TERMIUM Plus^®

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Chuck-a-luck played with three dice having faces bearing a crown, an anchor, and the four aces and with a cloth or board marked with similar figures on which the players place their bets.  2, record 13, English, - crown%20and%20anchor

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Jeu de hasard se jouant avec trois dés dont les six faces sont marquées de chacun des 4 as, d’une couronne et d’une ancre; les joueurs misent sur une nappe ou une planchette reproduisant les symboles figurant sur les dés.  1, record 13, French, - jeu%20de%20d%C3%A9s%20%C2%ABcrown%20and%20anchor%C2%BB

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On peut supposer deux façons de jouer : les joueurs misent sur une nappe ou une planchette reproduisant les symboles sur les dés et le croupier lance les dés; ou bien, les joueurs lancent les dés et le croupier fait tourner la roulette où sont reproduites soit les 126 combinaisons possibles, soit, à répétition, les six symboles se trouvant sur les dés. Dans ce dernier cas, le croupier ferait tourner la roulette trois fois.  1, record 13, French, - jeu%20de%20d%C3%A9s%20%C2%ABcrown%20and%20anchor%C2%BB

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Peut ne pas avoir de contrepartie française. S’apparente au «triple six» ou jeu du «plus beau coup» joué également avec 3 dés, après gageures, chez les Romains et les Grecs.  1, record 13, French, - jeu%20de%20d%C3%A9s%20%C2%ABcrown%20and%20anchor%C2%BB

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] dealer who can manipulate cards in either the house's or player's favor.  1, record 15, English, - mechanic

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Croupier qui peut manœuvrer un jeu de cartes en la faveur de la maison ou du joueur.  1, record 15, French, - croupier%2Dman%26oelig%3Buvrant

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

To push a larger stack of chips up into a smaller stack of chips and take the excess off so that the stacks are equal.  2, record 16, English, - bump%20into

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The proper way to pay a Blackjack is to break down the bet into two stacks and bump into it three times.  2, record 16, English, - bump%20into

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Size Into - To use a stack of chips that has already been counted, as a measure for another stack that has not.  4, record 16, English, - bump%20into

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ajouter une pile de jetons à une autre pile de jetons plus courte, en enlevant l’excès pour que les deux piles de jetons soient classées par taille égale.  2, record 16, French, - ajouter%20des%20jetons%20%C3%A0%20hauteur%20%C3%A9gale

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Information donnée pour : jetons à hauteur égale.  1, record 16, French, - ajouter%20des%20jetons%20%C3%A0%20hauteur%20%C3%A9gale

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Les jetons gagnés sont placés directement à côté de la pile de jetons joués, suivant une ou plusieurs piles de hauteur équivalente à celle des jetons joués.  3, record 16, French, - ajouter%20des%20jetons%20%C3%A0%20hauteur%20%C3%A9gale

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

Le paiement à hauteur s’effectue à l'aide de piles de jetons que le croupier sépare par comparaison à une pile étalon de 20 jetons.  4, record 16, French, - ajouter%20des%20jetons%20%C3%A0%20hauteur%20%C3%A9gale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cut: A player divides a freshly shuffled deck into two parts before the Dealer reassembles it into the shoe and deals out the first hand.  2, record 17, English, - cut

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The dealer then completes the cut by placing the part of the deck which was originally on the bottom above the part originally on top. (The Official Encyclopedia of Bridge, 1971, p. 93).  3, record 17, English, - cut

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Coupe : Un joueur divise un jeu de cartes nouvellement brouillé en deux avant que le croupier le range dans la baie et distribue la première main.  2, record 17, French, - coupe

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The replenishing of chips by the casino at a table game.  2, record 18, English, - fill

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le commis de remplissage doit remplir le plateau du jetons du croupier.  1, record 18, French, - remplissage%20de%20jetons

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Expression called out to Inspector when a chip drops to the floor behind or to the side of the Dealer.  1, record 19, English, - chip%20down

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Expression criée à l'Inspecteur quand un jeton tombe au plancher derrière ou à côté du croupier.  1, record 19, French, - jeton%20tomb%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The decision not to draw any further cards, or hits.  3, record 20, English, - standing

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Hitting or standing in Blackjack. The most common decision a player must make during the game is whether to draw another card to the hand ("hit"), or stop at the current total ("stand").  4, record 20, English, - standing

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The most basic place to start is hitting and standing. ... If your hand is above 12 and the dealer shows a 4, 5, or 6, your best play is to stand.  5, record 20, English, - standing

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Hitting against a 70% chance that you will bust [is unwise;] it may be advisable to seriously consider staying on 15 or 16 in the hopes the dealer has a hand that he/she must hit and may bust.  6, record 20, English, - standing

Record number: 20, Textual support number: 4 CONT

Generally, players make the mistake of staying when they should be hitting.  7, record 20, English, - standing

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Décision prise] par le joueur [d’indiquer] au croupier qu'il ne veut plus de cartes sur une main.  1, record 20, French, - suspension%20d%26rsquo%3Baction

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Player sitting closest to the shoe, on the Dealer's left-hand side, and receiving the first card dealt.  1, record 21, English, - first%20baseman

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Joueur [assis] à la gauche du croupier.  1, record 21, French, - premier%20coussin

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Plastic holder to right of Dealer where discards are kept until deck is reshuffled.  3, record 22, English, - discard%20rack

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Discards ... are placed in a discard tray on the left side of the table from the player's perspective.  2, record 22, English, - discard%20rack

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Support en plastique, à la droite du croupier, dans lequel les cartes écartées sont gardées jusqu'à ce que le jeu de cartes soit remanié.  1, record 22, French, - support%20pour%20cartes%20%C3%A9cart%C3%A9es

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

If the Dealer receives an Ace, the player may buy Insurance against the Dealer receiving a blackjack. The Insurance wager is one-half the original bet, which will be paid 2 to 1 if the Dealer receives a blackjack.  1, record 23, English, - insurance

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Si le croupier reçoit un as, le joueur peut s’assurer contre la possibilité que le croupier tire un blackjack. Le pari d’assurance se chiffre à la moitié du pari original, qui sera réglé à 2 jetons sur 1 si le croupier atteint le blackjack.  1, record 23, French, - assurance

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The cards which have already been played since the last shuffle.  2, record 24, English, - discards

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

They are placed in a discard tray on the left side of the table from the player's perspective.  2, record 24, English, - discards

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Term usually used in the plural.  3, record 24, English, - discards

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pile de cartes qui ont été écartées du jeu.  1, record 24, French, - d%C3%A9fausse

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Au moment d’abattre les cartes, on parle de défausser une main perdante, que l'on retourne au croupier, face cachée.  1, record 24, French, - d%C3%A9fausse

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In shoe Blackjack, all cards are dealt face up to the players and the Dealer.  1, record 25, English, - face%20up

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans le sabot Blackjack, toutes les cartes sont données «à face ouverte» aux joueurs et au croupier.  1, record 25, French, - %C3%A0%20face%20ouverte

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The seat at a blackjack table which is the farthest to the left.  2, record 26, English, - third%20base

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

7th spot on the table (to the Dealer's far right).  3, record 26, English, - third%20base

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

7ème siège à la table de jeux(à la droite extrême du croupier).  1, record 26, French, - troisi%C3%A8me%20coussin

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[The] box used by the Dealer to deposit currency.  1, record 27, English, - drop%20box

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Located under the table to the right.  1, record 27, English, - drop%20box

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Boîte employée par le croupier pour déposer la devise.  1, record 27, French, - bo%C3%AEte%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Cette boîte est placée sous la table vers la droite.  1, record 27, French, - bo%C3%AEte%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

First taken seat to the dealer's left where the first card is dealt.  2, record 28, English, - first%20base

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Premier siège occupé sur la gauche du croupier-lorsque la première carte est distribuée.  2, record 28, French, - premier%20coussin

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A concealed pocket or receptacle into which a Dealer may secretly place chips or money.  1, record 29, English, - sub

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Poche ou [...] récipient caché dans lesquels un croupier peut clandestinement placer des jetons ou de la monnaie.  1, record 29, French, - poche%20cach%C3%A9e

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The person who rakes in the money and pays the players at a gambling table.  2, record 30, English, - croupier

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

crown and anchor: Chuck-a-luck played with three dice having faces bearing a crown, an anchor, and the four aces and with a cloth or board marked with similar figures on which the players place their bets.  2, record 32, English, - crown%2Dand%2Danchor%20wheel

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

It seems that the game could also be played with a casino wheel bearing all the possible 216 dice combinations or a multiple repetition of the 6 figures o the dices; in this last case, the wheel has to be turned three times to determine the winner for each betting session.  3, record 32, English, - crown%2Dand%2Danchor%20wheel

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Roulette de casino où sont reproduites, soit les 216 combinaisons possibles, soit, à répétition, chacun des 4 as, une couronne et un ancre figurant sur les six faces des trois dés avec lesquels se joue le "crown and anchor", jeu de dés dont on ne connaît pas la contrepartie française.  2, record 32, French, - roulette%20pour%20jeu%20de%20d%C3%A9s%20%5C%22crown%20and%20anchor%5C%22

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, les joueurs misent sur une nappe ou une planchette reproduisant les symboles figurant sur les dés. Avec l'utilisation d’une roulette, on peut supposer que ce sont les joueurs qui lancent les dés et non le croupier.  2, record 32, French, - roulette%20pour%20jeu%20de%20d%C3%A9s%20%5C%22crown%20and%20anchor%5C%22

Record 32,  Textual support,  Spanish