TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A card issued to all vehicle commanders that provides them with the key instructions related to that specific road move.  2, record 1, English, - route%20card

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Key features found on a route card include the route to be followed, halt and refueling locations, speed, density and timings.  2, record 1, English, - route%20card

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

route card; rte card: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 1, English, - route%20card

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fiche distribuée à tous les chefs de véhicule qui leur donne toutes les directives importantes concernant le mouvement routier en question.  2, record 1, French, - croquis%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9raire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les croquis d’itinéraire indiquent l’itinéraire à suivre, l’emplacement des haltes et du ravitaillement, la vitesse, la densité et l’horaire.  2, record 1, French, - croquis%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9raire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

croquis d’itinéraire : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, record 1, French, - croquis%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9raire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Survey crews (parties) are comprised of a party chief, an instrument man, and one or two chainmen or rodmen. The party chief is responsible for the operation of the survey crew and the integrity of the work performed.  2, record 2, English, - party%20chief

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The party chief usually is the head tapeman or notekeeper in a four man party. In a three man party he is usually the head tapeman and notekeeper.  3, record 2, English, - party%20chief

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le chef de brigade : Il organise l'ensemble du travail, contrôle continuellement sa bonne exécution, veille à ce que chacun remplisse exactement le rôle qui lui est imparti. Par lui-même, il prend les décisions importantes telles que le choix des stations, des méthodes à employer et des points à lever. Il doit connaître parfaitement son métier pour obtenir le meilleur travail avec un minimum de points de détail et de stations et avec la plus grande rapidité possible. Il doit aussi penser à utiliser le personnel d’une façon rationnelle évitant une fatigue excessive et inutile. Par exemple, pour le levé d’un versant, il fera déplacer les porte-mires suivant des horizontales au lieu de leur faire suivre en montant et en descendant des lignes de plus grande pente du terrain. Il doit veiller à ce que les documents(carnets et croquis) portent toutes les indications nécessaires à leur identification et à leur utilisation par des dessinateurs qui ne connaissent pas ce terrain.  1, record 2, French, - chef%20de%20brigade

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The views selected for use in a sketch depend on the nature of the subject and the judgment of the sketcher.  2, record 3, English, - sketcher

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Cross-section paper is helpful to the sketcher, especially to the beginner or to the person who cannot sketch reasonably well without guide lines.  3, record 3, English, - sketcher

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une équipe tachéométrique comprend 1- un opérateur qui effectue les observations au tachéomètre; 2- un secrétaire qui note celles-ci sur un carnet; 3- un croquiseur qui effectue les croquis [...]; 4- un ou deux porte-mire.  2, record 3, French, - croquiseur

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Bien que le croquis à main levée se fasse pratiquement toujours dans des conditions de travail peu satisfaisantes, le croquiseur doit se décontracter au maximum, la qualité de son dessin et en particulier du trait en sera le reflet.  3, record 3, French, - croquiseur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Aucun des grands dictionnaires habituellement consultés ne mentionne le terme croquiseur.  4, record 3, French, - croquiseur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The progressive working prints taken at different stages in making the plate are marked First, Second, Third, etc., State ("épreuves d'état")... When the final stage is reached, it is usual to take a few trial or artist's proofs ("épreuves d'artiste" in the French sense, though in England and the United States all prints made by the artist are often called artist's proofs), and convention in France limits them to five, generally numbered in Roman figures or lettered A, B, C, D, E to differentiate them from the definitive edition.  3, record 4, English, - artist%27s%20proof

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour juger de l'avancement du travail, le graveur tire des épreuves de sa planche : épreuves de premier état, de deuxième état, etc. L'épreuve d’artiste, tirée à titre d’essai pour l'artiste, peut présenter certaines particularités qui disparaîtront lors du tirage définitif : petits croquis ou "remarques" dans les marges, absence de filet de bordure ou "trait carré".  2, record 4, French, - %C3%A9preuve%20d%26rsquo%3Bartiste

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish