TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The common carotid arteries differ in length and in their mode of origin. The right begins at the bifurcation of the innominate artery behind the sternoclavicular joint and is confined to the neck. The left springs from the highest part of the arch of the aorta to the left of, and on a plane posterior to the innominate artery, and therefore consists of a thoracic and a cervical portion.  1, record 1, English, - common%20carotid%20artery

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tronc artériel qui irrigue la tête et le cou; à droite, l'artère naît par bifurcation du tronc artériel brachio-céphalique, à gauche, elle se détache de la crosse de l'aorte.  2, record 1, French, - art%C3%A8re%20carotide%20commune

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ancienne dénomination : artère carotide primitive (arteria carotis primitiva)  2, record 1, French, - art%C3%A8re%20carotide%20commune

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The continuation of the aorta from the arch of the aorta, in the thorax, to the point of its division into the common iliac arteries, in the abdomen; divided anatomically into a thoracic part (pars thoracica aortae) and an abdominal part (pars abdominalis aortae).  1, record 2, English, - descending%20aorta

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Portion de l'aorte qui prolonge l'arc ou la crosse aortique qui divise le diaphragme en aorte thoracique et en aorte abdominale.  2, record 2, French, - aorte%20descendante

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’aorte thoracique ou aorte descendante, suit la face antérieure de la colonne vertébrale et émet de nombreuses ramifications vers la paroi thoracique, avant de traverser le diaphragme. En entrant dans la cavité abdominale, elle prend le nom d’aorte abdominale. Cette portion de l’aorte dessert les parois abdominales et les viscères puis donne naissance aux artères iliaques communes droite et gauche.  1, record 2, French, - aorte%20descendante

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The Arch of the Aorta (Arcus Aortae; Transverse Aorta). The arch of the aorta begins at the level of the upper border of the second sternocostal articulation of the right side, and runs at first upward, backward, and to the left in front of the trachea.  2, record 3, English, - arch%20of%20aorta

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Segment de l’aorte faisant suite à l’aorte ascendante et se prolongeant par l’aorte thoracique.  2, record 3, French, - crosse%20de%20l%27aorte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Left thoracotomy provides excellent exposure for all vascular rings except the displaced innominate artery, for which a right thoracotomy is the best approach.  1, record 4, English, - innominate%20artery

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sur sa partie supérieure, la crosse de l'aorte donne naissance à trois artères différentes. La première d’entre elles est le tronc artériel brachiocéphalique, qui se divise immédiatement en artère carotide droite, irriguant la moitié droite de la tête, et en artère sous-clavière droite.  1, record 4, French, - tronc%20art%C3%A9riel%20brachioc%C3%A9phalique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A short, thick, strong fibromuscular cord extending from the pulmonary artery to the arch of the aorta; it is the remains of the ductus arteriosus; the shrivelled fibrous remnant of the ductus arteriosus of the foetus.  1, record 5, English, - ligament%20of%20Botallo

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il y a un espace compris entre le bord inférieur de la crosse [de l'aorte] et le bord supérieur des artères pulmonaires. Le ligament artériel divise en deux cet espace : un espace postéro-gauche et un espace antéro-droit.  1, record 5, French, - ligament%20art%C3%A9riel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature : ligament artériel de Botal.  2, record 5, French, - ligament%20art%C3%A9riel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Origin, left aortic sinus; distribution, it divides into two major branches, an anterior interventricular which descends in the anterior interventricular sulcus, and a circumflex branch which passes to the diaphragmatic surface of the left ventricle; gives atrial, ventricular, and atrioventricular branches.  1, record 6, English, - left%20coronary%20artery%20of%20the%20heart

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La crosse de l'aorte donne 5 branches principales [parmi lesquelles se trouve] l'artère coronaire gauche : elle naît juste au-dessus de la valvule sigmoïde antéro-gauche, se divise en artère circonflexe et en artère interventriculaire antérieure qui gagne le sillon interventriculaire antérieur.  1, record 6, French, - art%C3%A8re%20coronaire%20gauche

Record 6,  Textual support,  Spanish