TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CROUTE CALCAIRE [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Iron and Manganese Mining
DEF

The hard crust of an iron-bearing concretion.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

L’alios est une croûte ferrugineuse dure résultant de l’accumulation d’oxyde de fer, à quelques décimètres de profondeur dans un sol sableux.

OBS

croûte :[...] couche plus ou moins durcie du sol, de nature calcaire, ferrugineuse ou latéritique.

Spanish

Save record 1

Record 2 2007-10-15

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A coating that forms on the inside of boilers, kettles, or other metal containers when heated.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

Croûte calcaire qui se forme, pendant l'ébullition, sur les parois des chaudières, des bouilloires.

OBS

Les dépôts qui se forment à partir de sels peu solubles (tartre) ne doivent pas être confondus avec les accumulations d’oxydes de fer [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
Save record 2

Record 3 2006-12-05

English

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)

French

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)

Spanish

Save record 3

Record 4 2006-03-14

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
  • Geochemistry
DEF

An indurated soil horizon cemented with calcium carbonate ...

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
  • Géochimie
DEF

Horizon durci cimenté par du calcaire.

CONT

[...] en pays chaud et sec, comme certaines parties de l’Afrique du Nord, se forment dans le sol des croûtes calcaires, irrégulières, épaisses de 1 à 10 cm, grossièrement parallèles à la surface.

CONT

[...] en climat subaride, tropical, la formation de croûtes calcaires peut aboutir à des gîtes d’uranium de type calcrète.

CONT

Un sol peut être meuble [...] mais il peut aussi se présenter sous la forme d’une croûte(sols à carapace calcaire des régions semi-arides).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
  • Geoquímica
Save record 4

Record 5 2006-03-14

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

... a conglomerate consisting of surficial sand and gravel cemented into a hard mass by calcium carbonate precipitated from solution and redeposited through the agency of infiltrating waters, or deposited by the escape of carbon dioxide from vadose water.

CONT

Calcite ... is commonly disseminated, but also occurs in indurated forms ... as nodules or as hard calcareous ... layers termed calcrete ...

CONT

Evaporites, caliche, calcrete, mudcracks, and other features record arid and semiarid continental environments of sedimentation.

OBS

calcrete: Suggested by Lamplug for conglomerates formed by the cementation of surficial gravels by calcium carbonate. Calcicrete was suggested by Bonney as preferable.

OBS

Etymology: calcareous + concrete.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Croûte calcaire d’un sol [...]

CONT

[...] la précipitation de calcaire survient [...] notamment par évaporation. [...] C’est [...] la cause [...] de la formation de croûtes (caliches sur sédiment calcaire, calcrètes sur sédiments non calcaires) liées à la pédogenèse.

CONT

[...] en climat subaride, tropical, la formation de croûtes calcaires peut aboutir à des gîtes d’uranium de type calcrète.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Save record 5

Record 6 2005-11-16

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

The different wall rock alteration mineral assemblages can be compared with metamorphic facies as ... they are formed in response to various pressure, temperature and compositional changes. They are not, however, generally referred to as alteration facies but as types of wall rock alteration.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Dans certaines aires climatiques, le milieu gîtologique est entièrement masqué par des faciès d’altération :croûte calcaire dans les régions méditerranéennes ou les zones arides, couverture latéritique dans les régions intertropicales.

CONT

[...] la répartition des faciès d’altération est comparable à celle observée dans certains gîtes porphyriques et gîtes épithermaux à altération de type acido-sulfaté [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2005-07-18

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geochemistry
DEF

... a reddish-brown to buff or white calcareous material of secondary accumulation, commonly found in layers on or near the surface of stony soils of arid and semiarid regions ...

OBS

It is composed largely of crusts of soluble calcium salts in addition to such materials as gravel, sand, silt, and clay. ... The cementing material is essentially calcium carbonate, but it may include magnesium carbonate, silica, or gypsum.

PHR

Caliche nodule.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géochimie
DEF

Croûte de carbonate de calcium, plus ou moins cimentée, des sols désertiques ou semiarides.

CONT

[...] la précipitation de calcaire survient [...] notamment par évaporation. [...] C’est [...] la cause [...] de la formation de croûtes (caliches sur sédiment calcaire, calcrètes sur sédiments non calcaires) liées à la pédogenèse.

CONT

Quand le dépôt contient une forte proportion de minéraux solubles [...], il peut être déprimé par rapport aux roches encaissantes [...] Dans les régions arides ces dépressions peuvent être couvertes d’une croûte calcaire(«caliche» du Mexique).

OBS

La caliche ne doit pas être confondue avec le hâle ou vernis du désert qui recouvre indistinctement toutes les roches et même les galets. Il s’agit en effet d’une mince couche [...] qui ressemble à une couche de vernis dont on aurait enduit les pierres. Cette croûte est composée de sels de fer, de manganèse et de silice.

OBS

n.m. d’après la majorité des auteurs, n.f. d’après le Précis de géologie, tome 1 : Pétrologie, 1975, p. 299.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geoquímica
DEF

Costra de naturaleza calcárea que se forma en el suelo en las regiones de clima semiárido. Se debe a la precipitación del carbonato de calcio disuelto por las aguas pluviales o ascendentes.

Save record 7

Record 8 2003-08-12

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
CONT

Eutric Regosols (Re) are rather sub-desert soils prevailing between 15° and 18° latitude.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Sol des régions arides, pauvre en matière organique, comportant souvent près de la surface une croûte saline ou faiblement calcaire.

OBS

subdésertique : [...] dont les conditions [...] sont proches de celles des déserts.

Spanish

Save record 8

Record 9 2002-06-26

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Outer wall of corallite.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[...] croûte calcaire, plus ou moins rugueuse [qui] se développe sur la muraille, mais sans centre de décalcification distinct [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2001-09-11

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

Having the quality of converting organic matter into stone.

Key term(s)
  • petrescent

French

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Qui pétrifie.

DEF

S’applique aux sources et fontaines dont les eaux déposent une croûte calcaire sur tout objet qu'elle baigne.

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-02-08

English

Subject field(s)
  • Mineral Springs
  • Geochemistry
  • Geology
DEF

A calcareous sediment of some mineral springs.

French

Domaine(s)
  • Sources d'eau minérale
  • Géochimie
  • Géologie

Spanish

Save record 11

Record 12 1999-09-20

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Brewing and Malting
CONT

Cleaning of all equipment and bottles is the foremost rule in brewing. A concentrated solution of citric acid for removal of beerscale - the brown layers that build up with time can be used.

CONT

Beer stone or calcium oxylate is the light brown film that accumulates in the bottom of the brewing kegs.

CONT

Keeping surfaces free from beerstone is most important ... even with today's easy-to-clean surfaces.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Brasserie et malterie
OBS

tartre :Croûte calcaire qui se forme sur les parois des chaudières, des bouilloires.

Spanish

Save record 12

Record 13 1998-11-16

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geochemistry
Key term(s)
  • lime crust soil
  • calc-crust soil
  • calcareous-crust soil

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géochimie
CONT

Des sols à croûtes calcaires sont très développés autour de la Méditerranée; la plupart sont fossiles, et témoignent de conditions climatiques différentes de celles d’aujourd’hui.

CONT

Un sol peut être meuble [...] mais il peut aussi se présenter sous la forme d’une croûte(sols à carapace calcaire des régions semi-arides).

Spanish

Save record 13

Record 14 1997-11-14

English

Subject field(s)
  • Soil Science

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Sol où l'horizon d’accumulation(horizon B) est constitué par une croûte calcaire, saline ou ferrugineuse. Celle-ci peut se trouver à l'intérieur du sol, ou bien former une carapace à sa surface. Elle est due à des précipitations soit à partir des eaux courantes, soit à partir des eaux remontant par capillarité.

Spanish

Save record 14

Record 15 1977-05-13

English

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Chemical Engineering
OBS

"Petrifying" springs which coat objects left in them with tufa are well known at Matlock in the Derwent valley in Derbyshire.

French

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Génie chimique
OBS

Lorsqu'on dépose des objets dans l'eau de ces sources, ils se recouvrent rapidement d’une croûte calcaire. On les appelle alors "fontaines pétrifiantes"(...)

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: