TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CROUPON [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-01-24

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

The under layers, split from the butt of a cattle hide.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
CONT

Gants cinq doigts en première croûte de croupon rouge.

OBS

croûte : Côté chair d’un cuir coupé dans le sens de l’épaisseur (opposé à «fleur»). Ceinture en croûte de cuir.

OBS

croupon : Partie d’un cuir qui correspond au dos et à la croupe de l'animal(bœuf, vache).

OBS

Un croupon de bovin scié est aussi désigné «croupon de croûte».

Key term(s)
  • croupon de croûte

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-01-03

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

The trimming and cutting of hides.

OBS

After splitting, the hide or skin was trimmed to remove extraneous pieces of skin of uneven thickness and then cut or rounded to produce leathers of different quality from the hide.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Opération qui a pour effet de partager un cuir de bœuf ou de vache en croupon, collet et flanc, les valeurs de ces régions de la peau étant très inégales.

OBS

Le crouponnage, qui s’exécute au moyen d’une serpette, consiste à séparer d’abord les flancs en coupant le cuir de part et d’autre de l’arête dorsale, selon une ligne passant par les plis de l’aine et de l’aisselle, puis à découper le collet selon une ligne joignant les plis des aisselles.

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-01-03

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

To cut (fleshed hides) in sections for treatment: trim.

OBS

Rounding: After splitting, the hide or skin was trimmed to remove extraneous pieces of skin of uneven thickness and then cut or rounded to produce leathers of different quality from the hide.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Pratiquer le crouponnage d’une peau ou d’un cuir.

OBS

Crouponnage. Opération qui a pour effet de partager un cuir de bœuf ou de vache en croupon, collet et flanc, les valeurs de ces régions de la peau étant très inégales. Le crouponnage, qui s’exécute au moyen d’une serpette, consiste à séparer d’abord les flancs en coupant le cuir de part et d’autre de l'arête dorsale, selon une ligne passant par les plis de l'aine et de l'aisselle, puis à découper le collet selon une ligne joignant les plis des aisselles.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Leather made from the shell of a horse butt, viz. from a kidney-shaped, very compact layer occurring in the butt of equine animals only, and isolated by removing the skin layer above and below it.

OBS

It is vegetable tanned and curried.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Partie du cuir provenant de la culée d’un cheval(miroir) prélevée dans la couche très compacte qui existe uniquement dans le croupon des équidés et qui a été isolée en retirant les couches supérieure et inférieure de la peau.

OBS

Ce cuir de tannage végétal, est corroyé.

Key term(s)
  • cuir cordovan

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

Part of a half raw cattle hide (or side) after removal of the belly.

OBS

It corresponds in area to the bend with half shoulder with or without the cheek.

French

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

Moitié d’un cuir entier dont le flanc a été retiré.

OBS

Correspond en superficie à un côté croupon avec un demi collet avec ou sans joue.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Back or butt leather, vegetable or chrome tanned, subsequently dressed to give medium flexibility and resilience with freedom from stretch or shrinkage, for use on carding machines in the woollen industry. Not to be confused with condenser tape leather.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Dosset ou croupon de cuir, tannage végétal ou chrome, travaillé spécialement pour obtenir une souplesse moyenne et une élasticité lui donnant des possibilités d’extension et de contraction. Ce cuir est utilisé sur des machines à carder en usage dans l'industrie lainière. Ne pas confondre avec le cuir à lanière pour diviseur.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

A strip of leather of convenient width cut from the fore end of a bend.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Bande de cuir d’une certaine largeur prélevée à l'extrémité d’un croupon.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Footwear and Shoe Repair
DEF

Sole leather bend which has been impregnated with wax, hard grease, rubbery polymers or other agents in order to make it more water-resistant and/or durable.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Chaussures et cordonnerie
DEF

Croupon de cuir à semelles immergé dans de la graisse, dans d’autres matières grasses, dans des polymères ou autres agents pour le rendre plus imperméable, ou plus résistant à l'usage.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Footwear and Shoe Repair
CONT

In respect of sole leather, a butt or bend range is a strip of sole leather of convenient width cut from a butt or bend at right angles to the backbone.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Chaussures et cordonnerie
CONT

Dans le cas du cuir à semelle une bande de croupon est constituée par une languette de cuir d’une largeur convenable découpée dans un croupon ou un côté croupon dans sa largeur, perpendiculairement à la raie du dos.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

That part of the hide left after the bellies and shoulder have been removed.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Portion d’un cuir entier dont les flancs et le collet ont été retirés.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

Butt leather, vegetable tanned, lightly curried and fairly flexible for holding the steel wires which form the periphery of the cylinders on the carding machine used in the woollen industry.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Croupon de cuir, de tannage végétal, légèrement corroyé et suffisamment flexible pour maintenir les broches d’acier qui forment la périphérie des cylindres sur les machines à carder utilisées dans l'industrie lainière.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Footwear and Shoe Repair
DEF

Hide leather, including flexible splits, vegetable or combination tanned, in sides, bends, shoulders and bellies, suitable for the inner soles of footwear.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Chaussures et cordonnerie
DEF

Cuir et croûte flexible de bovin, de tannage végétal ou combiné présenté en bande, croupon, collet ou flanc convenant à la fabrication de semelles premières de chaussures.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

Butt leather vegetable tanned or chrome retanned of uniform thickness dressed or impregnated to give it heat or abrasion resistance used as a friction brake in a loom shuttle box.

French

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

Croupon de tannage végétal ou chrome d’une épaisseur uniforme corroyé pour lui donner une résistance à la chaleur et à l'abrasion employé comme frein dans un carter de navette de métier à tisser.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
  • Textile Industries
DEF

Butt or sometimes shoulder leather with or without the hair, combination tanned (e.g. oil/vegetable) or chrome tanned, curried to produce leather with high tensile, tear and flexural strength, for use on textile looms.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
  • Industries du textile
DEF

Croupon, ou parfois collet avec ou sans poil, de tannage combiné ou chrome, corroyé pour obtenir un cuir avec forte résistance à l'extension, la flexion et l'arrachement, destiné à des métiers à tisser, dits «à chasse haute».

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-01-26

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Portion of the hide obtained by dividing a cattle hide butt along the line of the backbone.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Moitié d’un croupon obtenu en coupant en deux ce dernier dans sa longueur, le long de la raie du dos.

Spanish

Save record 16

Record 17 2006-01-26

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

... butt leather finished with a velvet-like nap on the flesh side.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
CONT

Chaussure training t40-Tige croupon velours perforé, haut de tige et languette matelassés. [...]

OBS

velours : Type de cuir ou de peausserie préparé à l’envers du sens habituel, et dont le côté placé dessus est poncé de façon qu’il acquière un aspect velouté [...].

OBS

croupon : cuir provenant de la partie la plus épaisse et la plus ferme d’une peau, qui correspond à la croupe ou au dos de l'animal.

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-01-26

English

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
  • Footwear and Shoe Repair
DEF

Leather made from the bend region of cattle hide, tanned and finished to be suitable for outer sole in footwear manufacturing.

French

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
  • Chaussures et cordonnerie

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

Strong flexible leather usually 4 to 5 1/2 mm thick, as level in thickness as possible, and with a close-shaved flesh. Made from ox hide rounded into butts approximately 5 ft. [1.5 m]. long.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-05-19

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Croupon tannage chrome ou combiné corroyé pour obtenir une plus grande résistance, ainsi qu'une plus grande souplesse et élasticité.

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-05-19

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

A type of leather used for the bottoming of footwear, whis has been split or shaved to give an even substance over the area of the finished bend.

Key term(s)
  • leveled bend

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Croupon de cuir utilisé pour le semelage d’articles chaussants dont l'épaisseur est égale sur toute sa surface.

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-05-19

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Croupon corroyé et complètement étiré destiné à être utilisé avec des tabliers pour manchons frotteurs.

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-05-16

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Footwear and Shoe Repair

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Chaussures et cordonnerie
DEF

Croupon de cuir à semelles flexibles de tannage chrome non nourri, le plus souvent utilisé pour des chaussures de sport.

Spanish

Save record 23

Record 24 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: