragments in the upper portion of the base are bonded in place by working alternate applications of bituminous material and choke stone into the surface voids.

CONT

Penetration macadam construction is a surface treatment that is generally regarded as being a more heavy-duty type.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Pierre concassée ou agrégat passé au crible, lié par le bitume, le liant étant appliqué après le compactage de l'agrégat.

CONT

Construction des couches de base en macadam traité par pénétration [...] On notera [...] que le premier épandage de liant joue dans une certaine mesure le rôle de couche d’accrochage pour les couches successives de gravillons et de liant [...]

OBS

macadam goudronné : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 91

Record 92 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Spanish

Save record 92

Record 93 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
Key term(s)
  • screen deck

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

[...] l'une des surfaces criblantes d’un crible qui en possède plusieurs.

Spanish

Save record 93

Record 94 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Circuit fermé constitué par un concasseur et un crible.

OBS

L'alimentation du circuit se fait le plus souvent par le crible.

Spanish

Save record 94

Record 95 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Arroser (un matériau) afin de le débarrasser des fines particules qui adhèrent à la surface des fragments plus grossiers.

OBS

Cette opération se fait souvent sur un crible(crible de rinçage).

Spanish

Save record 95

Record 96 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
OBS

See also "multideck screen."

PHR

Double-deck vibrating screen.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Crible possédant deux surfaces criblantes disposées l'une au-dessus de l'autre et munies d’ouvertures différentes.

PHR

Crible vibrant à deux étages.

Spanish

Save record 96

Record 97 2000-08-09

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Equipment and Tools
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

The two main types used in industry are "moving-screen" and "fixed-screen" jigs. In the former the screen box is moved upward and downward in a tank of water. In the latter, the screen box is stationary and the jigging fluid is pulsed upward and downward through it. Water is normally the pulsing fluid. ... Fixed-screen Jigs. The oldest type of jig in use is the Harz [in which] an ore box ... occupies about half the plan area of a compartment in a water-filled tank, called the "hutch". In the other half of this compartment a loosely fitting plunger moves vertically, so as to pulse water upward and downward.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Les principaux types utilisés dans l’industrie sont les jigs à cribles fixes et les jigs à cribles mobiles. Pour les premiers, la pulsion du liquide est assurée, généralement, par un diaphragme ou un piston. [...] Le type le plus ancien est le jig Harz [qui] est constitué par une huche divisée en deux compartiments: l’un est muni d’un piston plongeur, l’autre d’une grille [...]

OBS

L’ancêtre des jigs à grille fixe est le jig Harz dont la pulsation était créée par un piston d’où le nom de bac à piston ou à pistonnage que l’on peut rencontrer dans les articles anciens. Les concentrés étaient prélevés dans la huche par vanne et contre-vanne.

Spanish

Save record 97

Record 98 2000-08-09

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

In ore dressing, the capacity of a screen is the measure of the amount of material that can be screened in a given time, and is measured in tons per square foot per hour per millimeter of aperture.

Key term(s)
  • capacity of a screen

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

[...] quantité de minerai passant à travers le crible.

CONT

Le nombre de mailles carrées par unité de surface criblante étant inversement proportionnel au carré de la maille, et la capacité du crible exprimée en grains passant au travers étant proportionnelle au cube de la maille, il en résulte que le poids des grains passant par unité de temps à travers un crible est proportionnel à la largeur de la maille. On exprime donc les capacités en tonnes/mètre carré/heure/millimètre d’ouverture.

OBS

[...] dans l'industrie les capacités sont exprimées en quantité de minerai alimentée au crible.

Spanish

Save record 98

Record 99 2000-08-09

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Equipment and Tools
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Ore screen used to size moderately small material, vibrated electrically by solenoid action.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Crible utilisé pour classifier les matériaux de grosseur moyenne à fine, animé d’un mouvement vertical transmis par l'action d’un solénoïde.

CONT

Dans le crible vibrant incliné électro-magnétique, le caisson flottant est lié à une armature d’un électro-aimant dont l'autre armature est montée sur le châssis fixe. En soumettant l'électro-aimant à une succession rapide d’impulsions électriques, on produit la vibration du caisson flottant, dont le réglage s’obtient par variation du nombre d’impulsions.

Key term(s)
  • crible Hummer
  • crible vibrant incliné électromagnétique
  • crible vibrant électromagnétique

Spanish

Save record 99

Record 100 2000-08-09

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
OBS

See "grizzly."

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
OBS

Voir «grille à barreaux».

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: